글 수 197 회원가입 로그인 Tag List Contributors 번역문 전처리 기능! Hide_D 현재는 후킹된 문장을 바로 번역기로 보내지만더미 문자제거와 같이 미리 처리를 하고 번역기로 보내는 형식을 가지면좋을것 같아요.혹은'Shift-JIS의 코드내에 없는 문자 모두 삭제' 라던가이 게시물을 목록 관리자 2008.05.17 22:02:17 안녕하세요 Hide님말씀해주신 좋은 의견을 바탕으로'일본어 대사의 유효성 검사' 라는 옵션을 추가하였습니다.더미 문자 제거나 SHIFT-JIS코드가 아닌 문자를 제거하면게임의 오동작 위험이 매우 높아져서차라리 그러한 텍스트는 번역을 하지 않는옵션을 넣었습니다.이 옵션으로 인해 가끔 번역이 안되는 문장은 있겠지만최소한 튕기는 건 많이 줄어들 것으로 보입니다 ^^ 댓글 Hide_D 2009.04.01 03:34:46 -_-ㅋ이건 Filter로 추가가 되었군요 댓글 List of Articles 주제 최종 글 댓글 조회 수 일본어로 유니코드상태로바꾼후 by 돠주삼 2010-06-07 04:47 Hide_D 1 3573 호환되지 않는 ntlea by 익명 0 5224 윈도7 7600 x86 사용자 입니다. by 로코 2009-12-03 16:57 메탈링 3 5253 Deny word 의 기능 개선안 by 새얀나래 2009-12-03 13:02 새얀나래 2 4183 윈도 7 x64에서는 아랄이 실행프로세스를 제대로 못찾는군요 by 윈7 2009-10-22 02:36 Hide_D 5 7228 Dumptext 두가지기능이 더 필요할것같아요. by 하늘버드나무 2009-10-10 11:53 Hide_D 1 4177 플러그인 SDK를 아랄트랜스 본체 압축파일에 포함 by Hide_D 2009-09-20 12:38 아랄 1 5553 실행화일이 일본어일때..(일본어식 한자) by Creaze 2009-08-28 16:27 astral 4 5458 EncoderKor by Hide_D 2009-03-22 15:49 Hide_D 6 7610 필터들에 대해 ... by 월희 2009-03-13 21:30 월희 5 7212 바로가기 생성시 폰트명에 공백 포함 오류 문제 by TheMan 2009-03-02 21:54 TheMan 5 8007 AT코드 공유 게시판 검색기능 by 나락의취미 2009-04-02 00:05 나락의취미 6 9820 조심스럽게 건의하는...기리기리 패턴추가.. by 류제로 2009-02-25 16:03 류제로 6 8476 아랄트렌스 불법공유에 대하여,,,, by Jason 2009-04-07 21:41 Jason 7 11692 안녕하세요 아랄 연구실의 계발자님들 부탁하나만드려도될까요? by loplop 2009-02-18 18:47 loplop 1 8168 건의 및 제안을 할때 꼭 프로그래밍 지식이 있어야만 합니까? by 에폭시 2009-03-19 07:33 에폭시 5 8168 저도 사알짝 건의를 ..... by 월희 2009-02-06 16:06 월희 4 4925 제안. .~ by 북극 2009-02-05 00:12 북극 3 4695 아랄 ON/OFF 기능 추가해 주셨으면 합니다. by 료차 2009-02-05 19:18 료차 5 7372 기리기리엔진에 관한 짧은 건의 입니다. by althaea 2009-02-02 09:34 althaea 2 7979 목록 쓰기 첫 페이지 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 끝 페이지 Board Search 제목+내용 제목 내용 댓글 닉네임 아이디 태그 검색
안녕하세요 Hide님
말씀해주신 좋은 의견을 바탕으로
'일본어 대사의 유효성 검사' 라는 옵션을 추가하였습니다.
더미 문자 제거나 SHIFT-JIS코드가 아닌 문자를 제거하면
게임의 오동작 위험이 매우 높아져서
차라리 그러한 텍스트는 번역을 하지 않는
옵션을 넣었습니다.
이 옵션으로 인해 가끔 번역이 안되는 문장은 있겠지만
최소한 튕기는 건 많이 줄어들 것으로 보입니다 ^^