묻고 답하기

저도 아랄 초보라서 잘 모르겠는데 아마 아랄 트랜스를 사용하면 처음나오는 창에서 님이 번역할 게임을 고르고 실행버튼누르면 새로운 창이 나옵니다. 그러면 번역 플러그인을  ez trans 로 합니다. 그리고나서  필터 옆에 추가버튼이 있습니다. 그 추가 버튼으로  적혀있는 필터를 추가하시고 그 후 후킹 플러그인을 AT code 로 결정하시고 ATcode 옆에 설정이 있습니다. 그 설정을 눌러서 들어가시면 다시 새로운 창이 뜨는데 그 창 왼쪽 밑에 옵션 값 직접 입력을 눌러서 적혀있는 at코드를 복사해서 붙여넣기 하신후 적용하고 설정 누르기전 창에서 바로가기 생성을 누르시고 바로가기 종류를 Attachment type로  설정하고 확인 누른후 실행해 보세요..( 저도 잘 될지는 모르겠네요..)

질문의 요지는 AT데이터의 유무와 사용의 상관성이였는데요.

AT데이터는, 사용자 지정으로 추출과정에서 쓸때없는 단어(Filter),

캐릭터 이름이나 고유명사 추가(CustomDic),

준한글화를 위한 대사번역(CustomScript) 등을 위한 것 이므로 필수적인게 아닙니다.

요약하자면, '그런 것(사전)은 따로 만드시면 좋지만 번역에는 필요없다.'라는 겁니다.