글 수 2,445 회원가입 로그인 RSS Tag List Contributors 완벽히 해석이 안되네요 준번역?????? 카카카호 다카포 3 R X-rated AT코드를 여기서 찾아서 B코드랑 at랑 필터랑 넣고 했는데 완벽하게 해석이 안나오네요 역시 준번역이라 그런가요??준번역이라면 완벽한 번역코드는 언제 나올까요????이 게시물을 목록 비밀을준수하는자 2013.06.24 09:49:52 저기 뭔가 이상하케 차각을 하시고 있습니다. 우선 정의 at코드:번역기를 기반으로 번역을 시켜주기위한 주소같은거 준번역:at코드에다가 필터로 덮어씌어서 대사를 사람이 집적 고치는거. 한글패치:타이틀,CG,대사를 전부 한글로 고치는거 우선 준번역과 한글패치는 사람이 집적 대사를 보고 한글로 번역해서 올리는 겁니다. 즉. AT코드와는 그렇게 큰관련이 없습니다. 그리고 현재 질문자님이 번역이 낮은거는 순순 번역기만으로 해석이 되기떄문에. 전부 한글로 맞추는데 문제가 있기 떄문입니다. 알다시피 일본어에는 같은문장이어도 뜻이 여러개이거나 한자가 일본어로 음독으로 읽어야 할떄도 있습니다. 댓글 List of Articles 주제 최종 글 댓글 조회 수 공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291774 게시글 삭제 좀 부탁드립니다 by stamp 2013-05-06 12:21 비밀을준수하는자 1 198 마도교각 아랄 했을때 글자 겹침이 해결이 안 됩니다 ㅠ.ㅠ by 혼돈제왕 2013-05-01 18:30 혼돈제왕 1 924 완벽히 해석이 안되네요 준번역?????? by 카카카호 2013-06-24 09:49 비밀을준수하는자 1 477 카미도리 SSG에 대해서 질문입니다만... by 디다이브 2013-06-24 09:51 비밀을준수하는자 1 590 Bunnyblack에서 Hook이 안먹히는 상황.. by 픽짜 2013-06-24 17:12 비밀을준수하는자 1 640 学園聖戦士セーラーナイト 기리기리 적용시 튕김 문제 by 구국인 2013-06-25 01:54 구국인 1 277 ARC Game Engine 에러 가 뜹니다. by 리이한 2013-05-02 16:04 2CooL 1 1734 空を仰ぎて雲たかく 하늘을우러러 구름높이 1.05at코드가 안먹혀요.. by aa122 2013-05-06 12:23 비밀을준수하는자 1 556 麻呂の患者はガテン系 이거 at코드좀 부탁드릴게요ㅠ by 동네북 2013-05-06 22:34 네토라레는짱 1 2478 마도교각 초기 설정 화면 어디서 실행할 수 있죠?? by 능력 2013-05-07 14:34 루사루카 1 504 지옥학원 오류 by 윤즈 2013-05-10 21:47 Admin 1 232 코드 관련으로 두개 질문드릴게여. by 왕가가 2013-05-13 10:11 비밀을준수하는자 1 243 시계 장치의 레이라인 설치 오류 관련 질문입니다 by LaughingCoffin 2013-05-13 11:04 비밀을준수하는자 1 889 음요충 at코드여;; by 왕가가 2013-05-13 11:49 비밀을준수하는자 1 486 울프툴 게임을 실행하는데 by 치녀세리스 2013-05-15 05:00 약먹고설치기 1 626 란스6 준한글화 일부 한글 오류 by 김밥돌 2013-07-19 23:09 리짱 1 751 아랄트랜스 적용 후 게임 내 텍스트가 제대로 출력되지 않습니다 ;ㅁ; by 레드카키 2013-05-15 10:28 비밀을준수하는자 1 346 b코드에 대해서 질문 by 카미사토루 2013-05-15 23:54 Wales 1 854 진연희무쌍 1511에러 by inhaze 2013-05-16 12:05 비밀을준수하는자 1 458 글자가 한쪽으로 쏠립니다 by 혼돈의신 2013-06-24 19:41 비밀을준수하는자 1 244 목록 쓰기 첫 페이지 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 끝 페이지 Board Search 제목+내용 제목 내용 댓글 닉네임 아이디 태그 검색
저기 뭔가 이상하케 차각을 하시고 있습니다.
우선 정의
at코드:번역기를 기반으로 번역을 시켜주기위한 주소같은거
준번역:at코드에다가 필터로 덮어씌어서 대사를 사람이 집적 고치는거.
한글패치:타이틀,CG,대사를 전부 한글로 고치는거
우선 준번역과 한글패치는 사람이 집적 대사를 보고 한글로 번역해서 올리는 겁니다.
즉. AT코드와는 그렇게 큰관련이 없습니다.
그리고 현재 질문자님이 번역이 낮은거는 순순 번역기만으로 해석이 되기떄문에. 전부 한글로 맞추는데 문제가 있기 떄문입니다.
알다시피 일본어에는 같은문장이어도 뜻이 여러개이거나 한자가 일본어로 음독으로 읽어야 할떄도 있습니다.