본문 바로가기

강좌 & 팁

쓰기

글 수 217

준한글화 게임 플레이시 번역 이상하게 나오시는 분들

난오타쿠가아니야
칭송받는자를 클리어하고 레콘키스타를 플레이중인데 이상하게 아랄이 커스텀 스크립트를 전부 불러들이지 않고

부분부분 아랄이 직접 번역해 문장이 요상꼴랑하게 출력되더군요-_-;;

역시나 질답게시판에서 검색해보았으나 저와 같은 증상을 겪으신 분들 모두 이렇다할 해결방안을 찾지 못하신거

같은데요.. 오늘 이것저건 만져보니 무려

필터 플러그인중에서 CustonDic플러그인을 '전용 범용사전 사용' 이것을 체크 해제 해주면 커스텀스크립트가 깨끗하게

게임에 출력되더군요!

혹시나 이 문제를 겪으신 분들 저와 같이 해결하셨으면 하는 바램으로 올립니다
이 게시물을
조회 수 :
24572
등록일 :
2008.11.24
17:44:16
엮인글 :
https://arallab.hided.net/2570/e73/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_lecture/2570
목록

Hide_D

2008.11.24
22:59:42
필터 순서가 어떻게 되시는지 알려주실 수 있나요?

CustomScript가 CustomDic보다 위에 있어야 합니다.
댓글

난오타쿠가아니야

2008.11.25
17:57:25
아..Hide_D님 말대로 하면 세이브 창에서도 제대로 번역이 되는군요! 감사합니다ㅠㅠ
댓글
List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수 추천 수 날짜sort 최근 수정일
공지 아랄트랜스로 게임하기 앞서 기본 셋팅 확인하기! [4] file TwoComet 40502   2012-08-30 2014-02-26 20:12
공지 아랄트랜스 - 초보자 가이드 [94] file Hide_D 319331   2008-07-16 2015-02-27 18:02
공지 모든 플러그인, 필터 안내 ('09.03.13) [20] Hide_D 191387   2008-10-31 2009-03-13 23:48
공지 아랄트랜스 0.2 - 초보자 가이드 [109] file 아랄 505856   2008-07-16 2013-12-31 09:32
177 소레치루 완전판 설치 안되시는분들 [4] file 無chaos 25036   2008-11-01 2008-11-25 23:41
 
176 소레치루 완전판 설치 안되시는분들 [4] file 無chaos 7532   2008-11-01 2008-11-25 23:41
 
175 [해결방안]노을빛으로 물드는 언덕 팅김 현상 해결 방안.[수정] [9] file 아스트라알 39584   2008-11-07 2012-02-22 13:26
 
174 [해결방안]노을빛으로 물드는 언덕 팅김 현상 해결 방안.[수정] [7] file 아스트라알 6726   2008-11-07 2008-12-03 05:34
 
