본문 바로가기

쓰기

얼마전에 키라키라의 원문표시문제로 질문글에 글 올렸었습니다
현재는 편법으로 해결해서 게임상에 원문을 표시하고
클립보드로 번역문을 보내서 클립후커로 보고 있습니다.

하지만 그 역은 도저히 안되더군요..게임에 한글을 표시하면서
클립후커로 제대로 된 원문을 볼수가 없었습니다.
(유니코드를 바꿔서 설치실행도 해봤지만..결과는 같더군요..)

현재 기존 후커(agth+클립후커)사용자 분들이 아랄에 대해 가장 많이 아쉬워하는
부분이 원문표시 문제가 아닐까 합니다. 원문을 클립보드로 보내는 기능이
있긴 합니다만 왜인지는 모르겠으나 shiftJIS형태의 원문이 보내지질 않아서
클립후커상에서 문자셋을 한글로 해야 나오고.. 그때문에 일본한자가 전부 ? 로
나오고 있죠.

이 부분을 개선해주십사 하고 건의드립니다.
조회 수 :
4381
등록일 :
2008.06.11
05:43:52
엮인글 :
https://arallab.hided.net/1331/aa5/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_suggestion/1331

관리자

2008.06.12
22:28:32
안녕하세요
이 부분은 짐작가는 원인이 있긴 합니다.
지금 원문이든 번역문이든 모두 유니코드로 내보내고 있습니다.
아마 원문을 Shift-JIS로 보내면 해결될 것 같습니다.
다음 업데이트 때 수정해 놓도록 하겠습니다.
List of Articles
주제 최종 글 댓글 조회 수sort
AGTH 와 연동은 프로그램상 불가능 할까요 ? by CDR 2008-02-23 18:36 CDR 2 5364
포츈을 한 번 돌려봤습니다. by 날개 0 5434
약간의 건의사항 입니다. by FiaGur 2008-02-21 20:42 FiaGur 1 5455
실행화일이 일본어일때..(일본어식 한자) by Creaze 2009-08-28 16:27 astral 4 5458
플러그인 SDK를 아랄트랜스 본체 압축파일에 포함 by Hide_D 2009-09-20 12:38 아랄 1 5553
건의 입니다... by 칠흑아 0 5581
DumpText 무한반복 문장 제거하는 옵션 좀 그리고 작은 건의 하나. by why 2008-10-09 00:27 why 1 5614
제작자님 아랄트랜스의 방향을 어떻게 보고 계신지 by 에폭시 2008-06-09 01:11 에폭시 6 5700
[건의] 아랄트랜스 기능에 타이머가 있으면 좋을 듯 합니다 by DIVA 2009-01-06 01:03 DIVA 5 5767
오토 마우스 기능 넣어주세요. by Lulli 2009-01-05 23:48 Lulli 10 5837
[건의] AT가... 게임 자체의 텍스트를 바꿔준다면... by 은둔곰군 0 5960
특정 플러그인 자동 선택 기능 by Hide_D 0 6102
아랄트랜스 메뉴얼 by 하늘잠자리 0 6191
논캐시의 후킹 주소 등의 정보 저장.. by 현의느낌 0 6196
아랄쓰면서 일본어 원문도 볼 수 있었으면 좋겠습니다! by 엑셀 2009-01-01 09:32 엑셀 5 6239
건의 입니다~ by ATlove 0 6359
스킵을 빠르게 하기 !!? by E.nD 2009-01-19 19:28 E.nD 8 6766
바이퍼 시리즈 번역 - (논캐시) by 낙스닥 file 2012-06-17 14:29 tory burch outlet 2 6823
번역본으로 게임화면내에 출력하는 프로그램을 만드는건 불가능하신가요? by 아무게 2008-02-26 01:50 아무게 5 7066
필터들에 대해 ... by 월희 2009-03-13 21:30 월희 5 7212