본문 바로가기

묻고 답하기

쓰기

글 수 2,445

완벽히 해석이 안되네요 준번역??????

카카카호

다카포 3 R X-rated AT코드를 여기서 찾아서 B코드랑 at랑 필터랑 넣고 했는데 완벽하게 해석이 안나오네요

역시 준번역이라 그런가요??
준번역이라면 완벽한 번역코드는 언제 나올까요????

이 게시물을
조회 수 :
477
등록일 :
2013.06.23
19:25:22
엮인글 :
https://arallab.hided.net/104072/6c1/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/104072
목록

비밀을준수하는자

2013.06.24
09:49:52

저기 뭔가 이상하케 차각을 하시고 있습니다.

우선 정의

at코드:번역기를 기반으로 번역을 시켜주기위한 주소같은거

준번역:at코드에다가 필터로 덮어씌어서 대사를 사람이 집적 고치는거.

한글패치:타이틀,CG,대사를 전부 한글로 고치는거


우선 준번역과 한글패치는 사람이 집적 대사를 보고 한글로 번역해서 올리는 겁니다.

즉. AT코드와는 그렇게 큰관련이 없습니다.

그리고 현재 질문자님이 번역이 낮은거는 순순 번역기만으로 해석이 되기떄문에. 전부 한글로 맞추는데 문제가 있기 떄문입니다.

알다시피 일본어에는 같은문장이어도 뜻이 여러개이거나 한자가 일본어로 음독으로 읽어야 할떄도 있습니다.


댓글
List of Articles
주제 최종 글 댓글 조회 수sort
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291709
울프툴게임문제 즉 동인게임문제 by 뿡이 2013-03-08 21:20 크로이츠바사 1 992
영어알만툴은 vnr 번역이 안되나요? 영어알만툴 번역기잇나요? by 연화히메 file 0 992
카미도리 아랄 실행이 안됩니다 by 혼돈의신 file 2013-04-05 19:28 혼돈의신 6 997
바이너리패치 설정 바로가기로는 저장 안되나요? by NightSky 2013-05-04 20:23 대학 6 999
란스 퀘스트 런타임 에러 문제.. by 아캉키 file 2013-06-05 19:10 토르 6 1000
몬무스 퀘스트 패러독스 질문입니다. by flflfl 2015-04-21 01:17 생선사마 6 1000
elona 라는 로그라이크를 할려고 하는데여 by 피자 file 2013-07-16 20:12 피자 16 1003
연기사 AT코드 질문입니다. by 잡식성 file 2013-05-22 15:50 잡식성 2 1003
혹시 네코파라 3판은 번역할 방법이 없는건가요? by 니카이도아야 2017-11-09 07:59 twocomet 1 1005
이브니클 마을 메뉴 오류 by 루파츠 2016-05-29 19:03 lHorizonl 1 1006
윈도우7은 아랄 안되나요? by 아힘들다 file 2013-08-07 14:02 굴러가는시간 5 1007
일본어가 이상하게 나옵니다 by aaaas file 2014-08-29 03:22 제이군 1 1008
메리지 블루 실행이 안되요 by 라네즈 2013-07-06 05:31 제이군 1 1009
아랄트랜스를 실행했는데 게임이 안보이면 어떻게해야하나요? by 홍손 file 2013-12-04 10:18 에오 2 1011
rpgxp(쯔꾸르) 기반게임을 윈도우7로 실행하고싶습니다 by 육식동물 2013-06-17 20:12 육식동물 2 1012
미만경 4 '無効なポインタ操作' 해결법 아시는분 있으신가요? by FDssh 2017-12-03 13:36 inuboku 1 1014
이거 진짜 사용하게 불편하네요// by 리제롯테샬를록 2015-10-19 20:48 미래도 2 1015
드라페코 코드 올라온 글중에서 by Hespera 2013-07-13 03:41 Hespera 2 1017
Evenicle(이브니클) 작동중지 by 평화의맑은강 file 2015-05-25 23:59 아레크사 7 1021
아랄트랜스 코드센터 글 꺠짐 현상 by chaoswwa 2017-01-22 18:08 미래도 1 1021
목록
쓰기