Dev Talk - 번역 플러그인 난해한 문제????

글 수 204

번역 플러그인 난해한 문제????

호기

지금 ML_Trans라는 번역 플러그인을 만들고 있는데 좀 이해가 안가는 문제가 생기네요..
아랄에 적용시킨후 다른 번역 플러그인으로 바꿀때는 아무 문제가 안생깁니다
그러니까 번역 플러그인을 EzTransXp<->ML_Trans로 마구 여러번 바꾸어도 문제는 안일어 납니다.
(즉 플러그인의 OnPluginClose() - dll Free부분은 잘 작동된다는 의미)

그런데 게임을 종료 즉 아랄을 종료시킬때는 이 부분에서 오류창이 뜨네요...
충돌나는 지점은 J2kEngine.dll에서 뽑아쓰는 J2K_Terminate 함수 부분인데요
왜 Aral이 켜져있을때는 문제없이 작동되다가..
Aral이 종료될때는 오류창이 나는지 의문이네요..

머 게임 다끝난후에 나오는 오류이니까 사용자입장에서는 큰 문제는 아닐지 몰라도
J2kEngine.dll 이 FreeLib안된채로 끝나는건 많이 찝찝하니까요

참 번역엔진으로 사용하는 dll은 J2kEngine.dll - v 1.5.1.10 입니다.

이 게시물을

분류 :: Talk

조회 수 :: 14864
등록일 :: 2009.03.15; 09:25:58

엮인글 :: https://arallab.hided.net/4300/dc6/trackback

게시글 주소 :: https://arallab.hided.net/board_devtalk/4300

2009.03.16

03:08:59

이 문제로 몇가지 고민을 한 적이 있는데

저 같은 경우에는 MFC로 윈도우즈를 띄워둔 상태에서 Close가 들어올 때 자동으로 윈도우를 소멸시키는 코드를 만들었는데, 그냥 추가/제거 할때는 잘만 되다가 막상 게임을 꺼버리면 위의 경우와 같이 오류가 발생하더군요 -_-;

http://www.aralgood.com/zbxe/347148
이 글에 써놓은 것과 같이
아무래도 게임의 종료가 플러그인의 종료보다 우선적으로 일어나면서, 실제 라이브러리 자체가 미리 파괴되는 것 같습니다. 이걸 해결하기 위해서는 종료시에 게임 윈도우가 열려있는지 닫혀있는지를 확인해야 할건데... [흠]

2009.03.25

22:52:25

아 히데님 말씀이 맞네요...
거의 소스라인마다 디버그 출력을 넣어서 확인해 보았는데...
정상 종료할 시간을 주질 않네요...
즉 게임이 종료하게 되면 OnClose함수가 미쳐 다 완료되기도 전에 중간에 끈겨버리네요 (게임에 따라서...)

기존 번역플러그인은 종료시에 하는일이 사실상
따로 생성한 스레드에서 new 로 잡은 버퍼하나민 바로 delete시키는게 다여서...
이문제를 잘피할수 있었지만...

Free과정이 어느정도 되는 플러그인들은 이문제를 피하기가 힘들어 보이네요~

2009.10.20

18:06:48

그래서 0.3 에서는 로드되는 모든 플러그인의 DLL 엔트리포인트(DllMain)를 후킹하도록 했습니다.
PROCESS_DETACH 였나?
아무튼 이 값을 감지해서 DLL이 떨어져나가기 전에 OnPluginClose()를 호출해 주도록 하고 있습니다.

