본문 바로가기

쓰기

manual61.JPG

 





아랄트랜스란?


일본어 연애 시뮬레이션 게임을 한글로 즐기기 위한 보조 프로그램입니다.

 




어디서 받을 수 있죠? 그리고 설치는 어떻게 하나요?


아랄연구실 홈페이지의
아랄트랜스 메뉴의 다운로드 게시판에 가시면 받을 수 있습니다. 또한 설치 과정은 특별히 없고 그냥 압축을 풀어서 사용하시면 됩니다. ^-^

단, 아랄트랜스가 정상적으로 동작하기 위해선 이지트랜스XP 라는 한일/일한 번역 프로그램이 반드시 깔려 있어야 합니다.
아랄이 번역함에 있어 매우 중요한  프로그램이므로 꼭 설치하도록 합시다.


 


아랄트랜스 어떻게 사용하죠?


우선 게임을 실행시켜서 타이틀 화면이 나오면 잠시 그대로 놔둡니다.

이제 아랄트랜스(AralTrans.exe)를 실행시킵니다.

그러면 아래와 같이 현재 실행되고 있는 모든 프로그램 목록이 뜹니다.

 manual5_1.JPG


여기서 방금 전 실행한 게임을 선택합니다.

그리고 Hook 버튼을 누릅니다.

그러면 아래와 같은 창이 나타납니다.

 manual6_1.JPG

여기서 우리는 후킹 플러그인, 필터 플러그인, 번역 플러그인 을 선택하면 됩니다.


 


플러그인이 뭔가요?


각기 다른 기능을 가진 프로그램 덩어리 입니다.

콩쥐팥쥐를 보면 두꺼비는 밑 빠진 독을 막아주는 임무를, 소는 밭을 가는 임무를 수행하죠. (이들의 도움으로 콩쥐는 능력남을 꼬시는데 성공한다는 훈훈한 얘기)

아랄트랜스 역시 게임을 성공적으로 후킹하려면 게임에 적합한 플러그인 친구들을 선택해서 임무를 맡겨야 합니다.

소에게 밑 빠진 독을 막게 했다간 다 깨뜨려 먹겠죠;;

 

우선 번역에 재능을 가진 친구는 그다지 많지 않은 관계로 선택의 여지가 없습니다.;;;
번역 플러그인은 ezTransXP 란 친구를 선택해 줍시다.

 

후킹 플러그인은 몇몇 친구들이 눈에 띄는군요.

각 친구들의 특징에 대해 알아볼까요?

NonCached

manual57.JPG

혈액형으로 치자면 O형 같은 성격입니다. 가장 무난한 스타일로 모든 게임들과 친하게 지내고 싶어 하는 녀석입니다. 많은 게임과 두루 친해지려고만 하고 특정 게임에 각별하게 친한 경우는 없죠. 따라서 적용되는 게임은 많으나 대사 끝부분이 짤리는 등 좀 대충대충의 애정만 보입니다. 게다가 우유부단하고 둔한 성격 때문에 게임이 이 녀석을 싫어라 해도, 계속 친한 척 하며 번역하려 듭니다. 그래서 가끔 외계어가 나오기도 합니다. 일단 모르겠으면 이 플러그인을 한번 선택해 보십시오. 친한 척(?) 잘합니다.

Cached

manual58.JPG

A형 같은 성격입니다. NonCached 처럼 모든 게임들과 친해지고 싶어하나 낯을 가려서 정작 친해지는 게임은 몇 안됩니다. 친해져도 대사 끝부분이 잘리는 등 소극적인 번역을 합니다. 그리고 가끔 상처 받으면 자폭(프로그램 자동 종료)하기도 하는 소심한 녀석입니다.

KiriKiri

manual59.JPG

B형 같은 성격입니다. 기리기리 엔진을 사용한 게임이 아니면 선택되어도 선택되길 거부합니다. 매우 까칠합니다. 하지만 기리기리 엔진으로 만들어진 게임을 만나면 가장 우수한 번역 능력을 보여주는 의리 있는 친구입니다. 꼭 기리기리 엔진으로 만들어진 게임에서만 선택해 주세요.

