본문 바로가기

쓰기

http://polaris.aralgood.com/index.php?document_srl=2203441

 

이분 코드를 쓰고 있습니다만, 대책없이 튕기고, 커딕도 있고 필터도 제대로 넣었는데도 이름 번역이 안되네요.

비밀을준수하는 자 님께서 7에서 할려면 코드를 조금 변경해야한다는데, 어딜 어떻게 변겨해야하는지 모르겠어서...도움을 요청합니다.

코드는 피시님 코드고, 설치는 댓글에 따라서 설치했습니다. 운영체제는 비스타.

문제점은

1. 처음 시작시 흰배경에 주인공 독백있는부분 번역x

2. 잦은 튕김 (대사 10번쯤 넘어가면 한,두번 이상 튕김, 배경 변환시 튕김)

3. 글자가 깨져서 특수문자식으로 번역되는 부분들이 있음.

4. 커딕을 읽지 못하는것 같음 (커딕은 dive2 의 atdata에...필터도 제대로 넣었습니다.)

혹시 도와주실 수 있는 분 있으시면, 댓글이나 쪽지로 코드 보내주시면 감사하겠습니다.

조회 수 :
800
등록일 :
2013.05.04
23:48:28
엮인글 :
https://arallab.hided.net/91749/359/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/91749

탐탐

2013.05.04
23:50:43

개선된 버전이 있다고 하신분도 있으신데...어디있는지 모르겠네요. 혹시 개선된 버전 어디있는지알고계시면 링크 좀 부탁드립니다.

Drear

2013.05.05
01:57:08

음 제 컴에 설치되어있는데 atdata 보내드릴까요? 올클 스크립트까지 있습니다

탐탐

2013.05.05
03:32:20

혹시 모르니까 보내주시면 감사하겠습니다^^ wiz988@hotmail.com 이에요

Drear

2013.05.05
18:44:20

보냈습니다. 제대로 작동됬으면 좋겠네요

탐탐

2013.05.06
21:58:34

감사합니다. 잘 받았어요^^. 게임 시작하자마자 튕기는게 ms워드 문제인것 같은데 마침 중요한 시험이 코앞이라 워드를 지울순 없네요. 시험 끝나고 재밌게 즐기도록 하겠습니다. ATdata 감사드려요~^^

TwoComet

2013.05.07
06:43:18

lab.aralgood.com/index.php?document_srl=1971676
위 게시글에서도 나와있듯 키보드 설정을 원래대로 설정하라는 점이 되어있지 않으신것 같습니다. 굳이 워드를 삭제할 필요까지는 없습니다.

독백의 미번역은 픽스라인의 패턴 누락일 가능성이 있습니다.
주인공 이름의 번역은 코필터의 기재를 하면 해결될것으로 보입니다.

탐탐

2013.05.09
11:53:08

댓글 잘 봤습니다. 좋은 정보 찾았네요... 근데 키 설정을 그대로 해봤는데도 시작하자마자 튕겨버렸는데, 이러면 ms워드 문제가 아닌거지요? 덕분에 지워서 될 문제가 아닌걸 알아서 좋긴한데.... 이젠 뭐가문제인지 모르겠네요. 알아볼 시간도 없고 시험끝나고 다시 시도해 봐야 할것 같습니다 ㅠㅠ

Drear

2013.05.11
00:54:54

일어로 진행하다가 독백부분 끝난다음에 저장하시고 게임 재시작후 아랄먹여보세요. 그래도 바로튕긴다면 언어설정문제로밖에...

Drear

2013.05.05
02:01:38

아 게임 1.06패치는 하셨는지요?

탐탐

2013.05.05
03:31:21

네. dive1에 1.05패치 dive2에 1.06패치했습니다

List of Articles
주제 최종 글sort 댓글 조회 수
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291705
안녕하세요 林 間合宿 숲 사이 합숙. 도움이 간절합니다.. by dlatngjs 2015-01-05 20:02 금발거유로리 3 133
비너스 블러드 프론티어 by 신세키 2015-01-06 00:38 리드맨 2 134
너와 나와의 기사의 날들 질문 by Nocome file 2015-01-06 21:10 tooseed 1 104
이 메세지에러 해결법좀 알려 주세요.. by 보기 file 2015-01-06 22:04 보기 2 150
기리기리 게시판 게시글은 어떻게 읽나요? by sslma 2015-01-07 00:44 암흑마제 2 274
노어플 실행이 뭐죠? by biesun 2015-01-07 11:49 불량하로 1 221
울프툴 번역 출력문제... by 클레오르 file 2015-01-07 14:43 크로키북 4 524
몬무스 퀘스트 어플로케일 적용하고 바로가기가 생성되지않습니다 by 타마모 file 2015-01-07 22:11 크로키북 3 226
클로버데이즈 번역 오류 해결법좀 알려주세요 by sf14 file 2015-01-07 22:15 크로키북 1 279
AT코드 (게임내에서) 찾기 질문. by 에데니크 2015-01-08 04:27 크로키북 3 376
아 가끔씩 아직 AT코드없는거 IHT랑 에그해드로 돌리면서하는대 by jack154 2015-01-08 22:24 크로키북 2 316
올리디버거 AT코드 찾기 질문 by 아르타 2015-01-09 23:51 아르타 3 627
감옥전함 실행오류 ㅠㅠ by 헤일스톰 2015-01-13 22:19 카리드 1 795
아랄후에 게임작동이 멈춰요 스샷첨부 by asdasfgag file 2015-01-14 11:19 행인09 1 188
기리기리엔진 xp3에서 추출한 스크립트 파일 (ks파일) 번역하는 법이 있나요? by 아르타 2015-01-14 14:20 아르타 3 1157
기리기리가 안먹힙니다 by 332알파 2015-01-15 15:24 332알파 2 493
첫사랑1/1 중인데요. 후킹이 안됩니다... by 아놔이론ㅠ 2015-01-15 18:05 나미카제 1 153
왜 번역플러그인에 atcode가 없을까요 by 에리링 2015-01-17 00:37 resist 1 168
하... 미치겠네요 누가좀 도와주세요... 제발 ㅠ@ by 제갈밍이 file 2015-01-17 03:52 제갈밍이 4 530
츠지도상의 순애로드 긴문장에서 튕깁니다 by 32 file 2015-01-18 20:21 쉐도우 3 115