본문 바로가기

Dev Talk

쓰기

글 수 429

ezTransXP 플러그인 버그 =ㅅ=??

Hide_D
단순씨 사전
45608개 짜리 버전으로 테스트했을때

「すごい！　えらい！！　カッコイイ！！！　さすが僕らのトライオン！」

이걸 번역하면

「대단해<히)!　대단하다!　멋있어!　과연 우리들의 트라이 온!」

요렇게 나오는데,

아랄트랜스에서 괄호제거 옵션을 켜면

대단해

하고 끝이네요.
이 게시물을
분류 :
Talk
조회 수 :
12427
등록일 :
2008.12.20
15:15:11
엮인글 :
https://arallab.hided.net/4082/f56/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_devtalk/4082
목록

평군

2008.12.23
19:39:39
오오... 치한전용차량에서 의아했었던 부분인데 버그로군요...;;
댓글

유메

2008.12.30
08:52:28
음? 저거 기계 번역의 한계때문에 저런 줄 알았는데;;
댓글
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
공지 Talk [필독] 테스트필터 사용시 주의사항 라파에 2008-08-03 155439
209 Talk Re: SOW 모드의 신기한 점? file whoami 2008-07-23 11209
208 Talk 사용자대본 지나가다정착한이A님 특별판[...] file Hide_D 2008-10-02 11242
207 Archive [소스, 파일] 기리기리, 페이트 전용 매크로(완료) [4] file Hide_D 2008-10-07 11256
206 Archive 후킹방식 바꾼 ATCTNR.DLL [5] file 아랄 2008-12-31 11319
205 Talk CustomDic의 치환문자열에 대해 ( Hide님께) [2] 호기심맨 2009-01-03 11323
204 Talk 조만간 멀티플러그인은 기본 기능으로 흡수시킬까 합니다. 아랄 2008-09-21 11346
203 Talk [질문] CustomDic필터와 FixLine의 셋팅순서 [4] 호기심맨 2009-01-03 11404
202 Talk FixLine 기능 추가 [1] Hide_D 2009-03-13 11416
201 Talk 역시 번역 플러그인 테스트용으론 Hide_D 2008-07-21 11417
200 Archive [플러그인,소스] EzTransXP with 사용자사전플러그인(테스트 버전) 20080720_1 [6] file Hide_D 2008-07-20 11446
199 Archive [플러그인,소스] FixLine 테스트버전 081219 file Hide_D 2008-12-19 11449
198 Archive 번역용 작업툴 v0.2.2 [2] file HaruKaze 2009-01-06 11464
197 Archive [플러그인] ATCode 테스트 버전 20081210 file whoami 2008-12-11 11500
196 Talk 히데님이 말씀하신 테스트파일 [2] file 유르_리샤 2008-12-29 11530
195 Talk 빈공간[...] file Hide_D 2008-08-16 11531
194 Archive [소스] ATCode 테스트버전 20081203 file whoami 2008-12-16 11548
193 Archive [플러그인, 소스] DenyWord 테스트 버전 20081203(4) [버그] [1] file Hide_D 2008-12-03 11557
192 Talk 일단, 옵션창 이렇게 생기면 되나요? file Hide_D 2008-09-22 11569
191 Archive [소스] 플러그인 개발을 위한 기본 프레임워크 20080712 [2] file whoami 2008-07-12 11600
190 Talk ATCode UI 버그 [1] Hide_D 2008-11-01 11730
목록
쓰기