본문 바로가기

묻고 답하기

쓰기

글 수 2,445

아랄 바람과 대지의 페이전트 준한글화를 만드는데 질문입니다.

키위군
일단 at코드가 디버거로도 안잡혀서

noncached로 해서 대사를 뽑아서 준한글화를 그냥 오역이지만[..] 만들어보고 있는데

여기서 필터는 kofilter랑 2byte필터로 (이게임은 띄어쓰기가 지원이 안되더군요) 2바이트 강제 띄어쓰기를 만들고
커스텀스크립트로 txt를 불러오는데

그림과 같이 스크립트txt에는 선택지도 한글로 제대로 써놨는데 게임에 들어오면 유독 첫번쨰 선택지만
저렇게 다른글이 나오더군요. 두번째 선택지는 전혀 그러지 않는데 첫번째 선택지만 저렇게 다른글자가 나타납니다

원인과 해결방법이 있을까요? 또 항상 모든 선택지에서 첫번째 선택지가 저런건 아니고 정상출력 되는 곳도 있습니다.
이 게시물을
첨부 :
patient.JPG [File Size:220.1KB/Download:73]
조회 수 :
4510
등록일 :
2009.12.22
17:24:44
엮인글 :
https://arallab.hided.net/30669/711/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/30669
목록

Hide_D

2009.12.22
18:25:29
스샷으로는 지금 뭐가 문제인지 잘 모르겠네요
댓글

키위군

2009.12.22
20:33:00
커스텀 스크립트를 안써도 저리됩니다. 첫번째 선택지가 제대로 안나오던 ㅠㅠ..
댓글

Hide_D

2009.12.23
02:22:16
현재 상태가
저 화면에 1번 선택지가 나와야 하는데, 나오지 않는다 라는 상황이라면

ATCode를 따로 찾아야 할것으로 보입니다.
댓글
List of Articles
주제 최종 글 댓글 조회 수sort
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291753
gears of dragon2 질문드립니다. by s찬스 2016-02-22 18:26 우걍걍컁 4 270
몇몇 게임들은 디버깅프로그램 감지 해서 자동으로 꺼지는데.... by 별초군 2014-03-24 19:33 굴러가는시간 1 270
백로그에선 이름이 제대로뜨는데 겜상에선 안떠요 by hyunjai file 0 269
at코드 강좌하는 사이트 어디 없나요? by 교주 2014-06-20 19:04 굴러가는시간 3 269
노라와 황녀와 도둑고양이 하트 1 설치 질문입니다! 도와주세요 ㅠㅠ by 난멋쟁이ek 0 268
바이러니 패치가 뭔가요? by 느와르 2013-10-02 11:50 비밀을준수하는자 1 268
올리디버거 메모리 맵에서 검색에 대한 질문이에요 by 바꾸로민 2013-05-14 10:47 비밀을준수하는자 2 268
에스쿠드 게임 번역이(글꼴 변경도) 안되는데 이유 아시는 분,... by 제로나스 2014-08-31 02:41 쿠루링코 1 267
customscript관련 질문. by 호쯔 2013-11-05 15:50 호쯔 2 267
번역시 한글대신에 반각 가타가나가 막무가내로 나옵니다. by Fiaaaaaaa112 2013-08-07 02:21 힛키코모리 1 266
兄嫁京香さんとその母千佳子さん　兄嫁京香編 편 아랄로 어떻게 해도 안되네요 by oprose 2020-09-16 11:13 TwoComet 1 265
여기다 써도 되는지 모르겠지만 문제시 삭제하겠습니다만 혹시 egms 카페 회원이셨던분 있으십니까? by zyuro 2016-06-16 13:54 싼불 2 265
바로가기 생성한걸로 실행시, 어플로케일이 적용되질 않습니다.. by 요로콩 2014-04-05 21:06 굴러가는시간 1 265
기리기리 자꾸 이런 오류가 나는데 문제가 뭔가요? by dsasdas file 2014-08-20 13:40 쿠루링코 1 265
아랄 번역이 안됩니다(蒼の彼方のフォーリズム) by 진동 file 2014-12-04 17:36 헤카림장인 1 265
미연시 처음인데요 by 오케이션 2015-11-09 12:06 KID#L2 2 264
전에 샤우드님이라는 분과 분쟁이 될뻔했던적이 있었습니다. by 암흑마제 2013-06-03 23:44 암흑마제 2 264
마도교각 와아아아 소리 어떻게 못하나요; by Achako 2013-06-28 22:49 Drear 2 264
肛拡オンライン ソーシャルアナル拡張ネットワーク에 대한 후킹 by 옭옭 2013-06-26 00:48 옭옭 2 264
기리기리 엔진에서 루비문자에 대한 질문입니다 by sfadfasdf 2014-01-25 14:41 굴러가는시간 1 263
목록
쓰기