List of Articles

번호	제목	글쓴이	조회 수	날짜	최근 수정일
공지	Talk [필독] 테스트필터 사용시 주의사항	라파에	155439	2008-08-03	2008-12-16 00:03
64	Talk 어제 말씀드렸던것... 알아냈습니다.	나는누구인감?	14332	2008-07-10	2008-07-10 14:17
64
63	Talk 음 제가 컴퓨터를 못하는 사람이라 뻘글일 수도 있겠지만.. [2]	쥬빌	14389	2008-12-30	2008-12-30 12:14
63	아랄 트랜스의 장점이 게임상의 대사가 바로 한글로 변환 표기되는 것이라 보는데요. 번역률을 높이기 위해 번역본이 있는 게임들은 ez트랜스가 아닌, 미연시 번역본 text과 연동하여 쓸수는 없을까요? ez와의 연동 구조를 잘 모르겠으나..게임상의 일어를 ez...
62	Talk 0.3의 설계가 안되네요;; [6]	아랄	14431	2008-11-19	2009-01-06 01:22
62	미연시에 국한된 유틸이 아닌 이제 떳떳한(?) 범용 유틸로 거듭나려하니 욕심만 많아지고,, 리소스 편집기능, 후킹체인 다이어그램 표시 등... 모든 컨셉을 적용하자니 서드파티 플러그인 규격이 복잡해지고 으으.. 아무래도 0.2 레이아웃을 그대로 가져가야 ...
61	Talk DumpText2 계획안 [6]	Hide_D	14432	2008-10-02	2009-01-06 01:24
61
60	Talk [오류?] 아랄0.3 실행하여 autofinder 적용시 오류인지... [1]	암흑마제	14512	2009-12-20	2009-12-20 13:54
60
59	Talk Windows7에서 0.3 현재시점으로 안돌아갑니다.ㅜ [6]	Hide_D	14656	2009-12-04	2009-12-09 23:27
59	이유가 뭘까요
58	Talk 일단 기리기리 미 번역 파트(선택지) 보고?	Hide_D	14675	2008-07-10	2008-07-10 00:34
58
57	Talk 파일을 다운로드 받을때 한가지 잠재적인 문제점을 발견했습니다. [2]	Hide_D	14677	2009-12-18	2009-12-18 18:17
57	지금 보니까 사이트에 파일을 올려두고 파일을 받아가는 구조로 되어 있는듯 한데, 이 다운로드 고유 주소가 바뀔 수 있다는게 문젭니다. [ex : 업로더가 DenyWord.ini를 수정하기 위해 기존에 올려진 DenyWord.ini를 지우고 새로 올린 경우] 이 때 1. 사용자...
56	Talk AralTrans 필터 물갈이할 예정입니다.... [1]	Hide_D	14725	2009-05-21	2009-05-22 01:55
56	일단 제가 방학을 시작하기도 했고 하니 아랄트랜스 내에서 제가 제작한 필터를 싹 물갈이해볼 생각입니다. 우선 물갈이 대상 CustomDic 0.4 KDC CustomScript v2 DumpText v2 FixLine v3 작업을 위해서 다음과 같은 라이브러리를 만들어서 걍 복붙 시전할 계...
»	Talk 번역 플러그인 난해한 문제???? [3]	호기	14864	2009-03-15	2009-10-20 18:06
»	지금 ML_Trans라는 번역 플러그인을 만들고 있는데 좀 이해가 안가는 문제가 생기네요.. 아랄에 적용시킨후 다른 번역 플러그인으로 바꿀때는 아무 문제가 안생깁니다 그러니까 번역 플러그인을 EzTransXp<->ML_Trans로 마구 여러번 바꾸어도 문제는 안일어 납...
54	Talk [질문] HKCU/Software/AralGood/M2WAddr ? [3]	whoami	14960	2008-07-08	2008-07-08 19:14
54	// CATCodeMgr::Init(ATCodeMgr.cpp) 중에서... // 어플로케일 관련 함수 m_sTextFunc.pfnOrigMultiByteToWideChar = (PROC_MultiByteToWideChar) CRegistryMgr::RegReadDWORD(_T("HKEY_CURRENT_USER\Software\AralGood"), _T("M2WAddr")); m_sTextFunc.pfnOri...
