본문 바로가기

쓰기

manual61.JPG

 





아랄트랜스란?


일본어 연애 시뮬레이션 게임을 한글로 즐기기 위한 보조 프로그램입니다.

 




어디서 받을 수 있죠? 그리고 설치는 어떻게 하나요?


아랄연구실 홈페이지의
아랄트랜스 메뉴의 다운로드 게시판에 가시면 받을 수 있습니다. 또한 설치 과정은 특별히 없고 그냥 압축을 풀어서 사용하시면 됩니다. ^-^

단, 아랄트랜스가 정상적으로 동작하기 위해선 이지트랜스XP 라는 한일/일한 번역 프로그램이 반드시 깔려 있어야 합니다.
아랄이 번역함에 있어 매우 중요한  프로그램이므로 꼭 설치하도록 합시다.


 


아랄트랜스 어떻게 사용하죠?


우선 게임을 실행시켜서 타이틀 화면이 나오면 잠시 그대로 놔둡니다.

이제 아랄트랜스(AralTrans.exe)를 실행시킵니다.

그러면 아래와 같이 현재 실행되고 있는 모든 프로그램 목록이 뜹니다.

 manual5_1.JPG


여기서 방금 전 실행한 게임을 선택합니다.

그리고 Hook 버튼을 누릅니다.

그러면 아래와 같은 창이 나타납니다.

 manual6_1.JPG

여기서 우리는 후킹 플러그인, 필터 플러그인, 번역 플러그인 을 선택하면 됩니다.


 


플러그인이 뭔가요?


각기 다른 기능을 가진 프로그램 덩어리 입니다.

콩쥐팥쥐를 보면 두꺼비는 밑 빠진 독을 막아주는 임무를, 소는 밭을 가는 임무를 수행하죠. (이들의 도움으로 콩쥐는 능력남을 꼬시는데 성공한다는 훈훈한 얘기)

아랄트랜스 역시 게임을 성공적으로 후킹하려면 게임에 적합한 플러그인 친구들을 선택해서 임무를 맡겨야 합니다.

소에게 밑 빠진 독을 막게 했다간 다 깨뜨려 먹겠죠;;

 

우선 번역에 재능을 가진 친구는 그다지 많지 않은 관계로 선택의 여지가 없습니다.;;;
번역 플러그인은 ezTransXP 란 친구를 선택해 줍시다.

 

후킹 플러그인은 몇몇 친구들이 눈에 띄는군요.

각 친구들의 특징에 대해 알아볼까요?

NonCached

manual57.JPG

혈액형으로 치자면 O형 같은 성격입니다. 가장 무난한 스타일로 모든 게임들과 친하게 지내고 싶어 하는 녀석입니다. 많은 게임과 두루 친해지려고만 하고 특정 게임에 각별하게 친한 경우는 없죠. 따라서 적용되는 게임은 많으나 대사 끝부분이 짤리는 등 좀 대충대충의 애정만 보입니다. 게다가 우유부단하고 둔한 성격 때문에 게임이 이 녀석을 싫어라 해도, 계속 친한 척 하며 번역하려 듭니다. 그래서 가끔 외계어가 나오기도 합니다. 일단 모르겠으면 이 플러그인을 한번 선택해 보십시오. 친한 척(?) 잘합니다.

Cached

manual58.JPG

A형 같은 성격입니다. NonCached 처럼 모든 게임들과 친해지고 싶어하나 낯을 가려서 정작 친해지는 게임은 몇 안됩니다. 친해져도 대사 끝부분이 잘리는 등 소극적인 번역을 합니다. 그리고 가끔 상처 받으면 자폭(프로그램 자동 종료)하기도 하는 소심한 녀석입니다.

KiriKiri

manual59.JPG

B형 같은 성격입니다. 기리기리 엔진을 사용한 게임이 아니면 선택되어도 선택되길 거부합니다. 매우 까칠합니다. 하지만 기리기리 엔진으로 만들어진 게임을 만나면 가장 우수한 번역 능력을 보여주는 의리 있는 친구입니다. 꼭 기리기리 엔진으로 만들어진 게임에서만 선택해 주세요.

ATCode

manual60.JPG

AB형 같은 성격입니다. 뭔가 비범한 능력을 갖춘 듯 하면서도 다루기 힘든 녀석이죠. 이 친구 그냥 선택해봤자 아무것도 안합니다;; AT코드란 걸 넣어줘야 하죠. 게임마다 AT코드는 다릅니다. AT코드만 제대로 입력되면 훌륭한 번역을 볼 수 있습니다. 반면 잘못 된 AT코드가 입력되면 듣보잡스런 부작용도 구경하실 수 있습니다. 어디로 튈지 모르는 녀석입니다.

 

현재까지 많은 분들께서 AT코드를 찾아주셨습니다.

아래는 그 동안 발견 된 AT코드들입니다.

