글 수 429
기리기리 테스트 버전 20090726 입니다.
옵션이 추가되었습니다.
추가 코드포인트. 변형 기리기리를 위한 추가 후킹 포인트를 지정합니다.
옵션줄에서는 CP2 로 나옵니다.
선택 옵션은 3개가 있습니다.
1. 번역안함
말 그대로 번역하지 않습니다. "스크립트 원문도 저장" 옵션과 같이 사용해서
스크립트가 어떤 형식인지 확인할 때 사용합니다.
2. 일반
추가 코드포인트에서 후킹되는 정보를 일반 기리기리 스크립트로 간주합니다.
현재 ABHAR 의 "수평선은 몇 마일?" 이 이 세팅으로 번역됩니다.
3. SilverHawk
추가 코드포인트에서 후킹되는 정보를 SilverHawk 계열 스크립트로 간주합니다.
이 이름은 SilverBullet 사의 桜吹雪 의 스크립트 이름에서 비롯되었습니다.
현재 이 세팅으로 번역되는 게임은 다음과 같습니다.
SilverBullet - 桜吹雪 (http://polaris.aralgood.com/652667)
SilverBullet/Fenrir - ツンデレでヤンデレな幼馴染 小鳥遊?葉さんとHなことをするゲ?ム (http://polaris.aralgood.com/68963)
moehina(萌雛) - あの娘はHな小說家 パッケㅡジ版 (http://polaris.aralgood.com/89162)
수평선까지 몇 마일? 스크린샷.
이 게임은 문제가 하나 있는데, 중간에 게임 에러가 나면서 꺼져버릴 수 있습니다.
이건 플러그인 문제가 아니라 이지트랜스 번역 문제로, KOR_8C21E4FC.txt 에서 일어납니다.
" 장마가 개&지 않으면 , 여름은 오지 않는 것" 이라는 문장을 찾아서 가운데 & 를 지워주세요.
moehina 의 "그 아가씨는 H한 소설가" 스크린샷입니다.
SilverBullet 계열이 아닌 게임에서는 처음 본 SilverHawk 계열 게임입니다..
어쩌면 다른 게임에서도 이런 패턴이 나올 수 있습니다.
SilverHawk 의 스크립트는 다음과 같은 규칙이 있습니다.
1. 전각 빈칸으로 시작하는 줄은 모노로그
(예: 과연 , 슬슬 하교시간이라고 하는 것인가.)
2. 【 】에 이름으로 시작하는 줄은 대화
(예: 【시즈카】(SIZ0011)……괜찮아.)
3. 명령줄은 첫칸부터 시작하거나 탭으로 시작한다.
(예: オートセーブ();)
며칠 내로 문제가 없다면 테스트 코드 정리하고 주석 좀 붙여 정식으로 커밋하겠습니다..
옵션이 추가되었습니다.
추가 코드포인트. 변형 기리기리를 위한 추가 후킹 포인트를 지정합니다.
옵션줄에서는 CP2 로 나옵니다.
선택 옵션은 3개가 있습니다.
1. 번역안함
말 그대로 번역하지 않습니다. "스크립트 원문도 저장" 옵션과 같이 사용해서
스크립트가 어떤 형식인지 확인할 때 사용합니다.
2. 일반
추가 코드포인트에서 후킹되는 정보를 일반 기리기리 스크립트로 간주합니다.
현재 ABHAR 의 "수평선은 몇 마일?" 이 이 세팅으로 번역됩니다.
3. SilverHawk
추가 코드포인트에서 후킹되는 정보를 SilverHawk 계열 스크립트로 간주합니다.
이 이름은 SilverBullet 사의 桜吹雪 의 스크립트 이름에서 비롯되었습니다.
현재 이 세팅으로 번역되는 게임은 다음과 같습니다.
SilverBullet - 桜吹雪 (http://polaris.aralgood.com/652667)
SilverBullet/Fenrir - ツンデレでヤンデレな幼馴染 小鳥遊?葉さんとHなことをするゲ?ム (http://polaris.aralgood.com/68963)
moehina(萌雛) - あの娘はHな小說家 パッケㅡジ版 (http://polaris.aralgood.com/89162)
수평선까지 몇 마일? 스크린샷.
이 게임은 문제가 하나 있는데, 중간에 게임 에러가 나면서 꺼져버릴 수 있습니다.
이건 플러그인 문제가 아니라 이지트랜스 번역 문제로, KOR_8C21E4FC.txt 에서 일어납니다.
" 장마가 개&지 않으면 , 여름은 오지 않는 것" 이라는 문장을 찾아서 가운데 & 를 지워주세요.
moehina 의 "그 아가씨는 H한 소설가" 스크린샷입니다.
SilverBullet 계열이 아닌 게임에서는 처음 본 SilverHawk 계열 게임입니다..
어쩌면 다른 게임에서도 이런 패턴이 나올 수 있습니다.
SilverHawk 의 스크립트는 다음과 같은 규칙이 있습니다.
1. 전각 빈칸으로 시작하는 줄은 모노로그
(예: 과연 , 슬슬 하교시간이라고 하는 것인가.)
2. 【 】에 이름으로 시작하는 줄은 대화
(예: 【시즈카】(SIZ0011)……괜찮아.)
3. 명령줄은 첫칸부터 시작하거나 탭으로 시작한다.
