본문 바로가기

묻고 답하기

쓰기

글 수 2,445

그냥 번역본 그대로 게임에 출력하는 방법은 없나요? 타이틀은 슈타인즈 게이트입니다.

KuShiro
한글화 문제.jpg : 그냥 번역본 그대로 게임에 출력하는 방법은 없나요? 타이틀은 슈타인즈 게이트입니다.
아랄트랜스로 한글패치를 했습니다.
그런데 게임상 대사가 뭔가 번역기 돌린 것 처럼 어색하더군요. 그래서 폴더를 뜯어봤는데
게임경로\ATData안에 CustomScript_Auto라는 텍스트문서가 있더군요.
제 생각에는 이걸 아랄트랜스가 읽어서 게임 대사로 띄우는 거 같은데요.
이 문서 훑어보니깐 게임 번역가가 제대로 번역한 대사집이었습니다.(윈쪽에는 일어, 오른쪽에는 한국어 이런 순서로 배치되어있음)

결론만 말하자면 텍스트 문서상에 있는 번역된 문자가 번역기의 영향을 안받고 그대로 게임상에 출력하는 방법이 없을까요?
제가 아랄트랜스에 대해 어제 안거라서요
고수님들 도움 정중히 부탁드리겠습니다.ㅠㅜ

참고로 게임 타이틀은 'STEIN;S GATE'입니다.
이 게시물을
첨부 :
한글화 문제.jpg [File Size:216.3KB/Download:41]
조회 수 :
844
등록일 :
2017.02.16
23:41:42
엮인글 :
https://arallab.hided.net/2615186/434/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/2615186
목록

미래도

2017.02.17
15:30:57

CustomScript 플러그인 설정이 Read로 되어있는걸 보니,

CustomScript를 더블클릭해서 설정을 조작해보세요.

CustomDic가 CustomScript에 영향을 주니 해당 사항도 확인해보시고요


아랄트랜스가 구버전인지 확인해보세요.


뭐 흠. 어디서 받은건지 모르겠네요.

구한곳에 잘 설명되어있을거 같은데 살펴보세요.

댓글
(추천 수: 1 / 0)

KuShiro

2017.02.17
16:13:37
확인해보니 CustomScript 옵션에서 파일 선택 창에 아무 파일도 등록되지 않더군요.
그래서 CustomScript_Auto.txt를 파일 추가 하니까 해결됬습니다.
도움주셔서 감사합니다. 미래도님 ^^
댓글
List of Articles
주제 최종 글sort 댓글 조회 수
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291751
아랄트랜스 에러에 관하여... by 레뷰어플라이 file 2013-07-19 22:35 신치쿠 3 419
악의여간부 풀문나이트 1.02패치를하면 by 11미터의 2013-07-19 20:03 11미터의 2 707
Royal Duty／Flush!! 오류... by 파이옹 file 2013-07-19 18:19 파이옹 3 240
LEWDNESS ～Vita sexualis～ AT코드 아시는분 by 옭옭 2013-07-18 14:07 거지 3 1558
아 통상 블럭이라는데 이건뭐죵? by 유라카넬 2013-07-18 11:50 두통 2 2514
버니블랙3 화면문제 by 지존문대 2013-07-18 01:39 Kieren 2 705
마테리얼 브레이브 글자깨짐현상 by 빵은나의주식 file 2013-07-17 22:13 두통 2 460
LEWDNESS ～Vita sexualis～아랄 번역이 부분부분 됩니다ㅠ.ㅠ by 헬로헬 file 2013-07-17 21:32 두통 2 567
코드센터에 글을 올리려면 어떻게 해야 하나요? by crow2 2013-07-17 17:54 비밀을준수하는자 3 341
마도교각 at코드 by 혈왕 2013-07-17 17:53 비밀을준수하는자 1 778
아랄트랜스 질문이요 by 디리리링 2013-07-17 17:51 비밀을준수하는자 1 279
귀축왕 란스 최신 버전(3.9)의 at 코드는 아직 안 나왔나요? by 우뉴 file 2013-07-17 15:45 이드도둑 3 3480
(츠보이군의 스위치)つぼい君のスイッチ！ 아랄이 안먹힙니다. by viped file 2013-07-16 21:02 viped 2 384
elona 라는 로그라이크를 할려고 하는데여 by 피자 file 2013-07-16 20:12 피자 16 1004
마지코이S를 아랄이 안 먹히네요... by Rein's 2013-07-16 19:41 두통 3 828
片道勇者 편도용자 아랄트랜스가 작동하지 않습니다. by 아옐리에 file 2013-07-16 18:55 아옐리에 2 446
새댁만화경 + 남편앞에서 범해져 준한글화 된 게시물을 보려하는데, by fe380389 2013-07-16 17:26 두통 3 1864
형들 쿠사리히메 준한글화 해주실분 없어용? by lqasd222 2013-07-15 22:14 lqasd222 2 404
갑자기 란스퀘스트하는데 문제가 생겼습니다. by 레페느 file 2013-07-15 20:13 레페느 1 546
아랄트랜스 이전버전이 필요한데 어떻게 구하나요? by 꼬마이치 2013-07-15 13:12 두통 1 438
목록
쓰기