- ATCode -

 

 

 



AT코드 사용하는 방법을 좀 더 자세히 가르쳐 주세요.


마녀도라는 게임을 예로 들겠습니다.

manual53_1.JPG

① 우선 번역 플러그인으로
exTransXP를 선택해줍니다.

② 그 다음 후킹 플러그인으로 ATCode 를 선택해주세요.


③ 선택된 후킹 플러그인 ATCode 옆에
옵션이란 버튼을 눌러봅시다.
그러면 아래와 같은 화면이 뜰겁니다.

manual54.JPG

여기서 좌측하단에
옵션값 직접입력 버튼을 누릅니다.

 

 manual55.JPG


창이 하나 뜨죠?

그리고 글을 한 줄 입력 할 수 있는 공간이 있네요.

게시판에 공개된 AT코드를 복사해와서 여기에 붙여넣기 해주고 OK를 누릅니다.

다시 또 확인을 눌러 옵션을 적용시킵니다.

이제 대사가 한글로 나오는 것을 확인하실 수 있습니다.

manual56_1.JPG 




게임 할 때마다 매번 이렇게 아랄트랜스 작동시키고 AT코드 넣고 해야하나요?


AT
코드가 적용된 상태에서
바로가기 생성 버튼을 누르시면 바로가기 단축 아이콘을 만들수 있습니다. 그 뒤부턴 생성된 바로가기만 더블클릭 하시면 현재 설정들이 그대로 적용된 상태에서 바로 게임을 즐기실 수 있습니다.

qldiws

2010.07.30
16:07:29
저는 번역이 안나와요 그대로 일본어로 나오는데요 ?
(추천 수: 1 / 0)

해신령

2012.03.04
06:49:08

성격 돋네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 공감해요

내사랑빵꾸

2012.03.14
18:32:30

우왕.. 노고의 흔적이 보이는군요.. 참 잘 만들었어요.

양말전사

2013.03.16
18:43:55

저는 이지트랜스가 안깔려여 ㅜㅜ 별의 별짓 다해봣는데 ;;

사람들이 해보라는데로 다해보고 ㅜ 컴퓨터도 지금 하루에 포맷을 2번이나 돌렸으니 ㅜ 


괜춘타면 ㅜㅜ 이지트랜스 까는법좀 올려주세여 ㅜㅜ 윈도우 7  그...머시기    923fon   << 인가 ? 다운중에 그부분에서만 자꾸멈추고 

응답없음으로 뜸 ㅜ

밤거리

2013.03.17
20:42:09

영웅전설6

아랄트랜스로돌릴려는데 너무 오래된 게임이라 그런가 eztrans 깔고 NonCached 로 코드 잡고 했는데 번역이 안되고 그대로 일본어 계속 뜨네요. ㅠㅠ 아 너무 힘들다 알려주세요

모에거북

2013.10.15
00:25:13

구버전이 안되여ㅠㅠ

스피파라하고싶다

2013.10.18
18:20:23

아랄해서 바로가기를생성했는데 실행을해보니 후크창만뜨내요,, 이걸어떻게하나요?

gingerfish77

2013.11.25
11:19:29

감사합니다!

kbk73

2013.12.31
09:32:31

후킹 플러그인에는 ez트랜스 뜨고 번역 플러그인에는 AT코드 밖에 안뜨는데 어떻게하나요? ㄷㄷ

List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 수 추천 수 날짜 최근 수정일
공지 아랄트랜스로 게임하기 앞서 기본 셋팅 확인하기! [4] file TwoComet 40728   2012-08-30 2014-02-26 20:12
공지 아랄트랜스 - 초보자 가이드 [94] file Hide_D 319498   2008-07-16 2015-02-27 18:02
공지 모든 플러그인, 필터 안내 ('09.03.13) [20] Hide_D 191518   2008-10-31 2009-03-13 23:48
공지 아랄트랜스 0.2 - 초보자 가이드 [109] file 아랄 505997 3 2008-07-16 2013-12-31 09:32
36 어플로도 실행안되는 미연게임들 있잔아요... [15] file 대돌이 24751   2009-01-10 2009-01-28 19:34
 
35 진연희무쌍 실행 오류 해결법 [2] 야마네코 23037   2008-12-29 2009-01-03 21:34
어플로 설치후 알파롬 패치후 어플로 실행했는데 화면이 하얗게 되면서 바로 팅기시는분. 다이렉트문제다 하는 분들도 계신데 다른 해결법이 하나 나왔네요. 저도 이렇게 해서 실행 성공했구요. 귀차니즘 미연시 연방 '찍찍냐엉'님의 올려주신 글에 나온 내용...  
34 [매뉴얼] FixLine 2. 옵션 설명 [6] file Hide_D 26587   2008-12-29 2009-02-16 15:06
 
