본문 바로가기

쓰기

이 플러그인에서는

전각 기호는 다른 코드로 치환해 뒀다가
다시 전각 기호로 되돌려주는데,

반각기호는 처리법이 약~간 특이합니다.

1. 원문에 ()<>{}가 없고, 번역문에 ()<>{}가 있으면,
()<>{}와 그 안의 내용을 날립니다.

2. 원문에 ()<>{}가 있고, 번역문에 ()<>{}가 있으면
()<>{}가 뭐때문에 붙었는지 상관하지 않고(!!!)
그냥 살려둡니다.


따지고 싶은 부분은 이보다 더 근본적인것이긴 합니다만 일단 그건 제쳐두고,
2번. 뭔가 이상하지 않습니까?

만약 현재 포인터가 스크립트원문을 읽어들이는 포인터를 잡았고,
그 스크립트의 함수가 <>이며,
엉뚱한 함수를 쓰면 오류가 난다고 가정해보죠.

이때 이지트랜스에서 번역한 한 문장이
'안녕<아침인사>'   (단순씨의 후커사전에서 저런문장을 본 적이 있네요)
라면,

무슨 일이 벌어질까요 =ㅅ=

영문도 모른채 튕긴다에 걸겠습니다.



그리고 또 생각해 볼것이
이인간들은 영어에 섞어쓰는 경우같은 몇몇 희귀한 경우를 제외하면
()<>{}같은 반각 기호를 거의 안씁니다.

그리고 만약 스크립트를 읽는다면,
저놈들은 80%는 함수일겁니다.

따라서
원문의 ()<>{}는
번역하지 않고

번역문의()<>{}는
지워버리는거나
전각문자로 바꾸는 것이 좋을 것 같습니다.
분류 :
Talk
조회 수 :
8162
등록일 :
2008.07.22
00:45:09
엮인글 :
https://arallab.hided.net/3427/1f6/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_devtalk/3427

Hide_D

2008.11.22
16:38:51
이지트랜스 플러그인의 개선으로 해결!
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜sort 조회 수
공지 Talk [필독] 테스트필터 사용시 주의사항 라파에 2008-08-03 155441
129 Archive [플러그인, 소스] DenyWord 테스트 버전 20080910 [1] file Hide_D 2008-09-10 10322
128 Archive [플러그인, 소스] DenyWord 테스트 버전 20080908 file Hide_D 2008-09-08 8530
127 Archive [플러그인, 소스] DenyWord 테스트 버전 20080907_2 file Hide_D 2008-09-07 8802
126 Archive [플러그인, 소스] DenyWord 테스트 버전 20080907 file Hide_D 2008-09-07 8757
125 Talk [질문]UTF 코드를 SHIFT-JIS와 KS코드로 변환 [4] 호기심맨 2008-09-02 13989
124 Archive [플러그인, 소스] FixLine 테스트 버전 Archive(08.31 12:12 갱신) [1] file Hide_D 2008-08-30 13429
123 Talk 토모요 애프터...... [2] file whoami 2008-08-26 10576
122 OtherFiles 10MB 파일 여는데 걸리는 시간을 테스트해봤습니다. [4] file Hide_D 2008-08-25 11922
121 Archive [플러그인] DumpText Hotfix 20080824 [4] file Hide_D 2008-08-24 9957
120 Talk FixLine 예상 작동 방식 [1] file Hide_D 2008-08-23 10715
119 Talk 아... 괴물한자의 정체가 Hide_D 2008-08-23 8458
118 Talk 개행 처리 관련해서 일단 제 구상입니다 Hide_D 2008-08-21 8149
117 Archive [플러그인, 소스] D.C.2 Only 20080817_2(테스트버전) [5] file Hide_D 2008-08-17 8703
116 Archive [플러그인, 소스] D.C.2 Only (테스트버전) [2] file Hide_D 2008-08-17 9547
115 Talk 루비문자 처리 스샷 입니다. file 라파에 2008-08-17 8595
114 Talk 라파에님 다시 한번 테스트해보세요. [3] file Hide_D 2008-08-17 10896
113 Talk 라파에님 한번 테스트해보세요. [2] file Hide_D 2008-08-17 8759
112 OtherFiles 히데님께! 디카포2의 헥스코드 모음 입니다. [2] file 라파에 2008-08-17 8846
111 Archive [플러그인, 소스] FixControlCharactor 20080817_4(테스트버전) file Hide_D 2008-08-17 7877
110 Archive [플러그인, 소스] FixControlCharactor 20080817_3(테스트버전) file Hide_D 2008-08-17 8928