본문 바로가기

강좌 & 팁

쓰기

글 수 217

준한글화 게임 플레이시 번역 이상하게 나오시는 분들

난오타쿠가아니야
칭송받는자를 클리어하고 레콘키스타를 플레이중인데 이상하게 아랄이 커스텀 스크립트를 전부 불러들이지 않고

부분부분 아랄이 직접 번역해 문장이 요상꼴랑하게 출력되더군요-_-;;

역시나 질답게시판에서 검색해보았으나 저와 같은 증상을 겪으신 분들 모두 이렇다할 해결방안을 찾지 못하신거

같은데요.. 오늘 이것저건 만져보니 무려

필터 플러그인중에서 CustonDic플러그인을 '전용 범용사전 사용' 이것을 체크 해제 해주면 커스텀스크립트가 깨끗하게

게임에 출력되더군요!

혹시나 이 문제를 겪으신 분들 저와 같이 해결하셨으면 하는 바램으로 올립니다
이 게시물을
조회 수 :
24572
등록일 :
2008.11.24
17:44:16
엮인글 :
https://arallab.hided.net/2570/681/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_lecture/2570
목록

Hide_D

2008.11.24
22:59:42
필터 순서가 어떻게 되시는지 알려주실 수 있나요?

CustomScript가 CustomDic보다 위에 있어야 합니다.
댓글

난오타쿠가아니야

2008.11.25
17:57:25
아..Hide_D님 말대로 하면 세이브 창에서도 제대로 번역이 되는군요! 감사합니다ㅠㅠ
댓글
List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수sort 추천 수 날짜 최근 수정일
공지 아랄트랜스로 게임하기 앞서 기본 셋팅 확인하기! [4] file TwoComet 40503   2012-08-30 2014-02-26 20:12
공지 아랄트랜스 - 초보자 가이드 [94] file Hide_D 319363   2008-07-16 2015-02-27 18:02
공지 모든 플러그인, 필터 안내 ('09.03.13) [20] Hide_D 191389   2008-10-31 2009-03-13 23:48
공지 아랄트랜스 0.2 - 초보자 가이드 [109] file 아랄 505863   2008-07-16 2013-12-31 09:32
36 [팁] 자동 업데이트 설정 방법 file 아랄 36151   2008-04-27 2013-02-25 02:51
 
35 [해결방안]노을빛으로 물드는 언덕 팅김 현상 해결 방안.[수정] [9] file 아스트라알 39584   2008-11-07 2012-02-22 13:26
 
34 techarts社게임들을 수월하게 까는방법이라고나할까요... [7] file 막장트리 40344   2009-03-22 2009-03-22 19:23
 
33 [강좌] TAT플러그인 사용법 2/2 [2] file my Vagina 40363   2008-07-19 2009-01-06 00:59
 
32 [팁] 아랄트랜스 바로가기 파일 - 등록정보 대에서.. [1] file 아랄 40927   2008-05-24 2008-11-11 17:34
 
31 필터 강의 - Deny Word [12] file Hide_D 41108   2009-03-18 2009-03-25 22:56
 
30 息子の友達に犯されて(아들의 친구에게 범해져) 코드 적용하는 법 [2] file 암흑마제 42225   2009-01-15 2009-01-15 15:03
 
29 아랄트랜스 강제종료에 대하여 [5] 지나가는 이 43327   2008-08-25 2011-10-19 18:07
아랄트랜스를 사용중 처음 시작 할 때부터 강제종료가 되는데 아랄트랜스를 안 쓸때 프로그램이 정상적으로 돌아간다면 이방법을 시 행 해도 좋을 것 같다. 일단 원인이 되는 프로그램은 fph.exe 라는 프로그램으로 정부기관 일부 보안 프로그램으로 설치된 프...  
28 SHIFT-JIS 코드표 [2] file 아랄 43635   2008-05-12 2009-03-18 19:17
 
27 AT코드 찾기 -응용편- [22] file my vagina 48529   2009-01-25 2009-03-26 05:24
 
26 다국어도구 AppLocale 설치와 사용법 [3] file 야라토 48689   2008-08-16 2008-08-26 23:57
 
25 클립보드로 복사된 내용을 ClipHooker EX! 로 깨짐 없이 보는법 [6] file Hide_D 50451   2008-06-19 2008-12-23 17:32
 
24 읽으면 더 헤맬지도 모를 프군의 코드 범죄강좌 (1) [13] file 프군 51764   2009-03-16 2009-10-06 14:29
 
23 [강좌] TAT플러그인 사용법 1/2 [2] file my Vagina 53003   2008-07-19 2009-01-06 00:59
 
22 [0.3]CmdFilter로 RemoveSpace 기능을 임시로 넣기.. [2] 유피에르 58418   2009-12-22 2009-12-23 02:02
실내용보다 서두가 길어질듯 합니다만...;;;;; 일단 2BYTE에 RemoveSpace 기능이 존재 하긴 합니다만 모든 문자가 2BYTE로 바뀌는 문제가 있습니다. 간단하게 CmdFilter로 공백문자 제거를 해준후.... 고급설정 - 다음 16진수 아스키 코드가 가르키는 문자를 B...  
21 유니코드 변경법 [4] file MILD 60219   2008-08-01 2009-02-06 14:00
 
20 아랄트랜스 0.2 - 실행시 옵션에 대하여 [1] 아랄 63967   2008-04-24 2008-11-11 23:31
아랄트랜스 0.2 - 실행시 옵션에 대하여 안녕하세요. 아랄 쿠소 연구실장입니다. 오늘은 AralTrans.exe의 옵션에 대해 설명하고자 합니다. 사실 아랄트랜스를 그냥 실행시키고, 적절한 번역 방식을 선택한 뒤 바로가기를 만들어 사용할 수도 있지만… 그래도 옵...  
19 아랄 초보자 가이드 (코드적용편) [11] file 유르_리샤 64419   2009-03-04 2009-12-13 14:35
 
18 읽으면 더 헤맬지도 모를 프군의 코드 범죄강좌 (3) [9] file 프군 64466   2009-03-18 2009-03-22 15:55
 
목록
쓰기