53	Talk 문자열의 길이를 반영하는 '필터' [4]	Hide_D	15027	2010-01-19	2010-01-22 01:28
53	문자열 길이가 고정되어서 포인터 바꿔치기를 통해서도 길이가 바뀌지 않는 것들이 있는데, 이놈들을 위해 길이를 반영하는 필터가 있으면 좋을것 같습니다. 인자로 반영할 메모리 주소 1. 모듈(메모리 주소) 기반 2. 레지스터 기반 으로 ATCode의 그것과 비슷...
52	Talk 0.3 SVN 경로 수정했습니다! [2]	Hide_D	15071	2009-12-23	2009-12-23 14:03
52	현재 아랄트랜스가 있는 서버에 SVN이 추가되어서 속도 향상을 목표로 SVN경로를 다음과 같이 변경했습니다. svn://aralgood.com/araltrans03/trunk revision은 몇가지 실수 빼곤 22개 리비젼 그대로 옮겨두었습니다. 다만 커밋 날짜가 달라지게 되므로 경로를...
51	Talk 줄 바꿈을 n으로 하는 게임에서 벽뚫기 방지 해결책 [1]	Hide_D	15082	2008-07-12	2008-07-12 18:09
51	http://aralgood.com/zbxe/33245 여기 스샷보고 생각난건데, 자릿수를 지정해 주고, n을 새로 먹여주면 벽뚫기가 줄어들지 않을까요.
50	Talk 번역함수가 불렸을 때 자신이 불린 컨텍스트 이름을 아는 문제.. [8]	whoami	15151	2009-12-24	2009-12-26 15:34
50	4. procTranslate 로 지정된 번역함수가 불렸을 때 자신이 어떤 컨텍스트로 불렸는지 아는 방법 현재 컨텍스트의 이름을 얻는 것 외에는 대부분 원하는게 가능할 것 같습니다. pObjectExtention 에 어떤 객체의 포인터를 넣어 놓고, procTranslate 가 호출되었...
49	Talk 0.3에서 전국란스의 경우 [1]	Hide_D	15179	2009-12-13	2009-12-14 02:10
49	ats파일을 만들어서 동작할경우 문제가 산넘어 산입니다. 1. 주소 문제 2. Rance7으로 바꾸었을때 AppLocale의 미묘한 작동 ㄹㅋ
48	Talk ats파일에 아이콘을... [2]	Hide_D	15493	2009-12-23	2009-12-23 14:27
48	역시 ats에 아이콘을 넣는 게 좋을 것 같습니다. 그래서 생각해본 방법 1. xml에 <icon></icon>항목을 추가해서 추가할 ico 파일을 변환해서 넣기 0xff -> 'FF' 식으로 하면 실제 ico 파일에 대해서 대략 용량이 2배가 되겠지만 '별 수 없죠' 2. ats에 대한 Ic...
47	Talk [버그 보고?]브라반 드디어 원인을 찾았습니다. orz [6]	Hide_D	15593	2008-07-08	2008-07-09 16:23
47	엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉엉 0x3010 0x3011이용해서 대사 처리하는 녀석들을 찾아보았더니 http://aralgood.com/zbxe/26860 루이는 토모를 부른다. 가 있더군요. 요건 그 일부분! ------------------------------------------------------...
46	Talk 문자열 길이에 대한 건의	G2m	15608	2010-01-21	2010-01-21 18:44
46
45	Talk XML 파싱 부분에 문제가 하나 있네요.	Hide_D	15772	2009-12-30	2009-12-30 21:42
45	xml 태그에서 그 태그에 대한 내용이 없을경우 <tag></tag> 로도 표현할 수 있지만 <tag/> 로도 표현 가능합니다. 현재 파서 부분을 보니 <tag/>형식의 태그에는 대응이 되어 있지 않은것 같습니다.

쓰기

첫 페이지 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 끝 페이지

번역 플러그인 난해한 문제????

Hide_D

호기

아랄

검색

로그인