본문 바로가기

묻고 답하기

쓰기

글 수 2,445

긴 하이픈(ー) 이 나올때마다 팅기는 문제

다나
긴하이픈.jpg : 긴 하이픈(-) 이 나올때마다 팅기는 문제제목 없음.png : 긴 하이픈(-) 이 나올때마다 팅기는 문제

코드센터에 있는 코드를 이용하여 baldr sky divex 플레이중인데

 

번역을 안하는 상태에서는 괜찮지만

 

번역시에는 긴 하이픈이 나올때 마다 이런 오류가 뜨면서 팅깁니다.

 

필터 옵션으로 회피 할 수 있을까요

 

다른 게임은 괜찮은데 발더스카이x만 이렇네요

 

이 게시물을
첨부 :
제목 없음.png [File Size:45.5KB/Download:70]
긴하이픈.jpg [File Size:139.6KB/Download:67]
조회 수 :
776
등록일 :
2014.07.14
05:05:49
엮인글 :
https://arallab.hided.net/2495279/1c3/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/2495279
목록

tooseed

2014.07.14
09:11:51

아하 발더스카이 탈도 많고 고생많은.................

근대 보니까 아랄도 안걸었는데 팅기는 건가요?

댓글

다나

2014.07.14
09:22:14

스샷은 저런 기호가 나오는 부분에서 팅긴다는걸  알려드리기 위해 아랄-번역 플러그인을 none으로 해놓은 상태고요

보통 팅기는 부분만 미번역으로 하고 계속 진행하는데

이 게임에서 하이픈이 너무 많이 나와서 질문드립니다.

원본텍스트 후킹시에도 저 하이픈은 후킹이 안되더군요

댓글

DetectiveConan

2014.07.14
09:46:43

보통 특정 글자때문에 튕기는 경우 그 글자를 커스텀딕에 넣고 다른글자로 바꿔주면 안팅깁니다.

예를들어 %< 이 기호때문에 팅길경우 퍼센트< 이렇게 바꿔주면 안팅기죠. 긴 하이픈을 -< 이렇게 짧은 하이픈으로 바꿔보심이.

댓글

다나

2014.07.14
18:06:33

그런데 문제는 긴하이픈을 커딕 메모장에 입력을 할 수 없어요 ㅠㅠ

ith후킹해도 긴 하이픈은 후킹안되요

[ ― ] 이것보다도 더 긴 하이픈같은데 어떻게 써야할지;;

댓글

DetectiveConan

2014.07.14
23:15:05

덤텍에도 표시 안되나요 저도 이게임이었나 뭐였나 기억안나는데 하이픈을 짧은걸로 바꿔서 했던 기억이 있는뎅..

댓글

DetectiveConan

2014.07.14
23:22:50

일단 제컴터에 깔려있는 atdata첨부해드릴게요 ATData.zip 받으셔서 해보심이

첨부 :
ATData.zip [File Size:1.92MB/Download59]
댓글

tooseed

2014.07.14
11:05:55

지금 아랄이 그렇게 팅길경우는 위님처럼하거나 픽스라인에 하이폰을 추가하여 번역을 안하게 만드는 방법이 있습니다.

근대 발더스카이의 경우 자주 팅기는 경우가 많더군요(엔진이..)

댓글

다나

2014.07.14
18:39:07

저렇게 긴 하이픈을 입력도 할 수 없어서요

필터옵션으로 특수문자는 번역 안되게 할 수 없나요?

말줄임표나 다른 특문들은 다 ith로 후킹이 되는데

긴 하이픈은 그냥 없는걸로 인식됩니다.

댓글

tooseed

2014.07.15
00:09:59

모든 문자에는 핵스코드가 붙어있었요.. 흠.. 설명이 힘들어을까나...

현재 저 하이폰을 못찾으셨다면 덤프텍스트를 여셔서...

