글 수 2,445 회원가입 로그인 RSS Tag List Contributors 완벽히 해석이 안되네요 준번역?????? 카카카호 다카포 3 R X-rated AT코드를 여기서 찾아서 B코드랑 at랑 필터랑 넣고 했는데 완벽하게 해석이 안나오네요 역시 준번역이라 그런가요??준번역이라면 완벽한 번역코드는 언제 나올까요????이 게시물을 목록 비밀을준수하는자 2013.06.24 09:49:52 저기 뭔가 이상하케 차각을 하시고 있습니다. 우선 정의 at코드:번역기를 기반으로 번역을 시켜주기위한 주소같은거 준번역:at코드에다가 필터로 덮어씌어서 대사를 사람이 집적 고치는거. 한글패치:타이틀,CG,대사를 전부 한글로 고치는거 우선 준번역과 한글패치는 사람이 집적 대사를 보고 한글로 번역해서 올리는 겁니다. 즉. AT코드와는 그렇게 큰관련이 없습니다. 그리고 현재 질문자님이 번역이 낮은거는 순순 번역기만으로 해석이 되기떄문에. 전부 한글로 맞추는데 문제가 있기 떄문입니다. 알다시피 일본어에는 같은문장이어도 뜻이 여러개이거나 한자가 일본어로 음독으로 읽어야 할떄도 있습니다. 댓글 List of Articles 주제 최종 글 댓글 조회 수 공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291753 妹が僕を狙ってる 디스크를 넣었는데 by 옭옭 2013-07-26 02:00 옭옭 2 313 아랄트랜트 "바로가기 생성"버튼을 누르면 채팅을 넘기는과 동시에 게임과 함께 꺼짐니다 by 포풍간지 2013-12-25 02:25 미연시초보ek 1 314 코드센터 열람이 안되는데 무슨 등업조건같은거라도 있나요? by 맨프롬디씨 2013-12-03 12:09 암흑마제 2 314 아랄트랜스가 다른 프로세스들을 인식하지 못합니다 by Laincow 2021-01-04 20:08 TwoComet 1 314 DC3R x-rated 코드찾기 질문합니다. by DetectiveConan 2013-06-02 01:35 DetectiveConan 2 315 스피탄 시리즈 at코드 없나요? (スピたん) by 데카라비아 2013-04-17 14:55 닭한마리 1 316 아 가끔씩 아직 AT코드없는거 IHT랑 에그해드로 돌리면서하는대 by jack154 2015-01-08 22:24 크로키북 2 316 코드센터 브라우저관련 by 길찾는나그네 2013-04-26 20:03 LOD 1 317 아랄 설정문제때문에 질문드려요! by 개복실이 2013-12-02 17:18 비밀을준수하는자 1 318 폴라리스 로그인과 회원가입이 안돼네요. by 골격 2013-09-13 23:40 Letter 1 319 매번 실행할때마다 이지트랜스 경로를 지정해줘야되요 by 쉣이터 2014-01-06 02:02 에오 2 319 발더 스카이 후킹오류 by 쿠루링코 2013-07-02 17:06 쿠루링코 1 320 그리자이아의 과실 번역이 안됩니다;; by 할일은간단히 2014-10-14 23:31 tooseed 2 320 코드 요청 게시판은 없는 건가요? 코드 복원 좀 부탁드려요 by HITE901 2013-06-05 18:26 HITE901 4 321 에우슈리 아나스타샤 게임이 에러가 뜹니다 by Kasye 2013-08-03 09:37 토르 1 321 primal x hearts 실행이 안돼네요 by hit5849 2014-09-08 18:45 쿠루링코 5 321 츠요키스 3학기 풀에디션 아랄 후킹후 오류에 관한 질문드립니다. by 토마스1 2013-06-29 17:38 토마스1 2 322 아랄 후킹문제 by 불꽃놀이 2013-07-04 22:11 Admin 2 322 베레스라그나 IX-ZEAL 도대체 어떻게 깨죠 ㅡ.ㅡ by 유리구두 2015-06-28 10:55 미네시마유우 2 322 맨첫문장만 제대로 번역되고 그다음부터는 이상한 한글이 나옵니다. by 가츠카 2013-07-25 15:06 비밀을준수하는자 2 322 목록 쓰기 첫 페이지 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 끝 페이지 Board Search 제목+내용 제목 내용 댓글 닉네임 아이디 태그 검색
저기 뭔가 이상하케 차각을 하시고 있습니다.
우선 정의
at코드:번역기를 기반으로 번역을 시켜주기위한 주소같은거
준번역:at코드에다가 필터로 덮어씌어서 대사를 사람이 집적 고치는거.
한글패치:타이틀,CG,대사를 전부 한글로 고치는거
우선 준번역과 한글패치는 사람이 집적 대사를 보고 한글로 번역해서 올리는 겁니다.
즉. AT코드와는 그렇게 큰관련이 없습니다.
그리고 현재 질문자님이 번역이 낮은거는 순순 번역기만으로 해석이 되기떄문에. 전부 한글로 맞추는데 문제가 있기 떄문입니다.
알다시피 일본어에는 같은문장이어도 뜻이 여러개이거나 한자가 일본어로 음독으로 읽어야 할떄도 있습니다.