준한글화를 시도해보고자
AIR Standard Edition 음성패치 버전에 코드센터에 올라와 있는
http://polaris.aralgood.com/index.php?document_srl=180831
위 게시글의 AIR SE 코드를 넣고 아랄을 사용하니
주인공의 독백과 선택지(음성이 없는 부분)는 잘 되지만
인물들의 대사(음성이 추가된 부분)는 출력되지도, 수집되지도 않고 일문 그대로 출력되었습니다
(SE에 음성패치 하지 않고 사용시에는 잘 됩니다)
그래서
http://lab.aralgood.com/index.php?document_srl=2601
위 글을 참고하여 인물의 대사 부분들을 찾아보려 했으나
만들어주신 코드와 똑같은 주소만 찾아지네요
결과로 계속 0x00466D26 이곳만 나와서 아무런 진전이 없습니다
혹시 제가 뭔가 추가로 취해야 할 조치나 해결방법을 알려주시면 감사하겠습니다 ㅠ
새의시
- 2014.01.27
- 15:56:48
새의시
- 2014.01.27
- 16:37:39
이렇게 첨부하면 되는건지 ... ;
여튼 그림과 같이 대사(음성이 있는 텍스트)는 일어 출력 그대로 나오거나 일부 글자가 깨지고
그 외 음성이 없는 글자과 선택지는 제대로 나옵니다
음성패치 하지 않은 버전의 seen.txt 로 교체하면 모든 텍스트 전부 제대로 나오지만 음성이 나오질 않구요
올리디버거? 로 찾은 주소들도 곧 첨부하겠습니다 ㅠ
새의시
- 2014.01.28
- 22:44:08
이 파일 세개입니다.
0번 세이브는 2번 선택지 선택 후 10번째 문장에서
1번 세이브는 3번 선택지 선택 후 10번째 문장에서
2번 세이브는 로드 후 7번째? 8번째 문장에서 멈춥니다
새의시
- 2014.01.28
- 23:23:44
넵 폴더 압축해서 올렸습니다
필터 수정 후 해봐도 마찬가지네요 ㅠ
제가 자꾸 멈추는 부분은 선택지로 넘길 수 있는게 아니기도 하고
아랄 최신버전 사용시 선택지가 안골라져 진행이 안되기도 해서 구버전(20081115) 사용중이고
잘 되신다는데 저만 안되는거 보면 아무래도 제 사용 환경이 뭔가 문제가 있나봅니다 ;;
진행의 경우
0번 세이브 : 가장 처음 선택지(아무거나) - 두번째 선택지에서 두번째 선택시 화면 흔들리는 이팩트에서 대사창 멈춤
1번 세이브 : 1번선택지(아무거나) - 2번선택지(첫번째) - 3번선택지(아무거나) - 4번선택지(3번째) 에서 멈춤
2번 세이브 : 5번 선택지(아무거나) - 6번선택지(아무거나) 이후 오토바이 들이박는 부분에서 멈춤
입니다
너무 신경써주셔서 죄송할 정도입니다 감사해요 ;;
굴러가는시간
- 2014.01.28
- 23:58:48
일단 세이브 파일은 호환이 안되는군요.. 이건 원래 그런거 같네요. 그리고 알려주신 대로 선택지 따라가 봤는데 전 멈추지 않고 잘 됩니다.
제가 조언해 드리자면, 먼저 최신버전에서 안되서 구버전쓰는건 절대로 하시면 안되는 일이고요, 그런건 아랄 잘 모르는 사람들이 하는 말입니다. 하위호환이 되기 때문에 최신버전에서 안되는데, 구 버전에서 된다는거 자체가 이미 뭔가 셋팅이 제대로 안되어 있다는 걸 의미합니다. 아랄을 다시 받아보세요. 뭔가 제대로 버전업이 안된거 같은데요
그리고, 필터에서 그냥 오리지널텍스트 필터를 삭제한 후에도 멈추는가 확인해 보세요, 만약 안멈춘다면 뭐.. 삭제하고 하셔야 할듯.
일단은.. 아랄을 다시 받아보셔야 할 거 같네요.
마지막으로.. 전 윈7 64비트 환경에서 테스트한건데, 거의 이런경우는 드믈지만 같은 OS환경이 아니면 안될수도 있습니다. 예를 들어 님이 윈8 버전대라던가, 윈 vista라던가.. 라면 말이죠. 그런데 이 게임이 2004년작이어서 그런 문제일 경우는 거의 없다고 생각되네요.
또는, 서로같의 사용자 사전이 맞지 않아서 생기는 문제일 수도 있습니다. 저는 드림하트에서 올라오는 단순사전 최신버전을 쓰고 있는데, 혹시 사용자사전이 달라서 문제가 생길수도 있죠.(이럴 가능성은 0퍼센트에 수렴하지만... 리얼라이브니까 뭐.. 그럴수도)
음.. 일단 아랄 다시 받아서 해 보시고, 그래도 해당 부분에서 멈춘다면.. 그땐 아랄로는 힘들거 같네요. ㅈㅈ..
다른 번역프로그램으로 눈길을 돌리셔야 할듯.
그 게시물 말고
http://lab.aralgood.com/index.php?mid=board_codetalk&document_srl=2248974 이 게시물로 보세요
이게 더 보완된 포럼 게시글 입니다