음 설명이 어렵내요

덤프텍스트 설정에 원본hex가 있었요 그걸 체크하고 넘겨보면 해당 대사의 핵스를 알수 있었요

예를 들면 8140이면 픽스에다가 %81%40이라고 처리해서 번역을 안하시면 되요

댓글

다나

2014.07.15
19:30:55

많은 도움 주셔서 감사드립니다.

스샷에 있는 [--소레와] 이 부분이 덤프텍스트에는

[@g－@g－これは]

[40 67 817C 40 67 817C 82B1 82EA 82CD]

이렇게 표시되더군요

%81%7c 픽스거니 해결되는것 같습니다.

그래도 안되는건 ith써가며 할 수 있을것 같습니다.

정말 감사드립니다. 저와 비슷한 고생을 하고 있는 유저에게도 도움이 되었으면 좋겠네요

댓글

코리아산푸우

2017.08.19
14:18:37

오오오오오 확실히 튕기는 부분은 빨리 넘겨버려서 안튕기네요. 감사합니다. 진짜로. 5분마다 튕기는건 조금 개선될 듯.

댓글
List of Articles
주제 최종 글sort 댓글 조회 수
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291753
비너스 블러드 히프노 ssg 관련~~!! by 노조무 2014-12-11 12:38 노조무 5 552
비너스 블러드 히프노 기리기리를 아예 못잡네요 by Kaleidoscope 2014-12-12 20:57 키잡 16 1285
"シュン"의 번역이 잘 안되네요... by erect85 2014-12-13 01:44 어둠속의어금니 3 110
위해의 아루루나 플레이중에 질문드려봅니다. by 카이레네 file 2014-12-13 02:01 tkrkr 1 101
剣の街の異邦人 아랄 디버거 or 클럽후커에서 잡히질 않는것 우회 방법이 있을까요 by 사달마마 file 2014-12-14 11:00 사달마마 2 158
아랄트랜스 질문요 by 카르드 2014-12-14 12:21 불량하로 1 128
admin님 [100423][ディ-ゼルマイン] 愛妻【reverse side】 이거 올리디버거로 코드를 찾았더니 선택지까지는 찾아졌습니다만.... by 나카마루 file 2014-12-17 00:19 Admin 11 415
최면연무랑 최면유희 전체화면 오류질문 by 프레데터 2014-12-19 19:48 Admin 1 409
하츠코이 1/1 이거는 번역 방법 없나요? by 32 file 2014-12-22 09:15 32 5 229
코드센터자료실 댓글에 권한이 없다고나옵니다. by 으이읭 2014-12-24 00:33 달려 7 802
춤추는 파랑님 블로그 주소 알고 계신분 있나요. by DetectiveConan 2014-12-24 01:02 DetectiveConan 2 279
영웅전희 골드 아랄 적용이 안되네요.. by 므흐훗 2014-12-24 17:02 마스터 1 562
클립보드 고정시킬수 없나요? by 카르드 2014-12-26 15:08 카르드 1 69
달작법2 세이브데이타 위치좀요... by Snoopy74 2014-12-27 10:09 fasdasas 1 250
AGTH H-code 가 있을 경우 그걸 AT Code로 쉽게 변환할수있나요? by Vortastic 2014-12-27 16:18 Wales 1 613
란스퀘스트 3d그래픽 오류가 뜨는데 어떻게 해야할지 알려주세요 by 집들이 file 2014-12-27 21:55 리짱 1 258
커스텀딕에 전용사전 체크하는부분에서요 by 베르투 2014-12-31 03:34 야이라 2 221
글씨가 길어져서 짤릴때 by 루츠 2014-12-31 09:22 불량하로 1 121
ユニオリズム・カルテット 유니오 리즘 h코드? by Calix 2015-01-03 21:52 한밀아유저 2 334
YU-RIS 엔진 코드 찾기 질문좀 할게요. by DetectiveConan 2015-01-04 00:01 크로키북 3 603
목록
쓰기