글 수 2,445
140425에 발매된 에로돌이라는 미연시에서 ITH로 먹이고 에그헤드를 쓰면 번역은 되지만 일부만 번역이 됩니다
본문이 「돌아가는길에 택시를 잡아두지 않으면」이라는 문장을
「돌아택시않으면」이런식으로 일부만 받아들입니다
페이지 넘어가는 표시가 별표라서 그런걸까요?
어떻게 좀 도와주시면 감사하겠습니다 ㅠㅠ
-이해가 더 쉽도록 파일 첨부-
(ITH의 마지막 부분이 캡쳐당시 출력되던 문장입니다)
※기리기리는 인식을 하지 않더군요
토르
- 2014.05.23
- 09:33:50
ith 창에 나온 목록과 실제 게임의 대사를 비교해보면 ith 창의 대사가 많이 짧다는 걸 알 수 있죠.
지금 보고 있는 건 문장 내용 중 일부만 출력하는 함수이니 저걸로 번역을 해선 당연히 제대로 된 결과를 얻을 수 없습니다.
일단 스샷에 보이는 내용 중 두 번째 줄에 있는 드롭다운 목록을 열어 다른 출력 함수를 골라 보세요.
여럿 있는 함수 중 일부가 제대로된 문장을 뽑는 경우가 있습니다.
만약 그런 함수를 찾을 수 없다면 두 가지 시도를 해볼 수 있습니다.
1. ith의 버전 업.
ith는 엔진을 업데이트한 최신판이 존재합니다.
당연히 더 많은 게임에 대응되죠. 이걸 찾아서 깔면 해결될 가능성이 있습니다.
2. h코드 탐색
h코드는 ith가 제대로 된 출력 함수를 찾지 못할 경우 유저가 강제로 잡아주는 역할을 하는 코드 입니다.
필수적인 게임의 경우 이리저리 뒤지다 보면 대체로 구할 수가 있죠.
이정도군요.
대부분의 경우 1번으로 해결됩니다.
사실 그래야 편하기도 하구요.
H코드를 입력하셔야 할듯하네요.