글 수 2,445 회원가입 로그인 RSS Tag List Contributors 완벽히 해석이 안되네요 준번역?????? 카카카호 다카포 3 R X-rated AT코드를 여기서 찾아서 B코드랑 at랑 필터랑 넣고 했는데 완벽하게 해석이 안나오네요 역시 준번역이라 그런가요??준번역이라면 완벽한 번역코드는 언제 나올까요????이 게시물을 목록 비밀을준수하는자 2013.06.24 09:49:52 저기 뭔가 이상하케 차각을 하시고 있습니다. 우선 정의 at코드:번역기를 기반으로 번역을 시켜주기위한 주소같은거 준번역:at코드에다가 필터로 덮어씌어서 대사를 사람이 집적 고치는거. 한글패치:타이틀,CG,대사를 전부 한글로 고치는거 우선 준번역과 한글패치는 사람이 집적 대사를 보고 한글로 번역해서 올리는 겁니다. 즉. AT코드와는 그렇게 큰관련이 없습니다. 그리고 현재 질문자님이 번역이 낮은거는 순순 번역기만으로 해석이 되기떄문에. 전부 한글로 맞추는데 문제가 있기 떄문입니다. 알다시피 일본어에는 같은문장이어도 뜻이 여러개이거나 한자가 일본어로 음독으로 읽어야 할떄도 있습니다. 댓글 List of Articles 주제 최종 글 댓글 조회 수 공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291715 이스 오리진 번역하는데 글씨가 일본어 깨지는걸로 나옵니다~! by 크로슬디 2014-01-17 16:05 에오 1 139 넬타 바로가기에 관해서질문 by 별초군 2014-01-18 17:44 에오 1 175 아랄트랜스0.2 질문있습니다. atdata.zip 생성 관련.. by akry 2014-01-18 00:35 굴러가는시간 1 211 기리기리 엔진에서 루비문자에 대한 질문입니다 by sfadfasdf 2014-01-25 14:41 굴러가는시간 1 259 전장의 포크로어 업뎃하는 법 좀 알려주세요 by 까시 2014-01-30 12:58 없어요 1 137 바이너리 패치는 어떻게 하는 건가요? by 카카소년 2014-01-28 21:40 카푸치노향기 1 650 이제 코드센터 댓글로 이미지 링크 안되나요? by 구국인 2014-01-30 12:13 Vortastic 1 86 기리기리 게시판에 관해서 질문드립니다. by 자유로운쿠모 2014-02-02 02:15 암흑마제 1 208 아랄트랜스 오류 - 움직이는이미지가 안나와요ㅠㅠㅠㅠ엉엉어어엉 by 삼국연전기하고시퍼 2014-07-23 17:22 LOD 1 147 폴라리스 가입하려는데 중복아이피라면서 안되여 by 라봉 2014-07-20 13:29 삼국연전기하고시퍼 1 186 에스쿠드 게임 번역이(글꼴 변경도) 안되는데 이유 아시는 분,... by 제로나스 2014-08-31 02:41 쿠루링코 1 266 다시한번 질문드립니다.. by 인노첸사 2014-08-06 14:34 기리쿡쿡 1 89 영웅전희GOLD 질문입니다 ㅠ by 아루루 2014-08-03 02:18 resist 1 352 메이비 소프트 신작 체인지~~!관련 질문입니다 by 라지엘 2014-08-01 16:41 tooseed 1 288 at코드 입력시 아랄트랜스와 게임이 튕기는데 해결방법 없을까요? by 00곶 2014-08-03 16:01 LOD 1 212 오류가 떠서 질문드립니다.. by 인노첸사 2014-08-05 21:49 Admin 1 91 虚ノ少女 사전과 공략 구할수 없나요?? by 24시가니간 2014-08-07 07:01 드래피오스 1 305 사용자 사전(커스텀딕) 수정 방법좀 알려주세요ㅠㅠ by 프레데터 2014-08-07 22:11 제이군 1 336 ntleas와는 잘 안맞나 보네요? by 뉴겟 2014-08-14 00:32 Admin 1 171 한글이 제대로 안 나오는데 어디에 문제가 있는 건지 잘 모르겠어요 by 버징가 2014-08-15 01:31 Hikaru 1 101 목록 쓰기 첫 페이지 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 끝 페이지 Board Search 제목+내용 제목 내용 댓글 닉네임 아이디 태그 검색
저기 뭔가 이상하케 차각을 하시고 있습니다.
우선 정의
at코드:번역기를 기반으로 번역을 시켜주기위한 주소같은거
준번역:at코드에다가 필터로 덮어씌어서 대사를 사람이 집적 고치는거.
한글패치:타이틀,CG,대사를 전부 한글로 고치는거
우선 준번역과 한글패치는 사람이 집적 대사를 보고 한글로 번역해서 올리는 겁니다.
즉. AT코드와는 그렇게 큰관련이 없습니다.
그리고 현재 질문자님이 번역이 낮은거는 순순 번역기만으로 해석이 되기떄문에. 전부 한글로 맞추는데 문제가 있기 떄문입니다.
알다시피 일본어에는 같은문장이어도 뜻이 여러개이거나 한자가 일본어로 음독으로 읽어야 할떄도 있습니다.