본문 바로가기

Dev Talk

쓰기

글 수 429

ezTransXP 플러그인 버그 =ㅅ=??

Hide_D
단순씨 사전
45608개 짜리 버전으로 테스트했을때

「すごい！　えらい！！　カッコイイ！！！　さすが僕らのトライオン！」

이걸 번역하면

「대단해<히)!　대단하다!　멋있어!　과연 우리들의 트라이 온!」

요렇게 나오는데,

아랄트랜스에서 괄호제거 옵션을 켜면

대단해

하고 끝이네요.
이 게시물을
분류 :
Talk
조회 수 :
12427
등록일 :
2008.12.20
15:15:11
엮인글 :
https://arallab.hided.net/4082/12f/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_devtalk/4082
목록

평군

2008.12.23
19:39:39
오오... 치한전용차량에서 의아했었던 부분인데 버그로군요...;;
댓글

유메

2008.12.30
08:52:28
음? 저거 기계 번역의 한계때문에 저런 줄 알았는데;;
댓글
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
공지 Talk [필독] 테스트필터 사용시 주의사항 라파에 2008-08-03 155439
269 Talk 비주얼베이직에서의 Hash값 생성 코드 작업 file HaruKaze 2009-01-05 9022
268 Archive [플러그인, 소스] FixControlCharactor 20080817_2(테스트버전) file Hide_D 2008-08-17 9034
267 Talk whoami님 [3] Hide_D 2008-07-18 9072
266 Talk Windows 7, UAC, 64bit Hide_D 2011-04-24 9107
265 Archive [플러그인] OutRuby 테스트 버전 20081012 file Hide_D 2008-10-12 9206
264 Archive [플러그인, 소스] ATCode 테스트 버전 20080911 [3] file whoami 2008-09-11 9210
263 Talk ATCode 버전업에 대해 - 관리자님 봐주세요.. [1] whoami 2008-07-26 9241
262 Talk RLCmd, KoFilter 의 디버그 로그 기능에 대해.. whoami 2008-07-26 9246
261 Talk 필터 3개 커밋 완료했습니다. [2] Hide_D 2008-08-11 9263
260 Talk 함수, 변수 작명법 잘 정리된곳 없나요; [1] Hide_D 2008-08-03 9291
259 Archive [플러그인, 소스] ATCode 테스트 버전 20080724 whoami 2008-07-24 9393
258 Archive [소스]추가 사용자 사전 0.1 [개발모드] file Hide_D 2008-07-18 9405
257 Talk DenyWord 변경한 내용입니다 Hide_D 2008-09-11 9493
256 Archive [플러그인, 소스] D.C.2 Only (테스트버전) [2] file Hide_D 2008-08-17 9547
255 Archive [플러그인, 소스] DenyWord 테스트 버전 20080917 file Hide_D 2008-09-17 9665
254 Archive [플러그인, 소스] preKoFilter 테스트 버전 20080716 file whoami 2008-07-16 9670
253 Archive [플러그인, 소스] CmdFilter 테스트 버전 20080716 file whoami 2008-07-16 9680
252 Archive [플러그인, 소스] preKoFilter 테스트버전 20080716_2 [1] whoami 2008-07-16 9823
251 Talk VB용 커스텀스크립트 Hash 함수 [2] HaruKaze 2009-01-05 9835
250 Archive [플러그인,소스] 사용자사전 0.2 20080723 (테스트버전) file Hide_D 2008-07-23 9861
목록
쓰기