Dev Talk

원인을 발견했습니다[머엉]

이건,

ezTransXP탓이기도하고, 제탓이기도 합니다[....]

일단 순서대로 따라가보죠

원문!
@x1?間は、@n目の前を砂埃をあげて?け?け、@n泣きながら?室を飛び出していった。

원문처리이후
?間は、目の前を砂埃をあげて?け?け、泣きながら?室を飛び出していった。#$^&^^&*?間は、^^&*目の前を砂埃をあげて?け?け、^^&*泣きながら?室を飛び出していった。
여기까진 좋습니다.

번역후
아사마는 , 눈앞을 모래 먼지를 주어 앞질러가 울면서 교실을 뛰쳐나오고 말했다.#$^&^^&*아사마는 ,^^&*눈앞을 모래 먼지를 주어 앞질러가^^&*울면서 교실을 뛰쳐나오고 말했다.


인데,

이게 문제였습니다.
두개를 잘라 배치하면

아사마는 , 눈앞을 모래 먼지를 주어 앞질러가 울면서 교실을 뛰쳐나오고 말했다.
^^&*아사마는 ,^^&*눈앞을 모래 먼지를 주어 앞질러가^^&*울면서 교실을 뛰쳐나오고 말했다.

인데, ^^&*를 없애고 비교해보면..

아사마는 , 눈앞을 모래 먼지를 주어 앞질러가 울면서 교실을 뛰쳐나오고 말했다.
아사마는 ,눈앞을 모래 먼지를 주어 앞질러가울면서 교실을 뛰쳐나오고 말했다.

.......
두 문장의 길이가 다음 ^^&*까지 딱 스페이스 바 한칸 만큼 차이가 납니다.
그래서 그 스페이스 바 한칸만큼 이동이 덜되면서 글자가 깨졌던 겁니다. orz
잘 보이는 경우는 글자 차이가 전각 1글자이거나 그 사이가 반각문자인 경우였구요

결국

옮긴 마지막 글자가 2바이트 시작 문자인 경우 뒤에 한글자 더 옮겨주도록 해서 해결했습니다.

ps : 이제 기능쪽은 해결 된것 같아 디버깅으로 버그 잡는데 도와준 TestFilter_Console 소스 동봉 (별 의미없음)