ATCode

manual60.JPG

AB형 같은 성격입니다. 뭔가 비범한 능력을 갖춘 듯 하면서도 다루기 힘든 녀석이죠. 이 친구 그냥 선택해봤자 아무것도 안합니다;; AT코드란 걸 넣어줘야 하죠. 게임마다 AT코드는 다릅니다. AT코드만 제대로 입력되면 훌륭한 번역을 볼 수 있습니다. 반면 잘못 된 AT코드가 입력되면 듣보잡스런 부작용도 구경하실 수 있습니다. 어디로 튈지 모르는 녀석입니다.

 

현재까지 많은 분들께서 AT코드를 찾아주셨습니다.

아래는 그 동안 발견 된 AT코드들입니다.

- ATCode -

 

 

 



AT코드 사용하는 방법을 좀 더 자세히 가르쳐 주세요.


마녀도라는 게임을 예로 들겠습니다.

manual53_1.JPG

① 우선 번역 플러그인으로
exTransXP를 선택해줍니다.

② 그 다음 후킹 플러그인으로 ATCode 를 선택해주세요.


③ 선택된 후킹 플러그인 ATCode 옆에
옵션이란 버튼을 눌러봅시다.
그러면 아래와 같은 화면이 뜰겁니다.

manual54.JPG

여기서 좌측하단에
옵션값 직접입력 버튼을 누릅니다.

 

 manual55.JPG


창이 하나 뜨죠?

그리고 글을 한 줄 입력 할 수 있는 공간이 있네요.

게시판에 공개된 AT코드를 복사해와서 여기에 붙여넣기 해주고 OK를 누릅니다.

다시 또 확인을 눌러 옵션을 적용시킵니다.

이제 대사가 한글로 나오는 것을 확인하실 수 있습니다.

manual56_1.JPG 




게임 할 때마다 매번 이렇게 아랄트랜스 작동시키고 AT코드 넣고 해야하나요?


AT
코드가 적용된 상태에서
바로가기 생성 버튼을 누르시면 바로가기 단축 아이콘을 만들수 있습니다. 그 뒤부턴 생성된 바로가기만 더블클릭 하시면 현재 설정들이 그대로 적용된 상태에서 바로 게임을 즐기실 수 있습니다.

오류

2008.11.03
18:17:47
번역은 되는데 바로가기 만들기를 하면

'0xfec2e070'에 있는 명령이 '0xfec2e070'의 메모리를 참조했습니다. 메모리는 read 될 수 없습니다.

이런 메세지가 나오면서 안되네요....

게임은 퀸 본죠르 입니다.

AT코드는 여기 코드공유게시판에 있는거 썼습니다.

바이타민

2008.11.06
23:55:22
저기요 저는 왜 시스탬s_exe 가없죠 ;;;; 비스타라서그런가요;;;; 아 진자 돌갯슴 ㅠㅠ

...

2008.11.08
18:29:16
시스탬s_exe << 이건 실행 한 게임 이라잖아요..
글 제대로 읽었으면 헤매는 일 없을텐데 --;;

비스타사용자

2008.11.12
17:44:07
비스타 사용자인데 . . .

Hook 하고 번역기능에서 <none> 인가 이걸 누르고 Ez Trans Xp 누르면 경로를 찾으래요 .. 경로를 어디로해야 하나요 ㅇ ?
(추천 수: 1 / 0)

질문

2008.11.22
17:58:57
아랄트랜스 에서 파일찾고 훅 눌리면 아랄트랜스창이 없어집니다
답변좀

후니라고요

2008.11.24
23:14:18
AT코드는 어떻게찾죠 리스트에 없는것들은 어떻게 하나요

저도질문

2008.12.07
00:24:33
실행할 미연시를 키고 아랄을 키고 보면 그 미연시에 대한 아이콘 자체가 나오지 않아서 고생중입니다

이땐 어떻게 해야 하나요

Hide_D

2009.02.03
23:59:17
혹시 비스타 쓰신다면 게임과 아랄트랜스 권한을 같게 해서 실행해 보세요.
예를 들어 게임을 관리자 모드로 실행시키셨다면
아랄트랜스도 관리자 모드로 실행시켜야 리스트에 뜬답니다.

