본문 바로가기

묻고 답하기

쓰기

글 수 2,445

개발자님들께 VNR관련 질문

미래도

아랄과 관계없다고 생각하실지 모르겠지만,

개발자님들게 질문하고 싶어서 올려봅니다.


이미 아시고 계실지 모르지만, VNR이라는 해외 번역툴과 관련된 이야기를 해보려고 합니다.

몇 개월 전부터 몇몇 엔진별로 embedding translation(내부 출력)을 지원하고 있는데요.


https://img.atde.kr/zPWg

사진은 이와 같습니다.


한글도 지원되긴 합니다.

http://sakuradite.com/images/screenshots/remini_ko.jpg
물론 대부분 인코딩때문에 ???로 다음과 같이 출력됩니다.

https://img.atde.kr/cenK


아랄과 방식은 다를지 모르지만,

꽤나 방향이 같다고 생각합니다.


아랄로 역이식이라던가,

아니면 VNR과 협력이라던가

꽤나 좋다고 생각합니다.


이미 아시고 계실지 모르겠지만,

어떤 생각을 하시는지 궁금해서 질문드립니다


이 게시물을
태그 :
조회 수 :
205
등록일 :
2014.08.12
15:56:44
엮인글 :
https://arallab.hided.net/2524737/92e/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/2524737
목록

TwoComet

2014.08.12
21:13:12

원어 출력을 막고 번역문을 해당 상대적인위치. 게임 내부에서 자연스럽게 출력하는 방향으로 생각해보았습니다.

댓글

Wales

2014.08.13
17:52:12

제가 보기엔 개발자 보다 엔진 분석할 디버깅 가능한 인력이 필요할꺼 같아 보입니다.

아랄도 프로젝트가 멈춰있는 상태인데 저기가서 거들 시간이 없을꺼 같네요...

댓글
List of Articles
주제 최종 글 댓글sort 조회 수
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291768
夏色あさがおレジデンス 후킹에 대한 질문 by 옭옭 file 2013-12-25 11:36 옭옭 2 92
어플로케일 언어 일본어만 나오게 할 수 있나요 by 다나 2013-12-31 22:43 다나 2 114
버니블랙2 질문좀요 ㅠ by 니맘대로튀 2013-12-31 20:41 니맘대로튀 2 160
매번 실행할때마다 이지트랜스 경로를 지정해줘야되요 by 쉣이터 2014-01-06 02:02 에오 2 319
아랄 2.0 관련 질문 하나만 드릴게요!(venus blood frontier) by 가야금2 file 2014-01-13 13:53 tooseed 2 201
님들 이게 뭔뜻인지 해석좀 해주실 수 없나요? by 고일이 2014-01-26 12:40 고일이 2 427
기리기리 엔진 게임만 하면 전부 팅기네요.. by 두근거림 2014-02-04 14:34 tooseed 2 700
그리자이아의 낙원 아랄 질문 by sfhsfh 2014-01-24 11:40 sfhsfh 2 166
아랄트랜스 대화관련 질문입니다. by 닷찌 file 2014-01-26 01:19 닷찌 2 85
후킹문제가발생하였습니다 . by Dominus 2015-07-16 10:09 sigsig 2 1080
恋剣乙女～再燃～（リヴァイヴ）번역시 에러 이유좀요... by 으나뎈 file 2014-07-16 16:18 다우치 2 120
이 오류 뭐지요?? 갑자기 이러네요 by 리베리베 file 2014-07-23 21:31 리베리베 2 1124
코드 파인드 질문입니다. by 크로키북 2014-08-05 09:06 tooseed 2 282
아랄트랜스 초보입니다. '울프툴'에 대해서 좀 가르쳐주세요. by 병참마사 file 2014-08-09 03:31 잉여의반란 2 466
폴라리스 가입하려는데 인증메일이 안오네요.. by 으앙앙아 2014-08-12 12:10 으앙앙아 2 132
포츈아테리얼 미술부장버그 탈출법좀알려주세요 ㅠㅠ by 오덕쨩 2014-08-14 14:04 roqkqqkfkrl 2 324
개발자님들께 VNR관련 질문 by 미래도 2014-08-13 17:52 Wales 2 205
준한글화 가텐계 실행 중 번역이 안되어 보입니다 by 고양이알레르기 file 2014-08-29 19:08 여름씨 2 382
カノジョのお母さんは好きですか？이 게임 하려고 하는 로컬로 키고 스타트 누르면 팅겨요... by 디리리링 2014-08-27 01:05 류스 2 331
AT코드도 없고 ITH에서 이렇게 뜨면 이제 답이 없는건가요...? by 디리리링 file 2014-08-28 11:33 디리리링 2 1363
목록
쓰기