본문 바로가기

쓰기

스크린샷 2015-02-05 17.31.08.png : 기리기리 엔진의 게임의 준한글화는 어떻게 하면 될까요?

http://lab.aralgood.com/index.php?mid=board_lecture&document_srl=2871

를 따라서 예전에 올클한 게임(기리기리 엔진)을 배드 엔딩 포함해서 전부 스크립트를 추출했습니다.

그런데 설치한 게임 폴더에 ATdatat란 폴더가 있지 않아서 하드를 검색해 보니까

다른 위치에 그 폴더도 있고 Atdata.zip이란 게 있어서 그걸 열어 봤습니다.

그런데 위의 링크에 나오는 것처럼 CustomScript_Auto.txt도 나오지만

Script\KOR 폴더도 있어서 내용을 열어 봤습니다.


;

;黒画面

;

@black time=1000

@show


@mface name=tubaki_a_si_09_b

*page1|

[nm t="椿姫" s=tub_5000]「네? 네?」[np]


*page2|

춘희는, 너무나 돌연에, 몹시 놀라고 있다.[np]


그러자 위와 같은 내용(일부)의 텍스트도 있네요
(그러한 것들이 여러 개 있는데 첨부 파일의 캡처를 봐 주시기 바랍니다)
어떤 것의 번역을 다듬어서, 또 어떻게 하여 준한글화를 만들 수 있을까요?
단순히 번역을 다듬는 것에 그치지 않고 무언가 또 해야 하는 건가요?

+추가
: 사용자 사전도 만들고, 사용자 스크립트도 조금 번역을 손봐서 테스트를 해 봤는데,
번역기의 번역이 나오기만 하거나 번역 자체가 안 되는 경우가 있네요;
이지트랜스,커스텀스크립트를 위에 두고 항상 번역기 사용에 체크, 그 밑에 커스텀딕, 그리고 기리기리로 후킹했습니다.

별초군

2015.02.05
19:08:37

기리기리 옵션중에 일본어 원문도 함깨 수집하는 설정이 있는데 그걸 채크하고 일본어 원문을 모은다음에

기억은 안나는데 2개의 텍스트 파일을 비교하면서 수정할수있는 프로그램이 있는데 그걸로 원문가 번역본을 뛰운다음에

번역본 바꿔주면 되겠지요

이지트랜스에 그기능이 있었걸로 기억하고있습니다.(써먹을수 있었는지 잘기억이 안남)

ReBELLioN

2015.02.05
19:57:10

답변해 주셔서 감사합니다.

그런데 제가 아랄에서 이지트랜스를 적용하지 않으니까 ATdata.zip 안의 동일한 경로(Script\KOR)에 원문(일어)만 있는 게 추출되네요.

그래서 한결 번역하기가 쉬워진 것 같습니다만, 이거에 나오는 프로그래밍 코드에 대한 주석 외의 일본어(게임에 출력되는)만 번역해서 수정한 다음에 어떻게 하면 배포를 할 수 있을까요?

stamp

2015.02.07
14:48:31

ATData란 압축파일로 다시 압축하셔서 배포하시면 됩니다.

[nm t="椿姫" s=tub_5000]「네? 네?」[np]

아실것 같지만 앞의 [nm t="椿姫" s=tub_5000]는 건드리지 마시고  [np]앞의 부분만을 번역해주셔야 합니다.



저 방법말고도 crass나 extractdata, xp3viewer등의 프로그램을 이용해

스크립트를 추출해 한글로 만들어서 다시 리팩해주시는 방법도 있습니다.

단지 이 방식은 그냥 리팩해도 잘 되는 경우가 있고, 게임에서 검사를 해서 문제가 생기는 경우도 있으니

어느정도의 프로그램 관련 지식을 요합니다.


ReBELLioN

2015.02.07
18:26:15

감사합니다. 윈 8.1이라서 그런지 아랄트랜스에 관리자 권한을 체크해야 제대로 되네요

List of Articles
주제 최종 글 댓글sort 조회 수
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291757
貸し出し彼女、志織の“ネトラセ”報告 敏感女子校生と絶倫幼馴染み―이작품 후킹되신분있나요? by 하늘건티 2017-06-02 00:07 PAM 1 370
글씨가 깨져나오는데 왜이럴까요 by 엘레엘레 file 2017-06-02 10:14 DetectiveConan 1 340
at코드 사용후 글씨가 안보여요 고수분들 지발 도와주세요 ㅠㅠ by 아렉이 file 2017-06-22 02:16 아렉이 1 587
아마유이 캐슬 마이스터 설치후 내문서가 열리는데 아시는분? by ooo 2017-06-11 22:56 세피죠 1 1356
란스6 sys42 오류 by skyype76 file 2017-06-11 06:16 후니1 1 605
Harmonia 이 게임 아무도 안찾는게 아니라 아무도 못찾는건가? by 마이치루 2017-06-11 03:57 마이치루 1 296
ANIM 게임 실행시 오류가 뜹니다 by 사스티 file 2017-06-11 11:22 사스티 1 635
anim사 아내의 교성2 크랙이 새로 나왔다는데 by dasdw2 2017-06-22 09:18 시로엔 1 744
아랄디버거에서 후킹 주소가 매번 껏다키면 바뀌는 경우 코드를 어떻게 찾으면 될까요? by 암흑마제 file 2017-06-20 01:16 DetectiveConan 1 300
란스9 오류에 대해서 여쭤봅니다. by 자라애 2017-06-24 21:12 자라애 1 428
크랙 적용법 by 나노카 2017-07-05 00:19 후니1 1 952
푸른 저편의 포리듬 엑스트라판 설치잘 되시나요..? by sdgkdfgjkg 2017-07-17 00:15 laforia 1 2170
이 문구 해석 해주실분 ㅠㅠ by 이유가뭐야 file 2017-07-22 13:46 Mx 1 522
タラレバ(타라레바)라는 게임아시는분있으신가요?? by Tjems file 2017-07-28 18:50 싼불 1 297
ITHVNR H코드 입력 어디에 하는것인가요? by 코크링코 file 2017-07-30 14:18 K P 1 7194
at 필터 사용법좀 알려주세요 by blashslayer 2017-08-01 12:19 싼불 1 509
연희몽상 폰트오류 by korer 2017-08-03 21:05 브리스 1 481
번역문장이 부자연스러운건 어떻게하나요 ? (노라와 황녀와 길고양이 하트 필터+아랄코드 by 샤치쨩 file 2017-08-06 05:09 DetectiveConan 1 1339
h코드와 at코드 차이점이 뭔가요? by 베르나 2017-08-13 17:57 burruh 1 2364
다운받는 사이트 추천좀 by 난공불락 2017-08-07 09:12 DetectiveConan 1 888