173 아랄 적용후 게임 대사가 전혀 백지로 출력이 않돼시는분. [3] 난오타쿠가아니야 25257   2008-11-15 2009-01-06 01:10
오늘 막 칭송받는자 준한글화가 나왔다길래 즐거운 마음으로 게시되 내용대로 잘 설치하고 아랄 먹였습니다만 대사 자체가 출력이 않돼더군요^^; 뭐 8월24일자로 해봐서 된다던데 이것도 안되구요.. 그래서 혹시나 하는 마음에 어플로케일로 게임을 구동시키...  
172 아랄 적용후 게임 대사가 전혀 백지로 출력이 않돼시는분. [3] 난오타쿠가아니야 6448   2008-11-15 2009-01-06 01:10
오늘 막 칭송받는자 준한글화가 나왔다길래 즐거운 마음으로 게시되 내용대로 잘 설치하고 아랄 먹였습니다만 대사 자체가 출력이 않돼더군요^^; 뭐 8월24일자로 해봐서 된다던데 이것도 안되구요.. 그래서 혹시나 하는 마음에 어플로케일로 게임을 구동시키...  
» 준한글화 게임 플레이시 번역 이상하게 나오시는 분들 [2] 난오타쿠가아니야 24572   2008-11-24 2008-11-25 17:57
칭송받는자를 클리어하고 레콘키스타를 플레이중인데 이상하게 아랄이 커스텀 스크립트를 전부 불러들이지 않고 부분부분 아랄이 직접 번역해 문장이 요상꼴랑하게 출력되더군요-_-;; 역시나 질답게시판에서 검색해보았으나 저와 같은 증상을 겪으신 분들 모두...  
170 준한글화 게임 플레이시 번역 이상하게 나오시는 분들 [2] 난오타쿠가아니야 7805   2008-11-24 2008-11-25 17:57
칭송받는자를 클리어하고 레콘키스타를 플레이중인데 이상하게 아랄이 커스텀 스크립트를 전부 불러들이지 않고 부분부분 아랄이 직접 번역해 문장이 요상꼴랑하게 출력되더군요-_-;; 역시나 질답게시판에서 검색해보았으나 저와 같은 증상을 겪으신 분들 모두...  
169 아이돌 레볼루션 설치 안되는 분 참고하세요 [3] 엘리어트 24005   2008-11-29 2008-12-02 10:34
아이돌 레볼루션을 해보려는 데 설치가 잘 안되더군요. 어플로케일로 인스톨을 하려하면 오류가 뜨고 설치를 못하더라고요. 그냥 설치하려하니 일어 폴더가 아니라 깨진 폴더명으로 설치하는 데, 막판에 가면 실행파일을 복사하지 못하고 멈춥니다. 여기서 설...  
168 아이돌 레볼루션 설치 안되는 분 참고하세요 [3] 엘리어트 5825   2008-11-29 2008-12-02 10:34
아이돌 레볼루션을 해보려는 데 설치가 잘 안되더군요. 어플로케일로 인스톨을 하려하면 오류가 뜨고 설치를 못하더라고요. 그냥 설치하려하니 일어 폴더가 아니라 깨진 폴더명으로 설치하는 데, 막판에 가면 실행파일을 복사하지 못하고 멈춥니다. 여기서 설...  
167 [팁] 압축파일 별 유니코드 지원 [5] Hide_D 24875   2008-12-05 2008-12-21 08:12
일본어로 된 압축파일을 푸는 프로그램이 올라온 김에, 압축파일 마다 유니코드를 지원하는 정도를 설명해 보겠습니다. 흔히 볼수 있는 것만 모아서 정리해봤습니다. - 압축 타입 별 - ZIP, LHZ, ALZ 기본적으로 파일 구조에 유니코드를 사용하지 않습니다. 한...  
166 [팁] 압축파일 별 유니코드 지원 [5] Hide_D 7732   2008-12-05 2008-12-21 08:12
일본어로 된 압축파일을 푸는 프로그램이 올라온 김에, 압축파일 마다 유니코드를 지원하는 정도를 설명해 보겠습니다. 흔히 볼수 있는 것만 모아서 정리해봤습니다. - 압축 타입 별 - ZIP, LHZ, ALZ 기본적으로 파일 구조에 유니코드를 사용하지 않습니다. 한...  
165 [팁] 이름 변경 가능한 리얼라이브 게임에서 이름을 바꿔보자! [7] file whoami 24409   2008-12-08 2008-12-21 08:11
 
164 리얼라이브엔진 코드 찾기 Step by Step Manual [8] file 마이아크 25728   2008-12-09 2009-01-19 20:24
 
163 멀티 플러그인에 관해서 [3] file 처음처럼만 10144   2008-12-11 2008-12-12 10:59
 
162 AT Code를 선택하거나 ezTransXp 선택시 튕길 때 [2] file 처음처럼만 22064   2008-12-12 2010-04-29 16:40
 
161 글씨가 누워져서 뜰 때 [1] file 처음처럼만 8003   2008-12-12 2009-11-03 15:02
 
160 이지 트랜스 경로를 찾을 때 [1] file 처음처럼만 16214   2008-12-12 2009-04-16 00:51
 
159 초심자 분들을 위한 겟츄 주소를 알아내는 방법!! file 처음처럼만 10705   2008-12-13 2008-12-13 23:37
 
158 조카소녀 스킵 모르시는 분들... [7] file Elysion 25717   2008-12-13 2009-01-28 16:42
 
목록
쓰기