본문 바로가기

묻고 답하기

쓰기

글 수 2,445

그냥 번역본 그대로 게임에 출력하는 방법은 없나요? 타이틀은 슈타인즈 게이트입니다.

KuShiro
한글화 문제.jpg : 그냥 번역본 그대로 게임에 출력하는 방법은 없나요? 타이틀은 슈타인즈 게이트입니다.
아랄트랜스로 한글패치를 했습니다.
그런데 게임상 대사가 뭔가 번역기 돌린 것 처럼 어색하더군요. 그래서 폴더를 뜯어봤는데
게임경로\ATData안에 CustomScript_Auto라는 텍스트문서가 있더군요.
제 생각에는 이걸 아랄트랜스가 읽어서 게임 대사로 띄우는 거 같은데요.
이 문서 훑어보니깐 게임 번역가가 제대로 번역한 대사집이었습니다.(윈쪽에는 일어, 오른쪽에는 한국어 이런 순서로 배치되어있음)

결론만 말하자면 텍스트 문서상에 있는 번역된 문자가 번역기의 영향을 안받고 그대로 게임상에 출력하는 방법이 없을까요?
제가 아랄트랜스에 대해 어제 안거라서요
고수님들 도움 정중히 부탁드리겠습니다.ㅠㅜ

참고로 게임 타이틀은 'STEIN;S GATE'입니다.
이 게시물을
첨부 :
한글화 문제.jpg [File Size:216.3KB/Download:41]
조회 수 :
844
등록일 :
2017.02.16
23:41:42
엮인글 :
https://arallab.hided.net/2615186/c69/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/2615186
목록

미래도

2017.02.17
15:30:57

CustomScript 플러그인 설정이 Read로 되어있는걸 보니,

CustomScript를 더블클릭해서 설정을 조작해보세요.

CustomDic가 CustomScript에 영향을 주니 해당 사항도 확인해보시고요


아랄트랜스가 구버전인지 확인해보세요.


뭐 흠. 어디서 받은건지 모르겠네요.

구한곳에 잘 설명되어있을거 같은데 살펴보세요.

댓글
(추천 수: 1 / 0)

KuShiro

2017.02.17
16:13:37
확인해보니 CustomScript 옵션에서 파일 선택 창에 아무 파일도 등록되지 않더군요.
그래서 CustomScript_Auto.txt를 파일 추가 하니까 해결됬습니다.
도움주셔서 감사합니다. 미래도님 ^^
댓글
List of Articles
주제 최종 글 댓글sort 조회 수
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291751
질문한개만더..올려봅니당 츠마시보리 윈7 64비트 실행가능여부 by 이태백이 2014-02-03 13:55 이태백이 2 525
왈큐레 로만체 More&More 본편에서 캐릭터들이 안보입니다.. by 미니우스 2015-03-11 12:48 실비아판홋센 2 290
코드에 폰트가 안 나타나 있는 경우는 변경할 수 없는건가요? by v폴라 2014-08-28 02:31 v폴라 2 178
코드센터에 안 들어가 지네요 by wocjfdlsms 2015-02-10 18:21 불량하로 2 230
후킹 누르면 아무것도 안나와요 ㅠㅠ by jkjkj 2015-02-13 13:04 jkjkj 2 148
좀 알려주세요... by 하부 2014-02-09 14:03 노부에 2 128
축복의 종소리는 연분홍빛 바람과 함께 플레이하려는데... by 하부 2014-02-11 19:26 하부 2 117
FixLine 파일 질문 by ??? 2014-02-12 15:00 ??? 2 260
AT 코드가 없어서 만들어볼려고 하는데 도와주세요.. by 마이치루 file 2014-02-12 13:49 Wales 2 290
이름번역 질문 by 인간 2014-03-30 08:30 Admin 2 178
영웅전희 그냥하고 골드랑 이어지나요? by 슈토렌 2014-04-01 21:06 유스타시아z 2 366
춤추는 파랑님 블로그 주소 알고 계신분 있나요. by DetectiveConan 2014-12-24 01:02 DetectiveConan 2 279
픽스라인 파일이 초기화 되어 버립니다. 마브러브 크로니클 04 by 배드맨 2014-04-03 10:20 배드맨 2 197
함수가 개속 바뀜니다... by Reark 2014-04-03 01:40 Admin 2 106
문제를 알았는데... 맞는지 모르겠습니다. by 배드엔딩 2014-04-02 23:35 배드엔딩 2 284
ats파일? 수정 할 수 있나요? by LOD 2014-04-05 14:13 LOD 2 223
아랄 출력부분 중에 일부만 수정되게 하거나 원하는 단어로 나오게 할 수 있나요? by 킹슬레이어 file 2014-04-07 11:25 행인09 2 142
영웅 전희 골드를 실행하려하는데 by wegwqg 2014-04-08 00:43 두통 2 325
영웅전희골드 보구 합성에서 튕기는데요 by 렇다구구 2014-04-08 12:57 렇다구구 2 442
AT코드 알아내는 중인데 디버깅중 문자열이 깨져 나오는 경우가 정상적인건가요? by 동동그래 file 2014-04-13 15:19 동동그래 2 206
목록
쓰기