본문 바로가기

Dev Talk

쓰기

글 수 429

ezTransXP 플러그인 버그 =ㅅ=??

Hide_D
단순씨 사전
45608개 짜리 버전으로 테스트했을때

「すごい！　えらい！！　カッコイイ！！！　さすが僕らのトライオン！」

이걸 번역하면

「대단해<히)!　대단하다!　멋있어!　과연 우리들의 트라이 온!」

요렇게 나오는데,

아랄트랜스에서 괄호제거 옵션을 켜면

대단해

하고 끝이네요.
이 게시물을
분류 :
Talk
조회 수 :
12427
등록일 :
2008.12.20
15:15:11
엮인글 :
https://arallab.hided.net/4082/aae/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_devtalk/4082
목록

평군

2008.12.23
19:39:39
오오... 치한전용차량에서 의아했었던 부분인데 버그로군요...;;
댓글

유메

2008.12.30
08:52:28
음? 저거 기계 번역의 한계때문에 저런 줄 알았는데;;
댓글
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜sort 조회 수
공지 Talk [필독] 테스트필터 사용시 주의사항 라파에 2008-08-03 155439
249 Talk AralTrans 필터 물갈이할 예정입니다.... [1] Hide_D 2009-05-21 14725
248 OtherFiles [프로그램, 소스] Windows Vista 7 볼륨 조절기 -_-; [1] file Hide_D 2009-05-14 16877
247 Archive [번역툴] QuickTrans 0.1.1 [4] HaruKaze 2009-05-04 14339
246 Archive FixLine v2 20090404_2 RC2 [2] file Hide_D 2009-04-04 16439
245 Archive FixLine v2 20090404 [....] [1] file Hide_D 2009-04-04 14767
244 Talk 참 오묘한 윈도우~ 호기 2009-04-04 13568
243 Talk 아나 ㅅㅂ VS2008 안쓸랍니다. [5] Hide_D 2009-04-02 12867
242 Archive FixLine v2 20090402 테스트버전 [1] file Hide_D 2009-04-02 14431
241 Archive FixLine v2 20090331 테스트버전 [2] file Hide_D 2009-03-31 14494
240 Archive FixLine v2 20090329 테스트버전 [6] file Hide_D 2009-03-29 14317
239 Talk FixLine '인수 추가' 창 새 디자인 [4] file Hide_D 2009-03-26 18340
238 Talk 히데님이 부탁하신거.... [1] file 류제로 2009-03-21 19458
237 Talk 번역 플러그인 난해한 문제???? [3] 호기 2009-03-15 14864
236 Talk FixLine 기능 추가 [1] Hide_D 2009-03-13 11416
235 Archive [번역툴]QuickTrans 0.1.0 릴리즈 [1] file HaruKaze 2009-03-08 17466
234 Talk 버그 확인 목록 [4] Hide_D 2009-03-06 12347
233 Archive [번역툴]QuickTrans 0.0.10 RC4 [10] file HaruKaze 2009-02-09 11899
232 Archive TextFile Open/Save Library [5] file Hide_D 2009-02-01 11830
231 Archive [번역툴]QuickTrans Beta 0.0.6 [6] file HaruKaze 2009-01-28 21992
230 Talk 코드정리 목록 + 코드 secret sizukana 2009-01-17 6
목록
쓰기