본문 바로가기

쓰기

사실 별거 없습니다;;;

그냥 클립보드로 출력하게 되면 글자가 막 깨지는데
제대로 일본어 원문을 보는 방법입니다.

(0) 일단 원문을 클립보드로 출력 옵션은 켜야죠
(1) 클립후커를 켜서 AGTH Helper가 뜬다면 뜨지 않도록 바꾸고 종료합니다.
(2) 이제 AppLocale에서 일본어 옵션을 준후 클립후커를 켜면 됩니다
ttt.jpg


조회 수 :
14672
등록일 :
2008.06.19
00:10:07
엮인글 :
https://arallab.hided.net/21379/25b/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_lecture/21379

18959

2008.06.23
22:18:18

다른 방법으로는..
그냥 클립후커안의 Advanced Setting -> Charactor Set -> Hangle 로 하시면 됩니다..
기본으로 Shift-jis 로 선택되어 있는데 이것때문에 ???? 이렇게 나옵니다. 클립후커 옵션에서 Shift-jis -> Hangle 로만 바꾸시면 어플 켜실필요없이 바로 적용됩니다.  (원문보실땐 번역 끔... 을 하셔도 되고.. 여러모로 이용가능합니다. )

제가 주로 쓰는법은 번역 + Hangle 코드셋으로 놓고 올리디버거에서 덤프된 아스키 코드부분을 긁어서 복사해버리면 바로 번역된 문장으로 뜹니다..

첨부 :

Hide_D君

2008.06.23
23:03:41
다만 저렇게 하면 아랄트랜스에 AppLocale을 먹인 경우
일본어 전용 한자가 ?로 나오는 문제가 있습니다.

kiss

2008.06.24
05:49:44

아랄에 어플을 먹이면 아예 코드를 shift-jis 로 놓으면 됩니다.. *.* 인가...
근데 분명 한자로는 잘안보니까요... 클립보드로 복사하는건 번역된 문장만으로도 충분.. ( 일본어 배운적.. 공부한적 0일..  개인적 상황 )

kiss

2008.06.24
05:59:06
음.. 추가로 말하자면.. 일부 게임상에선 어플먹인 상태에서 아랄을 켜면 정상 출력이 아예 안나오고 abcdef~~~~ 123412345 이런문자들이 화면가득히 펼쳐지는 장면도 볼수있습니다(maw4 1.07 1.11 둘다 발생)..
문자셋이 바뀌어서 인지.. 뭐 정확하게 분석을 해보진 않았지만.. 어플의 세계는 오묘하다는.....

뭐 이렇게도 쓸수있고 저렇게도 쓸수있다는 정도로만.... 안되면 안되는거고.. 되면 되는거고.. ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ

Hide_D君

2008.06.29
08:15:49
어플 안먹이면 실행조차 안되는 경우도 있고,
어플을 먹이면 폰트 캐싱을 하고, 안먹이면 폰트 캐싱을 안하는 경우도 있고,
게임마다 제멋대로 =ㅅ=;;

Hide_D

2008.12.23
17:32:56
DumpText가 있으므로 이 팁은 더의상 의미가 없습니다 ^^;
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜sort 최근 수정일 조회 수
공지 아랄트랜스로 게임하기 앞서 기본 셋팅 확인하기! [4] file TwoComet 2012-08-30 2014-02-26 20:12 40503
공지 아랄트랜스 - 초보자 가이드 [94] file Hide_D 2008-07-16 2015-02-27 18:02 319363
공지 모든 플러그인, 필터 안내 ('09.03.13) [20] Hide_D 2008-10-31 2009-03-13 23:48 191389
공지 아랄트랜스 0.2 - 초보자 가이드 [109] file 아랄 2008-07-16 2013-12-31 09:32 505863
137 필터 강의 - FixLine [작성중] secret Hide_D 2009-04-07 2009-04-07 01:42 1
136 세이나루 카나 인스톨파일이 실행 안될때 해결방법... [1] ghba 2009-04-02 2009-04-02 17:23 35271
135 DAISOUNAN 레벨? 게임핵 주소요 [3] 푸카푸카 2009-03-31 2009-04-24 23:10 33709
134 DAISOUNAN 레벨? 게임핵 주소요 [6] 푸카푸카 2009-03-31 2009-11-13 15:09 6157
133 아틀 적용하다가 그냥 팅기시는분들에게... [3] 수군 2009-03-28 2009-03-28 18:09 34065
132 아틀 적용하다가 그냥 팅기시는분들에게... [4] 수군 2009-03-28 2009-09-10 03:45 6066
131 읽으면 더 헤맬지도 모를 프군의 코드 범죄강좌 (4) [2] file 프군 2009-03-23 2009-03-23 22:04 27250
130 techarts社게임들을 수월하게 까는방법이라고나할까요... [7] file 막장트리 2009-03-22 2009-03-22 19:23 40344
129 techarts社게임들을 수월하게 까는방법이라고나할까요... [7] file 막장트리 2009-03-22 2009-03-22 19:23 11868
128 대악사 대사가 밀리는 듯한 증상의 해결법. [2] 쌀밥줘 2009-03-19 2009-03-19 01:49 29328
127 대악사 대사가 밀리는 듯한 증상의 해결법. [4] 쌀밥줘 2009-03-19 2009-12-29 20:18 10154
126 필터 강의 - Deny Word [12] file Hide_D 2009-03-18 2009-03-25 22:56 41108
125 읽으면 더 헤맬지도 모를 프군의 코드 범죄강좌 (3) [9] file 프군 2009-03-18 2009-03-22 15:55 64466
124 읽으면 더 헤맬지도 모를 프군의 코드 범죄강좌 (2) [6] file 프군 2009-03-17 2013-09-27 02:37 24358
123 읽으면 더 헤맬지도 모를 프군의 코드 범죄강좌 (1) [13] file 프군 2009-03-16 2009-10-06 14:29 51764
122 필터 강의 - 필터의 작동 방식 [11] file Hide_D 2009-03-13 2009-04-02 23:37 30875
121 나도 준한글화를 만들어보쟈 ' -' [15] 미히 2009-03-07 2015-08-30 11:00 35806
120 아랄 초보자 가이드 (코드적용편) [11] file 유르_리샤 2009-03-04 2009-12-13 14:35 64419
119 비스타 AralContext 먹이기 .. [2] 북극 2009-03-01 2009-03-19 14:45 22711
118 비스타 AralContext 먹이기 .. [2] 북극 2009-03-01 2009-03-19 14:45 5566