라우디우스

2008.12.14
14:09:17
아랄트랜스를 실행시키면  번역에서 플러그인이 ezTransXP 는 선택이돼는데 후킹에서 ATCode가 선택이 안돼는데
프로그램을 다시 다 깔아도 계속안돼는데 어찌해야하나여?
운영체체는 xp SP3 입니다 이지트랜스도 깔려있구여

Lemon별빛

2008.12.19
14:39:52
C.D.C.D AT코드 넣어서 실행 해봤는데요
일부는 해석되는데 일부는 영어랑 특수문자들이 섞여있네요(거의 대부분)
한글로 다 해석 되려면 어떻게 해야 하나요?

없뜹ol

2009.01.10
13:46:15
좋은 정보 감사드립니다. ㅎㅎ;
잘되네요^^.
몇군데 꺠지긴하지만.. ;ㅂ; ㅇㅅㅇ 해석도 잘되고 만족합니다.
다만 몇가지 게임이 인식이 안되는거같아서 좀 슬픈...

랜드러너

2009.01.24
10:45:00
아...그런거구나...아흑... 이런 미친친절한해석이..ㅠㅠ

블랙케이

2009.01.28
08:55:50
저기 님들아 제가 월신락을 하는데 at코드는 찾았는데 적용 시키면 한글로 번역이 안되는데 답변좀여

메뉴나 타이틀은 되는데 게임시작하면  계속 일본어임 ㅡㅡ;

그리고 한글 글시체 적용 시키면 일본어가 가로로되서 나옴 ㅡㅡ; 이건 문경우임 ㅠㅠ

그리고 한가지만더 이지트랜스 설치후에 무제한 바꾸는거 있죠 PERIod 라는 텍스트 문서같은게 없는데

이거 머어떻게해야함 ㅠㅠ

힘들어여 지금 몇시간째 해매는지 모름 작으남한 답변도 좋으니 답변좀 부탁드릴게여 ㅠㅠ

로리타콤플렉스

2009.01.30
00:11:42
으아악 비스타

아르마딜러

2009.02.03
20:53:10
위의 방법으로 했는데 글자가 어떤건 작아지고 어떤건 한자 그대로 나와요
이거 어떻게;;

Hide_D

2009.02.03
23:56:44
어떤 게임인가요?
새벽의 호위 같은 일부 게임은 한번 출력된 글자를 파일로 저장하고 있기 때문에
그 파일을 삭제해 주시면 정상적으로 나올 수 있습니다.

narang94

2009.02.07
13:30:00
음.. 고어스크리밍쇼를 하는데요.. 해석이 안되네요.. 그냥 일본어 그대로. 나오는데 ..

문제가 뭘까요?  ㅜㅜ 다 똑같이 했는데..

텐가와

2009.02.22
23:48:47
!!!!!! help me 님아 제발 도와주세요.....;; 제이캡션에서 아랄트랜스 사용할려고 하는뎅...

아랄트랜스 파랑나비 틀고 보면 실행 파일이 안보여요..... ㅡㅡ;;  제발 도와주세요....!!!!!!!!!!!

찾아도 안보임.... ;;;;;;;;; 글고 아랄트랜스 실행하는데 필요한 파일좀 알려주세요..... ㅠㅠ

텐가와

2009.02.22
23:51:32
아... 글고 제가 하는건 클라나드 풀 보이스 판입니다....!!! 윈도우 비스타 이고요...!!!!!!!!!

YaHa

2009.02.23
02:20:40
플러그인 설명 짱! 이네요. ㅋㅋ

잊혀진연주곡

2009.03.07
18:09:10
KiriKiri처럼 다른것도 다 한글로 번역한다음에 적용안되나여?

