본문 바로가기

쓰기

번역.jpg : 번역 문제에 대해 여쭤보고 싶은데요

140425에 발매된 에로돌이라는 미연시에서 ITH로 먹이고 에그헤드를 쓰면 번역은 되지만 일부만 번역이 됩니다


본문이 「돌아가는길에 택시를 잡아두지 않으면」이라는 문장을


「돌아택시않으면」이런식으로 일부만 받아들입니다


페이지 넘어가는 표시가 별표라서 그런걸까요?


어떻게 좀 도와주시면 감사하겠습니다 ㅠㅠ


-이해가 더 쉽도록 파일 첨부-

(ITH의 마지막 부분이 캡쳐당시 출력되던 문장입니다)


※기리기리는 인식을 하지 않더군요

조회 수 :
234
등록일 :
2014.05.21
15:53:31
엮인글 :
https://arallab.hided.net/2287736/d6c/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/2287736

나미카제

2014.05.21
23:16:19

H코드를 입력하셔야 할듯하네요.

토르

2014.05.23
09:33:50

ith 창에 나온 목록과 실제 게임의 대사를 비교해보면 ith 창의 대사가 많이 짧다는 걸 알 수 있죠.

지금 보고 있는 건 문장 내용 중 일부만 출력하는 함수이니 저걸로 번역을 해선 당연히 제대로 된 결과를 얻을 수 없습니다.


일단 스샷에 보이는 내용 중 두 번째 줄에 있는 드롭다운 목록을 열어 다른 출력 함수를 골라 보세요.

여럿 있는 함수 중 일부가 제대로된 문장을 뽑는 경우가 있습니다.


만약 그런 함수를 찾을 수 없다면 두 가지 시도를 해볼 수 있습니다.


1. ith의 버전 업.

ith는 엔진을 업데이트한 최신판이 존재합니다.

당연히 더 많은 게임에 대응되죠. 이걸 찾아서 깔면 해결될 가능성이 있습니다.


2. h코드 탐색

h코드는 ith가 제대로 된 출력 함수를 찾지 못할 경우 유저가 강제로 잡아주는 역할을 하는 코드 입니다.

필수적인 게임의 경우 이리저리 뒤지다 보면 대체로 구할 수가 있죠.


이정도군요.


대부분의 경우 1번으로 해결됩니다. 

사실 그래야 편하기도 하구요.

List of Articles
주제 최종 글 댓글 조회 수sort
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291687
새로운 커스텀딕을 적용했을시 현상입니다. by 괴수 file 2011-01-05 20:37 괴수 11 9089
문의드립니다. by 모과 2010-11-14 10:09 모과 4 6680
에그헤드와 아랄의 연동 질문 좀 by why 2011-05-11 18:14 꿀도르 1 3432
달에 다가서는 아가씨의 작법 at코드 부탁드립니다! by duaud 2013-05-06 12:24 다크짱 3 2493
로컬 에뮬레이터 iht 인식 안되는거 질문합니다 by 도지비론 2015-07-03 22:16 도지비론 1 2221
iht와 에그헤드로 anim게임들 전체화면으로 플레이시 글이사라져버리는데 by NTR-MAN 2018-02-28 19:59 이상해요 1 2116
에그헤드 ith 번역 질문... by Snoopy74 2014-03-09 00:44 뚫훍뙇 2 1486
윈도우7은 아랄 안되나요? by 아힘들다 file 2013-08-07 14:02 굴러가는시간 5 1007
아랄트랜스 후킹시 인식이 안되는데 해결 방법 좀... by lauraa 2013-11-18 10:12 비밀을준수하는자 2 975
그리자이아의 과실 런타임 by GiveAndTake file 2013-06-10 19:44 토르 5 804
달에 다가서는 아가씨의 작법 어펜드 스크립트,외부예외 오류 by Annelies file 2014-01-12 20:46 Annelies 4 667
円交少女 이거 해볼려고 했는데 후킹이 안되네요... by Kirim 2016-09-28 22:20 행인09 1 584
스크립트 오류나네요. ㅠㅠ by 라이하인 file 2013-08-08 15:20 비밀을준수하는자 9 540
j2kengine.dll을 찾을수가 없다고 나옵니다 by imp file 2014-10-17 08:52 imp 3 475
하늘 저 편에서 피도록 ㄷㄷ; by 애덕 2013-03-02 00:21 제로레퀴엠 3 394
아랄 고수분들 봐주세요.. by アサギ由紀子 file 2015-06-19 01:15 리드맨 4 388
엔젤비트 1st beat by 으후루꾸 2015-06-28 01:43 으후루꾸 2 303
코프스 파티 PC버전 완전판은 아랄트랜스가 안되는건가요? by 미에티오르 2013-07-30 00:35 미에티오르 2 283
이지트랜스 다운 완료. 그런데 문제가 또 남았다. by 담혁 2015-08-02 17:50 tooseed 1 259
번역 문제에 대해 여쭤보고 싶은데요 by 홍콩행 file 2014-05-23 09:33 토르 2 234