본문 바로가기

묻고 답하기

쓰기

글 수 2,445

아랄트랜스로 번역돌리면 오빠라는 단어가 형으로 표현되던데 오빠로 고칠수 없나요??

한마바키

대사를 열심히 보면서 플레이 하는데 형이라는 말이 거슬려서..ㅠㅠ

 

오빠라고 고칠 수 있는 방법 없나요???

이 게시물을
조회 수 :
256
등록일 :
2015.08.28
02:15:08
엮인글 :
https://arallab.hided.net/2565968/e1c/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/2565968
목록

Reality

2015.08.28
02:29:53

일단 커스텀딕에  

兄ちゃん =  오빠

おにちゃん = 오빠


 이 정도 추가하면 임시방편으로 되긴 합니다만... 워낙 '오니짱' 표현이 다양하다 보니 저걸로는 커버가 다 안될 겁니다.

만약 ehnd+꿀도르 안 까셨다면 이것도 한번 깔아보세요. 어느정도는 잡아 줄 거에요.


댓글
(추천 수: 1 / 0)

한마바키

2015.08.30
02:56:38

감사합니다:)

댓글
List of Articles
주제 최종 글 댓글sort 조회 수
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291715
사노바위치 아랄트랜스 적용이안됩니다,,(스샷) by 백승전 file 2016-04-12 21:53 백승전 3 766
원문 이런식으로 엉망으로 나오는데 해결법 아시는분 계시나요 by pastast file 2016-03-14 06:31 pastast 3 157
로컬 에뮬이랑 아랄트랜스 충돌일어나나요? by 여우귀 2016-03-20 10:58 금발거유로리 3 756
kadenz 코드 한번 찾아봤는데 글자가 깨지네요 by 알르드망 file 2016-03-30 22:24 미래도 3 174
아랄트랜스가 이상합니다 다른사람들과 창이 다르게떠요 by AsunaFamilyl file 2016-04-02 10:41 미래도 3 166
코드 찾을때 아랄트랜스 디버깅에서 전체문장이 나오고 다시 한글자로 나오는 경우 by 암흑마제 file 2016-04-09 15:22 암흑마제 3 512
코드센터 검색 하니깐 왜 게시판이 안보일까요. by 달달한발기 2016-04-18 21:03 달달한발기 3 736
던전오브레가리아스 질문입니다. by 파크 2016-04-16 00:02 파크 3 467
던전 오브 레갈리아스 세이브 관련 질문입니다. by 훗훗 2016-04-23 00:00 훗훗 3 1293
아케이로 괴기담 설치 좀 도와주세요~ by 탐탐 2016-04-24 06:09 탐탐 3 1376
이건 해결방법이 어떻게 됩니까? by 백승전 file 2016-04-25 18:38 미래도 3 191
사노바위치 설치가 안되네요 by 김균서 file 2016-05-11 01:22 미연시또안됨 3 747
카미도리 전투씬 오류 도와주세요. by 흑장미 2017-11-17 04:06 스징크 3 403
아랄트랜스 질문 by 미연시또안됨 file 2016-05-15 10:54 미연시또안됨 3 150
아랄트랜스 실행오류 by 미연시또안됨 file 2016-05-17 01:46 후니1 3 16779
저좀 살려주세요 아랄 안돼는군요 by sin749 file 2016-05-22 17:30 sin749 3 403
아마카노 본편 아랄트랜스적용 질문있습니다. by 백승전 file 2016-05-25 18:51 싼불 3 539
살려주세요 자체폰트우회! by 미래도 file 2016-06-06 22:29 피시 3 760
준한글화 중인데 """"가 뜹니다. by AtAstra file 2016-06-20 23:06 AtAstra 3 338
vnr 번역 오류 by 오구오구 2016-07-01 12:50 미래도 3 1315
목록
쓰기