묻고 답하기

해결법은커녕 영문도 모를 문제가 계속 나와서 질문 올립니다.

위의 스샷을 보시면

대본 상에 정상적으로 출력되고 번역 역시 문제가 없습니다. 그러나

결과는 그렇지 못합니다. 어째선지 뷁어, 괴문자로 출력되어 나옵니다. 영문을 모르겠습니다. 정말.

해당 문제는 이렇습니다.

-정상적인 문자 출력아닌 괴상한 한자가 나열되어 나온다.

-괴상한 한자 = 괴문자는 대본으로 다시 수집된다.

-수집된 괴상한 한자를 대본 상으로 고쳐보아도 또 다른 괴상한 한자어로 재 수집된다.

예를 들면,

"야앗~~~!!" -> 야앗각각각기기 ->(아얏각각각기기를 대본으로 수정해서 다시 야앗~~~!!으로 번역하면 또다른) 야앗뷁뷁뷁뷁

이건 뭐가 문제인가요? 해결 방안은 있는 건가요? 자잘하면 신경끄고 플레이를 합니다. 하지만 이거 은근히 자주 튀어 나옵니다.

제가 발견한 공통점.

- 문자부호 ~ 이 2개 이상 연속 되었을 때 괴상한 한자 출현

- 괴상한 한자어는 문자부호에 따른다. 예) 야앗/각각각/기기 = 야앗=야앗/각각각=~~~/기기=!!    // ♪=예   <-이런 식.

- 일본어 ー, 를 부호~ 로 고쳐서 번역(대본으로)했을 때 괴문자 출현.

- ～♪ 문자가 번역될 때 괴상한 한자어 출현.

위의 적은 공통점은 제가 체감 상 느끼는 것들이라 전문적인 견해 같은 건 전혀 없으므로 확실하진 않습니다.

열심히 수집해서 열심히 번역해놨더니 플레이 해보니 막상 나오는 건

"2975499066" "腋殻央" "액각앙"
"1023570220" "厓緤殻." "□설각."
"202989225" "糶徠竓殻殻殻殻殻殻殻殻殻紀紀央" "조래모각각각각각각각각각기기앙"
"3365718482" "筴殻殻殻邨笘央" "내각각각총점앙"

"2303890605" " 掬鐵竚殻殻殻殻殻殻紀 鞠" " 국철저각각각각각각기국"
"3692924354" " 瞬殻殻殻殻 菘抛 殻殻殻殻紀紀紀央" " 순각각각각숭포각각각각기기기앙"
"918308025" " 掬歛縲緘 殻殻殻殻殻鞠" " 국감유함각각각각각국"
"3201678766" "胖殻殻殻殻殻殻殻殻殻脩沿" "반각각각각각각각각각수연"
"2494528620" " 掬嶢惧 殻殻殻殻鞠" " 국요구각각각각국"
"2316226276" "竓, 枅槫 殻殻殻殻殻殻殻紀紀紀紀央" "모, 계단각각각각각각각기기기기앙"
"1988677775" "沿 胖殻殻殻腋沿沿央" "연반각각각액연연앙"
"507286146" " 豊咸, 鶉殻殻殻殻殻殻殻殻殻紀央" " 풍함, 메추라기각각각각각각각각각기앙"
"1471346102" "惞腟, 竓殻殻殻殻紀紀央" "□질, 모각각각각기기앙"
"3382244717" "笘竓 殻殻殻紀紀" "??각각각기기"

피곤해지는군요. ㅠㅠ

각각각, 즉 ~~~ 이런 문자와 관련이 있어보이긴 하는데 아랄에서 어떻게 문제가 생기는 건지 감이 안 옵니다.

애초에 커스텀스크립트로 수집이 된 문자열인데 왜 괴상한 한자를 다시 수집해서는 이런 불상사가 생기는 건지...;;

혹시 짐작가시는 분은 부디 알려주세요.

해결법도 아신다면 꼭 부탁드립니다. 저만 생기는 현상인지도 궁금하긴 하네요. 그렇다면 OTL

정말 "안되는 기가?! 여기가 한계인 기가!?" 라는 심정입니다. ㅡㅡㅋ