본문 바로가기

쓰기

이 경우 어떻게 해야하나요..?


덤프텍스트에서는 번역문, 원문 모두 출력된다는건


번역은된다는거같은데.. 인게임에서는 번역이 한글자도 안되어있네요


단순 출력문제인가요..? 너무 복잡하네요..

 

또는 클립후커에 나오는 후킹주소로 아랄트랜스에 적용시킬수는 없는지 궁금합니다

 

 

조회 수 :
513
등록일 :
2014.07.17
01:17:12
엮인글 :
https://arallab.hided.net/2502867/7aa/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_qna/2502867

whoami

2014.07.18
01:35:32

아랄트랜스가 기타 클립후커 등과 차별되는 가장 큰 특징이 원문을 번역해서 게임으로 돌려주어 인게임에 표시되도록 하는 기능입니다.

 

따라서.. 번역 포인트가 원문 읽는 부분과 화면 출력부분 사이에 반드시 위치해야 한다는 조건이 필요하게 됩니다. 예를 들어 만약 출력부분 뒤쪽에 포인트가 잡혔다면 화면에 이미 원문으로 출력 된 뒤이기 때문에 당연히 인게임에서는 표시가 되지 않을 수 밖에 없습니다.

 

마찬가지로 클립후커의 후킹주소로 아랄트랜스에 적용시킬 수 있는가.. 하는 것에 대해서는, 쉽게 말해 클립후커의 경우에는 어쨌든간에 문자열만 받아오면 장땡이기 때문에 글자가 반복되든 한글자씩 읽히든 상관없이 (옵션만 주면) 유효한 주소가 될 수 있습니다. 하지만 아랄트랜스는 위의 문제로 인해 반드시 전체 문장이 잡히며 아직 출력되지 않은 순간의 주소만이 유효하게 됩니다. 알려진 클립후커의 후킹주소가 이 조건을 만족할 수도 있고 아닐 수도 있기 때문에 답은 예, 그리고 아니오.. (지만 아니오 쪽에 힘이 실리는) 라고 할 수 있습니다.

cirnofam

2014.07.18
07:58:14

감사합니다 

그렇다면 어떤식으로 수정하면 가능할지궁금합니다


후커에서 표시하는 주소는 뒷자리는 항상동일하고


At디버거로는 아무것도 뜨지않아 난처합니다 도움 부탁드립니다



Game :  maidensnow eve

 

쯔구르툴 (301)



크로키북

2014.07.22
17:46:24

간단하게 브래이킹지점에서 지나가는 대사를 1234,abcd 등으로 수정해 보고 수정된 출력문이 나오면 일단 코드지점으로 봐도 무방할듯하네요.

List of Articles
주제 최종 글 댓글sort 조회 수
공지 아랄트랜스가 정상 동작하지 않는다면 꼭 읽어주세요. by Hide_D file 2020-05-14 14:28 ppqq 177 291708
윈7에서 아랄이 게임들을 못잡습니다;; by 밝악 file 2015-08-28 02:30 Reality 1 287
YU-RIS 엔진 게임 올리디버거로 주소찾고 아랄 AT코드 입력하는 순간 바로 응답없음뜨는데 왜그런건가요 by KID#L2 2015-07-02 08:21 금발거유로리 1 235
번역이 깨집니다.... by 탄식의노래 file 2013-07-21 10:27 루디아 1 401
거유판타지 hd 질문여 by dhdnrj 2013-07-22 06:37 LOD 1 792
드라페코 저장관련 질문입니다... by ghdfus46 2013-07-22 14:38 노부에 1 329
어느순간부터 애니메 리리스 게임들의 무빙 H씬이... by 김에스디 file 2013-07-24 01:42 류제로 1 766
바이너리 패치 원리에 대해 설명해주실분 by uwle 2013-07-22 19:40 Wales 1 760
ツゴウノイイ彼女タチ 이거 at코드 아시는분 by 도라에몬 2013-07-25 14:25 두통 1 214
카미노유 at코드! by 엔진217 2013-07-25 14:20 두통 1 308
아랄트랜스 고수님들께 질문 드립니다.. by 천국의밤 file 2013-07-26 02:03 암흑마제 1 312
이거 AT코드 아시는분 부탁합니다 by 도라에몬 2013-07-27 11:08 두통 1 410
셔플 에센스 플레이하는데 질문입니다. by Amelie_Planchard 2013-07-29 01:55 BK-927 1 279
DRACU-RIOT! 드라쿠 리옷 by 밀크먹고쿠우 file 2013-07-29 23:32 Admin 1 419
게임폴더내 ATData폴더내에 customdic.txt 넣었는데 이름이 직역되서나와요 by 오렌지맛사탕이 2013-07-30 22:10 토르 1 658
번역이 일부 캐릭터만 정상적으로 됩니다 by 으아아아아아 file 2013-07-30 17:02 비밀을준수하는자 1 248
란스퀘스트 매그넘 튕김현상 어떻게 해결하죠? by Julitan 2013-07-30 22:07 토르 1 573
하늘색 아일노츠 다운 오류말인데여 by SadQupid file 2013-07-31 11:55 비밀을준수하는자 1 358
이건 왜이런거죠;;; by neidkk file 2013-08-01 14:45 Admin 1 249
드라큐 리오트는 아랄트렌스 쓰면 튕기나요? by 일베 2013-08-01 14:44 Admin 1 308
울프툴 아랄트랜스로 번역하는방법 by dsdadsdadsasda 2013-08-02 01:40 옭옭 1 2146