본문 바로가기

묻고 답하기

쓰기

글 수 2,445

그냥 번역본 그대로 게임에 출력하는 방법은 없나요? 타이틀은 슈타인즈 게이트입니다.

KuShiro
한글화 문제.jpg : 그냥 번역본 그대로 게임에 출력하는 방법은 없나요? 타이틀은 슈타인즈 게이트입니다.
아랄트랜스로 한글패치를 했습니다.
그런데 게임상 대사가 뭔가 번역기 돌린 것 처럼 어색하더군요. 그래서 폴더를 뜯어봤는데
게임경로\ATData안에 CustomScript_Auto라는 텍스트문서가 있더군요.
제 생각에는 이걸 아랄트랜스가 읽어서 게임 대사로 띄우는 거 같은데요.
이 문서 훑어보니깐 게임 번역가가 제대로 번역한 대사집이었습니다.(윈쪽에는 일어, 오른쪽에는 한국어 이런 순서로 배치되어있음)

결론만 말하자면 텍스트 문서상에 있는 번역된 문자가 번역기의 영향을 안받고 그대로 게임상에 출력하는 방법이 없을까요?
제가 아랄트랜스에 대해 어제 안거라서요
고수님들 도움 정중히 부탁드리겠습니다.ㅠㅜ

참고로 게임 타이틀은 'STEIN;S GATE'입니다.
이 게시물을
첨부 :
한글화 문제.jpg [File Size:216.3KB/Download:39]
조회 수 :
842
등록일 :
2017.02.16
23:41:42
엮인글 :
https://arallab.hided.net/2615186/104/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/2615186
목록

미래도

2017.02.17
15:30:57

CustomScript 플러그인 설정이 Read로 되어있는걸 보니,

CustomScript를 더블클릭해서 설정을 조작해보세요.

CustomDic가 CustomScript에 영향을 주니 해당 사항도 확인해보시고요


아랄트랜스가 구버전인지 확인해보세요.


뭐 흠. 어디서 받은건지 모르겠네요.

구한곳에 잘 설명되어있을거 같은데 살펴보세요.

댓글
(추천 수: 1 / 0)

KuShiro

2017.02.17
16:13:37
확인해보니 CustomScript 옵션에서 파일 선택 창에 아무 파일도 등록되지 않더군요.
그래서 CustomScript_Auto.txt를 파일 추가 하니까 해결됬습니다.
도움주셔서 감사합니다. 미래도님 ^^
댓글
List of Articles
주제 최종 글 댓글sort 조회 수
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291706
혹시 春季限定ポコ・ア・ポコ 이거 at코드 알수잇을까요..ㅠ by 뽀꼬 2013-02-28 22:21 제로레퀴엠 1 360
at코드를 입력해도 한글 해석이 안됩니다 by 무무명 2013-02-28 15:28 다크짱 1 471
듀얼리스트x인게이지(デュエリスト×エンゲ-ジ) 아랄트랜스 질문 by Snoopy74 2013-02-27 22:46 비밀을준수하는자 1 686
최면학원 례노 토렌트로 구했는데 by 크하헤하헤 file 2013-02-28 10:26 Admin 1 2667
이번에 나온 ラヴレッシブ 인스톨 오류 by 다이키라 file 2013-02-28 18:31 자본주의자 1 548
프로그렘 아이콘이 뜨지 않습니다. ㅠㅜ 도와주세요 by lexyroxy 2013-03-01 09:11 Saber님 1 469
あまあね 아마아네 at코드없나요 ㅜㅜ by 우라라사야 2013-03-02 13:10 자본주의자 1 436
벛꽃, 피었습니다.AT코드아시는분 ㅜㅜ by 우라라사야 2013-03-02 13:09 자본주의자 1 277
虚ノ少女 코드 어디로 간거죠? by 아카리 2013-03-03 00:48 카이토- 1 550
프랑스소녀 AT코드좀 부탁드립니다. by adssads 2013-03-03 00:46 카이토- 1 508
울프툴게임문제 즉 동인게임문제 by 뿡이 2013-03-08 21:20 크로이츠바사 1 992
커스텀딕 적용 질문 좀.. by 잉그리드 2013-03-10 07:22 聖花姫 1 5854
파스텔차임3 아랄로 플레이시 by 도시락셔틀 file 2013-03-09 22:16 카이토- 1 911
d2b vs DEARDROPS 이거 아랄코드 없나요 ㅠ by 미즈하 2013-03-13 14:02 다크짱 1 388
파스텔차임3 세이브 하려고하면 튕깁니다. by 촉루 2013-06-29 03:14 두통 1 231
と～めいヘブン！ ～透明人間になって美少女たちをもみまくりッ!!～ 설치법좀알려주실분 by 온천팬더 2013-06-29 03:10 두통 1 548
문자열이 너무 길다고 자꾸 뜨는데요. by jkrlaehddnr 2013-08-14 14:36 우당창이 1 375
이상한 글자로 출력되는 경우 by LOD 2013-03-12 10:59 LOD 1 407
ラヴレッシブ 번역이 안 됩니다. by st_bulgujah 2013-03-13 13:07 다크짱 1 483
プリーズ・レ◯プ・ミー!이거 코드 질문이요 by 관찰자 2013-03-14 15:12 굴러가는시간 1 776
목록
쓰기