본문 바로가기

묻고 답하기

쓰기

글 수 2,445

그냥 번역본 그대로 게임에 출력하는 방법은 없나요? 타이틀은 슈타인즈 게이트입니다.

KuShiro
한글화 문제.jpg : 그냥 번역본 그대로 게임에 출력하는 방법은 없나요? 타이틀은 슈타인즈 게이트입니다.
아랄트랜스로 한글패치를 했습니다.
그런데 게임상 대사가 뭔가 번역기 돌린 것 처럼 어색하더군요. 그래서 폴더를 뜯어봤는데
게임경로\ATData안에 CustomScript_Auto라는 텍스트문서가 있더군요.
제 생각에는 이걸 아랄트랜스가 읽어서 게임 대사로 띄우는 거 같은데요.
이 문서 훑어보니깐 게임 번역가가 제대로 번역한 대사집이었습니다.(윈쪽에는 일어, 오른쪽에는 한국어 이런 순서로 배치되어있음)

결론만 말하자면 텍스트 문서상에 있는 번역된 문자가 번역기의 영향을 안받고 그대로 게임상에 출력하는 방법이 없을까요?
제가 아랄트랜스에 대해 어제 안거라서요
고수님들 도움 정중히 부탁드리겠습니다.ㅠㅜ

참고로 게임 타이틀은 'STEIN;S GATE'입니다.
이 게시물을
첨부 :
한글화 문제.jpg [File Size:216.3KB/Download:39]
조회 수 :
842
등록일 :
2017.02.16
23:41:42
엮인글 :
https://arallab.hided.net/2615186/22b/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/2615186
목록

미래도

2017.02.17
15:30:57

CustomScript 플러그인 설정이 Read로 되어있는걸 보니,

CustomScript를 더블클릭해서 설정을 조작해보세요.

CustomDic가 CustomScript에 영향을 주니 해당 사항도 확인해보시고요


아랄트랜스가 구버전인지 확인해보세요.


뭐 흠. 어디서 받은건지 모르겠네요.

구한곳에 잘 설명되어있을거 같은데 살펴보세요.

댓글
(추천 수: 1 / 0)

KuShiro

2017.02.17
16:13:37
확인해보니 CustomScript 옵션에서 파일 선택 창에 아무 파일도 등록되지 않더군요.
그래서 CustomScript_Auto.txt를 파일 추가 하니까 해결됬습니다.
도움주셔서 감사합니다. 미래도님 ^^
댓글
List of Articles
주제 최종 글sort 댓글 조회 수
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291715
아랄트랜스 입문하려는 초심자입니다 by 루토할배 2015-09-11 21:49 Reality 2 714
란스 03 킹카드 얻는법좀. by ssdfs22 2015-09-12 21:18 앙팡테리보가드 1 416
[에러코드 사진첨부]이거 왜 에러나는건가요...? by 쿠즈크 file 2015-09-13 03:54 미래도 1 124
그리자이아의 과실 대사창이 사라지는 문제 by 남자다 file 2015-09-16 02:41 주물럭 1 146
최근 신작 2개 코드 찾기 질문 by 권혁철 file 2015-09-18 01:21 tkrkr 25 868
올리디버거에서 일본어 출력이 뷁어로 나오는 문제 해결법? by 권혁철 file 2015-09-18 20:47 tkrkr 5 1403
姉とプリンセスは嫌われたくない 에대해서 by 흰색의날개 2015-09-18 21:16 Admin 1 116
Yu-Ris엔진 코드찾는 법좀 가르쳐주실수 있을까요? by KID#L2 2015-09-19 01:20 Wales 1 413
번역과 동시에 에러메시지가 나오면서 튕깁니다. by erect85 file 2015-09-20 02:18 tkrkr 2 140
디버거 후킹 주소가 계속 바뀌는 경우는 by 다나 2015-10-05 12:23 다나 6 218
진연희무쌍 맹장전.. by DetectiveConan 2015-09-20 14:43 tkrkr 1 243
add source to graph failed?? by 난냥 file 2015-09-20 21:57 난냥 2 592
일본어 해석 가능하신분... 설치하다가 오류나서요 by 유리구두 file 2015-09-23 22:54 Vortastic 3 204
히메가리 준한글화 질문.. by 흑요 2015-09-24 18:36 누로지 1 513
vnr 사용법 질문합니다. by 행인09 file 2015-09-25 18:37 resist 5 1720
비너스블러드 히프노 아랄 오류 질문이요 by 땅킹 file 2015-09-26 01:34 권혁철 2 489
TextUnion에 대한 소개/질문 by 미래도 2015-09-29 01:50 미래도 2 216
쭈꾸르 게임 번역하는ㄴ데 by qa11125 file 2015-09-29 01:51 미래도 1 165
전국 란스 설치 오류 by wkfkw file 2015-09-29 10:20 wkfkw 2 9475
어려분 CustomDic 수정하고 햇는데 이름이 인식이 잘안되네여 by 리제롯테샬를록 2015-09-29 18:19 DetectiveConan 3 304
목록
쓰기