(예: オートセーブ();)
며칠 내로 문제가 없다면 테스트 코드 정리하고 주석 좀 붙여 정식으로 커밋하겠습니다..
류제로
- 2009.07.28
- 12:29:26
외람된 댓글 이지만...
http://getchu.com/soft.phtml?id=561925
이 게임은 기리기리 패턴은
이 테스트 버젼으로도 해석 불가네요.
그냥 새로운 패턴 제보라고 생각하세여......
http://getchu.com/soft.phtml?id=561925
이 게임은 기리기리 패턴은
이 테스트 버젼으로도 해석 불가네요.
그냥 새로운 패턴 제보라고 생각하세여......
whoami
- 2009.07.28
- 13:52:30
이 문제는 현재로서는 방법이 없습니다.
이 문제가 발생하는 원인은 이 게임이 DL 판이기 때문입니다. 그래서 프로그램 자체가 해킹방지를 위한
처리가 되어있기 때문에 아랄트랜스의 후킹 모듈인 ATCTNR.DLL이 코드 후킹시 오작동을 일으킵니다.
현재로서는 관리자님(아랄님) 께서 ATCTNR.DLL 을 손보셔서 이 문제를 해결하시는 수 밖에는 방법이 없습니다.
혹은, 훨씬 더 편한 방법으로, DL 판이 아닌 패키지판을 구하시는 방법이 있습니다만..
어쨌든, 이 문제는 기리기리 모듈 쪽에서는 어찌할 수 없습니다.
이 문제가 발생하는 원인은 이 게임이 DL 판이기 때문입니다. 그래서 프로그램 자체가 해킹방지를 위한
처리가 되어있기 때문에 아랄트랜스의 후킹 모듈인 ATCTNR.DLL이 코드 후킹시 오작동을 일으킵니다.
현재로서는 관리자님(아랄님) 께서 ATCTNR.DLL 을 손보셔서 이 문제를 해결하시는 수 밖에는 방법이 없습니다.
혹은, 훨씬 더 편한 방법으로, DL 판이 아닌 패키지판을 구하시는 방법이 있습니다만..
어쨌든, 이 문제는 기리기리 모듈 쪽에서는 어찌할 수 없습니다.
류제로
- 2009.07.28
- 20:42:13
음 거듭 ..죄송...합니다..
또 다른 패턴..제보합니다.
http://www.getchu.com/soft.phtml?id=609405
이번껀 패키지 판이고..이 회사 엔진이 이 전작부터
기리기리엔진으로 바꼈는데..둘다 패턴 해석 불가네요
whoami
- 2009.07.28
- 23:37:23
게임이 없어서 테스트는 힘들겠고요.. (젠장할 엔디 먹튀.. oTL)
일단 기리기리 플러그인으로 후킹 자체가 안된다면 (패턴을 찾을 수 없다고
하면서 기리기리 플러그인 선택이 안되는 경우) 그 기리기리 엔진 버전만의
특징 혹은 기리기리 엔진 자체가 변형된 (복제 방지나 DL판 등) 경우입니다.
보통 기리기리 경우 원 게임의 버전보다 높은 버전의 엔진으로 플레이해도
제대로 돌아가니까, 만약 원 게임의 엔진만의 특징이라면 그보다 높은 다른
버전의 기리기리 엔진으로 돌리면 제대로 돌아갈 확률이 있습니다.
어쨌든.. 첨부된 기리기리 엔진 (2.30.2.416) 을 넣고 한번 테스트 해 보세요.
제대로 작동하지 않는다면 게임에 포함되어있는 원 실행파일 엔진 자체가
한번 꼬인 버전일 가능성이 높습니다.
일단 기리기리 플러그인으로 후킹 자체가 안된다면 (패턴을 찾을 수 없다고
하면서 기리기리 플러그인 선택이 안되는 경우) 그 기리기리 엔진 버전만의
특징 혹은 기리기리 엔진 자체가 변형된 (복제 방지나 DL판 등) 경우입니다.
보통 기리기리 경우 원 게임의 버전보다 높은 버전의 엔진으로 플레이해도
제대로 돌아가니까, 만약 원 게임의 엔진만의 특징이라면 그보다 높은 다른
버전의 기리기리 엔진으로 돌리면 제대로 돌아갈 확률이 있습니다.
어쨌든.. 첨부된 기리기리 엔진 (2.30.2.416) 을 넣고 한번 테스트 해 보세요.
제대로 작동하지 않는다면 게임에 포함되어있는 원 실행파일 엔진 자체가
한번 꼬인 버전일 가능성이 높습니다.
류제로
- 2009.07.28
- 23:52:23
음 자세히는 제가..지식이 없어서 ...무슨 말인지는 모르겠지만..
우선 주신 실행파일로 대체후
그 파일을 실행하니....게임이 잘 실행은 되네여.
어라 근데 이 게임 엔진 버젼이 주신거랑 같네요
우선 주신 실행파일로 대체후
그 파일을 실행하니....게임이 잘 실행은 되네여.
어라 근데 이 게임 엔진 버젼이 주신거랑 같네요
번거럽지만 문제가 난다는 텍스트 부분의 원문대사 전체좀 알수 있을까요 ML쪽에 수정해서 입력하게요.
덧글 보게 되면..부탁좀 드립니다.