옹마릴

2009.03.12
22:38:55

제가 지금 진연희무쌍하고잇는데요 이거 후커햇는데 왜 한자가??

*쿠란*

2009.03.13
00:08:09
알기쉬운 설명이내요.

Y루시퍼

2009.03.15
10:56:41
글씨가 걍 ???? 로만나오는데 어캐해야되는지;;
첨부 :

Darksoul

2009.03.15
17:01:48
EZ Trans XP가 설치된 경로를 수 없습니다.
경로를 직접 찾으시겠습니까?
라고 뜨는데 어떠케 해야 하나요??

아킬로스

2009.03.21
16:00:14
쩝.......나는 왜안되지......

SUMMER 이라는 게임을 하는대....코드 집어넣고 이지 하고...필터도 했는대 번역이 안되네....

뭐지...

미육의향기23

2009.03.23
00:45:01
아 자꾸 하면 한글로번역은돠ㅣ는데 계쏙 조금하다보면 팅겨요,,왜그러죠 ㅠㅠ?

zz한zz

2009.03.25
00:01:06
저아틀트랜스 앞축풀고 하라는데로했는데 EZ Trans Xp가설치되경로가없다고뜬는데여
아무폴더나 클릭했는데 J2KEngine.dll을 로드할수없다고뜸

Kian

2009.03.30
15:29:07
어떻게 하는건지 몰랐는데 상세 설명 감사합니다~
덕분에 많은 도움이 됬네요 ^^

torch[lancer]

2009.04.03
22:02:09
근데 필터플러그인은 무엇을 사용해야 하나요???

히가시유우

2009.04.06
21:52:18
코드도 쓰고 다 완료뒤에 스타트를 누르면 꺼집니다;; 어쩌죠?

Aphasia

2009.04.09
22:40:20
흐음 -ㅁ-... 아랄로 진연희무쌍 실행할려고하니...

AT코드 설정하고 이지트렌스xp로 바꾸고 필터누르면 바로 팅겨버리는 ... -ㅁ-...

이건 어떻게해야하는거야 ..ㅠㅠ

아올아올

2009.07.08
17:49:36
ezTransXP 경로를찾을수없다고하는대 도대채어떻게해야하는지 ㅠ_ㅠ;
(추천 수: 1 / 0)

어화둥둥

2009.07.17
10:01:12

하아;

저희 집 컴퓨터가 이상한걸 까요?;

위에서 설명하신대로 했습니다만 글씨가 깨져서 나오는건 왜일런지요 ㅠㅡ;

그리고 전 어플로 단축실행을 시켜놔도

다음번에 다시 실행할때는 전부다 새로 설정해야 하더라구요;

혹시나 아시는 분 있으면 답변 좀 부탁드립니다 ㅠ_ㅠ;

게임명은 姉,オレ,妹 ~ 敎師、同級生、後輩のカンケイ 라는..;

내용은 상당히 엄하지만 꼭 플레이 해보고 싶었던 거라서요 ㅠㅡ;;

felke

2009.08.14
19:20:45

항상 의문이었던 AT코드 여기서 시원하게 쓰임새를 알게 되었네요. 잘 읽고 갑니다~

평군

2009.08.16
18:31:01

 질문 여기 써도 잘 안 봅니다.


질문은 질문게시판에 해주시면 감사하겠습니다.


그리고 가장 좋은건 스스로 열심히 찾아보신 후 하는 겁니다.


다양한 게임에 다양한 문제와 다양한 파훼법이 있으니,


전부 다 아는 사람도 적고, 알기 위해 드는 시간도 너무 많습니다.


특히 이 글의 본문도 읽지 않고 질문하시는 분이 참 많네요.


아무튼 질문은 질문게시판에.

쫄린다

2009.10.15
02:12:20

게시판은어디세ㄷㄷㄷㄷ

AT코드는 어디에 ㅠㅠ

헐랭

2009.11.02
04:35:38

왜 전 코드까지 넣었는데 안되죠? ㅜㅜ

이지트랜스도 있고 코드도 넣었는데...

