본문 바로가기

쓰기


NeXAS 엔진에 약간의 티가 있어서 이걸 해결할수 있는지 질문하고싶습니다.


일단 굴러가는시간님의 강의를 보고 코드를 찾았습니다. 정말 감사합니다.


덕분에 하베스트 오버레이의 코드를 찾았습니다만 문제점 하나가 보여서요.


큰건 아니고, 같은 문장에서 구두점 딜레이가 있는 부분 이후 출력문에서 번역이 안되는 문제가 있어서 해결방법을 찾고싶습니다.


 ProbHarv.jpg


보시다시피, 구두점 뒤에 딜레이가 적용되는 부분은 저렇게 깨진문자와 일본어가 섞여서 출력이 됩니다.

이것은 강의 예제로 드신 키스아토에서도 같은 현상이 나타나더군요.

지금 이 현상을 보니 키스아토를 하던때 이 문제가 생각이 났습니다.

 ProbKissato.jpg

게임옵션내에서 구두점뒤 딜레이를 줄까 말까 하는 옵션이 있습니다만, 이것의 ON/OFF 의 여부와는 관계없이 일단 딜레이가 있는곳이면


저렇게 출력이 됩니다. 백로그로 보면 저 부분이 제대로 번역되어있더군요.


fixline 문제일수도 있다 생각해서 나름 제 짧은 지식으로 건드렸습니다만 실패했습니다;;


이 부분을 해결 할 방법이 있나요? 보충코드를 찾아야하는지, fixline 내에서 해결가능한건지, 아니면 개조를 해야하는건지..


해결방법이 있으면 교육차원에서라도 알고싶습니다.

굴러가는시간

2014.06.30
18:28:11

사용자 사전이 단순사전인지?

번역 프로그램의 추가 플러그인 설치 여부(엔드 설치했으면 엔드 삭제)


커스텀딕과 다른 필터의 순서 문제.(커딕을 코필터, 디나이, 픽스라인 뒤로 내리기 바랍니다)

Wales

2014.06.30
19:05:57

대사 출력후 딜레이가 있는 나머지 대사 부분이 훅한 자리에서 처리하는게 아니라서 번역이

안되는걸로 보입니다.


TwoComet

2014.07.01
00:30:21

2차적인 글을 다른 주소에서 후킹 하는걸로 알고있습니다.

(아니면 실례)


NightSky

2014.07.01
02:56:19

호오... 구두점 딜레이 이후는 다른주소에서 픽업을 하는거군요...

참고하겠습니다.

마이치루

2014.09.20
14:23:30

흑.. ㅠ_ㅠ 코드.. 찾아보려고 햇는데 도저히 안되던뎅....

List of Articles
주제 최종 글 댓글 조회 수sort
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291709
마도교각 오류좀 도와주세요 by Crow file 2013-05-10 21:28 Crow 5 722
이지트렌스 말인데요... 사용자 사전 어떻게 구하죠.. by 리제롯테샬를록 2015-11-21 22:41 리제롯테샬를록 1 721
아랄트랜스가 at코드를 제외한 모든방식이 적용되지 않습니다. by 행인09 2013-05-03 22:39 굴러가는시간 7 721
코드가 없이 ATdata 알집파일만 있는 경우 적용방법이 궁금합니다 by 하늘치 2013-03-24 18:42 하늘치 2 719
이브니클 질문 by 기라 file 2017-03-15 04:36 DetectiveConan 1 718
란스 퀘스트 매그넘 질문!! by 혈왕 2013-07-02 13:07 쿤쥬 3 718
이브니클 번역문제에 대해서 by 귀차느미 file 2016-01-28 12:11 귀차느미 2 716
전국란스 AT코드 문제때문에 올립니다. by 레이스네 file 2013-12-09 10:51 비밀을준수하는자 1 715
犯され勇者2 at코드 알고계신분 계신가요? by 가두멜 2013-04-23 17:15 가두멜 3 715
아랄트랜스 입문하려는 초심자입니다 by 루토할배 2015-09-11 21:49 Reality 2 714
메이드카페 큐리오 리오더. 아랄트랜스 안되나요? by 한결 2013-03-02 20:56 한결 2 714
에러코드:126 이라고뜨면서 안되는데.. by gk12 2013-06-20 13:46 Drear 2 708
간옥도 姦獄島 시리얼 넘버가 없다는데 by dnsxoek 2018-12-03 17:27 싼불 1 707
윈7 아랄로 그녀x3 키면 튕깁니다 도와주세요 by ail 2013-04-07 20:57 grayed 2 706
악의여간부 풀문나이트 1.02패치를하면 by 11미터의 2013-07-19 20:03 11미터의 2 706
버니블랙3 화면문제 by 지존문대 2013-07-18 01:39 Kieren 2 705
란스 퀘스트 매그넘 튕김 현상 by 레기아크 file 2013-07-20 02:04 두통 5 703
light사 게임 번역을 어떻게 하나요? by 담혁 2017-04-07 22:52 미연시여... 1 702
bunny black. 3 아랄 질문입니다 by 브리스 file 2017-01-03 20:01 미래도 1 702
번역시에 네모 가 자꾸 나옵니다. by chocopenti file 2016-09-07 17:48 후니1 1 702