33 KonJ 활용팁(쉘 메뉴 이용하기) [6] file 마요우 24352   2008-12-28 2009-02-20 01:51
 
32 わるきゅ~れ 게임 추가 필터 [3] file 류제로 24038   2008-12-27 2008-12-27 17:28
 
31 [팁]우타와레루모노 준한글화에 이미지영문화를 해보자! [12] file >_ < 24023   2008-12-24 2009-01-13 19:54
 
30 [매뉴얼] FixLine 1. 작동 방식 [9] Hide_D 25592   2008-12-24 2008-12-27 01:37
우선 FixLine에 구체적인 작동 방식을 써보도록 하겠습니다. 그냥 FixLine 사용하실 분은 읽어보실 필요는 없고, FixLine이 어떻게 돌아가는지 확인하시고 싶은 분만 읽어주시면 감사하겠습니다; 나는 소스 보겠어! 하시는 분은 SVN에서 다운받아서 소스 분석...  
29 던전크루세이더 2 스킬번역사이트 ㅇㅅㅇ [3] 혼자라도 24419   2008-12-23 2008-12-29 22:58
던전크루세이더2 스킬을 공략해 놓은 일본 사이트를 알게되었습니다. 인조이 제팬으로 번역해서 돌리면 충분히 알아볼 수 있더군요. 혹여 스킬을 알아볼 수 없어서 재미를 덜 느끼신 분이 있을지 몰라 올려드립니다. http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/korea...  
28 푸른하늘이 보이는 언덕 애들 이름고치기... [6] file a초밥왕a 24846   2008-12-22 2009-01-04 00:14
 
27 무스메이커 실행 안되시는 분들. [6] 잠자는고라니 26027   2008-12-21 2008-12-24 18:14
넷 프레임 워커 설치하세요. 윈도우 까지 밀어버려도 실행이 안되길래 설치 폴더를 찾아보니.. xml? 응???? 아나. 윈도우 포멧하고 넷 프레임워커 설치 안했더니 이런 삽질이.. 맨 처음 받은 파일이 꺠진줄 알고 세워 ex2 로 다시 받고 그랬는데 이뭐... 내 6...  
26 조카소녀 스킵 모르시는 분들... [7] file Elysion 25725   2008-12-13 2009-01-28 16:42
 
25 리얼라이브엔진 코드 찾기 Step by Step Manual [8] file 마이아크 25731   2008-12-09 2009-01-19 20:24
 
24 [팁] 이름 변경 가능한 리얼라이브 게임에서 이름을 바꿔보자! [7] file whoami 24410   2008-12-08 2008-12-21 08:11
 
23 [팁] 압축파일 별 유니코드 지원 [5] Hide_D 24878   2008-12-05 2008-12-21 08:12
일본어로 된 압축파일을 푸는 프로그램이 올라온 김에, 압축파일 마다 유니코드를 지원하는 정도를 설명해 보겠습니다. 흔히 볼수 있는 것만 모아서 정리해봤습니다. - 압축 타입 별 - ZIP, LHZ, ALZ 기본적으로 파일 구조에 유니코드를 사용하지 않습니다. 한...  
22 아이돌 레볼루션 설치 안되는 분 참고하세요 [3] 엘리어트 24005   2008-11-29 2008-12-02 10:34
아이돌 레볼루션을 해보려는 데 설치가 잘 안되더군요. 어플로케일로 인스톨을 하려하면 오류가 뜨고 설치를 못하더라고요. 그냥 설치하려하니 일어 폴더가 아니라 깨진 폴더명으로 설치하는 데, 막판에 가면 실행파일을 복사하지 못하고 멈춥니다. 여기서 설...  
21 준한글화 게임 플레이시 번역 이상하게 나오시는 분들 [2] 난오타쿠가아니야 24573   2008-11-24 2008-11-25 17:57
칭송받는자를 클리어하고 레콘키스타를 플레이중인데 이상하게 아랄이 커스텀 스크립트를 전부 불러들이지 않고 부분부분 아랄이 직접 번역해 문장이 요상꼴랑하게 출력되더군요-_-;; 역시나 질답게시판에서 검색해보았으나 저와 같은 증상을 겪으신 분들 모두...  
20 아랄 적용후 게임 대사가 전혀 백지로 출력이 않돼시는분. [3] 난오타쿠가아니야 25257   2008-11-15 2009-01-06 01:10
오늘 막 칭송받는자 준한글화가 나왔다길래 즐거운 마음으로 게시되 내용대로 잘 설치하고 아랄 먹였습니다만 대사 자체가 출력이 않돼더군요^^; 뭐 8월24일자로 해봐서 된다던데 이것도 안되구요.. 그래서 혹시나 하는 마음에 어플로케일로 게임을 구동시키...  
19 소레치루 완전판 설치 안되시는분들 [4] file 無chaos 25037   2008-11-01 2008-11-25 23:41
 
18 파일첨부가 안되는 사람들을 위한 글 [2] file 처음처럼만 24415   2008-10-28 2008-10-30 18:02