아랄트랜스에 있는 새 후킹 주소 추가도 해야함?

호킹

2009.11.28
22:55:57

AT코드가 없으면 어떻게하나요?

미스릴

2010.01.19
11:12:07

AT코드로 돌아가는AT코드필터가 AT코드를 필요로 하구요, 다른 필터는 설정만으로도 돌아가는게 있습니다.

ridica

2012.11.04
18:19:08
감사합니다^^이해하기 쉽네요

슈퍼초보

2014.03.30
20:52:08

이해하기 쉽고 집중이 잘되네요. 감사합니다~

아라아라해

2014.05.25
11:31:11

키야.... 좋네요

McRaes

2015.02.27
18:02:59

후킹에 ATCode 가없을경우에는 어떻게해야하죠?

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 최근 수정일 조회 수
공지 아랄트랜스로 게임하기 앞서 기본 셋팅 확인하기! [4] file TwoComet 2012-08-30 2014-02-26 20:12 40721
» 아랄트랜스 - 초보자 가이드 [94] file Hide_D 2008-07-16 2015-02-27 18:02 319497
공지 모든 플러그인, 필터 안내 ('09.03.13) [20] Hide_D 2008-10-31 2009-03-13 23:48 191515
공지 아랄트랜스 0.2 - 초보자 가이드 [109] file 아랄 2008-07-16 2013-12-31 09:32 505997
216 AT 코드 찾는 방법 [46] file 아랄 2008-04-21 2021-01-03 13:14 270471
215 기리기리엔진에 대해 여러가지 [3] 고토회복 2012-06-25 2015-12-06 04:09 8452
214 cs2엔진 게임에서 대사창이 안나올경우 file 별초군 2015-12-03 2015-12-03 18:52 688
213 [강좌] 올리디버거로 ATCode 코드를 찾아보자 (1) [16] file 아랄 2008-05-18 2015-12-02 16:11 98762
212 Sho&#6489lԀ &#1... AngeliaTolmer6414 2015-11-08 2015-11-08 01:28 374
211 게시물 분류작업 미래도 2015-09-14 2015-09-14 05:09 500
210 [VNR홈페이지]게임이름으로 게임정보 찾기 미래도 2015-09-13 2015-09-13 03:43 3694
209 사진이 깨진 글에서 사진순서 맞추기 file 미래도 2015-09-13 2015-09-13 03:08 437
208 게임 업데이트후 코드먹통될때(예제. FATAL ZERO ACTION) [2] file 두병더더 2012-08-27 2015-09-13 02:52 3155
207 나도 준한글화를 만들어보쟈 ' -' [15] 미히 2009-03-07 2015-08-30 11:00 35837
206 PhantOm:디버깅이 제한된 프로세스 디버깅하기 [1] 미래도 2015-08-23 2015-08-25 19:46 1450
205 SiglusEngine 복불복 막장드립 [5] file 두병더더 2012-08-12 2015-08-11 16:01 7903
204 ATCode 플러그인 - 설명서 [2] file 아랄 2008-04-25 2015-07-25 00:21 65473
203 [번역률향상]Ehnd+꿀도르 설치, 허니엔드 [2] 미래도 2015-04-28 2015-05-08 18:11 35631
202 오토보쿠2 아랄을 후커처럼 사용해보자. [3] file Ria- 2010-07-03 2015-04-23 01:06 6924
201 조금이라도 아랄트랜스를 빨리 쓰고 싶은 사람들을 위한 팁! [2] Hide_D 2009-12-06 2015-04-12 15:59 13191
200 피시의 엔진별 야메찾기 리스트 (11/117) - 120830 update [10] file TwoComet 2012-08-08 2015-02-24 03:31 6980
199 후크하면 아랄트랜스가 소리소문없이 사라지는 분은 [1] 키리아스 2011-01-17 2015-02-11 23:17 5253
198 코드를 찾아 여행하는 히치하이커를 위한 작은 팁 [1] 어린나무 2013-01-22 2014-09-26 16:06 7917