본문 바로가기

Dev Talk

쓰기

글 수 204

CustomDic의 치환문자열에 대해 ( Hide님께)

호기심맨
안녕하세요 Hide님..저도 전부터 CustomDic유사한걸 만드드라 알아내고
여러번 Test해봐서 얻어낸 결론인데요..
지금 Hide님이 정의하신 치환문자열"@*_D..../"보다는 
역시 실제 쓰일리없는 엉망진창인 알파벳문자열이 훨씬 더 변역결과가 좋더군요.
(주로 한글을 영타로 치는거같은)

저같은 경우는 "Dkssudgktpa"을 그냥 쓰거든요....
그리고 번역해야할 원문단어의 끝이 문장무호를 포함할 경우에는 그 문장부호는 남겨주는식으로 했구요
즉 등록한 원문이
黒板の方へと目をやる。처름 끝에。문장부호가 있으면
Dkssudgktpa。<= 이렇게 문장부호를 남겨서 치환해주면
거의 EzTranceXp자체 사용자사전에 적용한거만큼 번역율이 나오드라구요

일단 매일이M이란 게임에 히데님이 만드신 CustomDic이랑 자체적으로 치환문자열을 바꾼 저거랑
동시에 번역해보면서 테스트해봐서 얻은 결론이거든요...
한번 검토해봐 주세요 ^^
이 게시물을
분류 :
Talk
조회 수 :
11323
등록일 :
2009.01.03
15:09:36
엮인글 :
https://arallab.hided.net/4194/2a6/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_devtalk/4194
목록

Hide_D

2009.01.04
00:29:10
넵. 안그래도 치환자를 뭘로 해야하는가에 대해서 여러가지 문제가 있습죠.

확실히 영어로만 쳐 주면, 그걸 '단어'로 인식해줘서 그것에 맞게 처리해 줄 수 있을것 같다는 느낌이 드는군요
댓글

관리자

2009.01.05
00:04:53
그렇죠.
아직 치환문자에 대해 심도있게 테스트 해보진 않았지만
언젠가 한번 생각해 봐야 할 문제라고 생각하고 있었죠.
댓글
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
공지 Talk [필독] 테스트필터 사용시 주의사항 라파에 2008-08-03 155439
104 Talk 히데님께 문의 해요! [2] file 라파에 2008-09-21 11922
103 Talk 기리기리 스크립트. 원본, 작업물. file 나는누구인감? 2008-10-07 11933
102 Talk 필터도 아래에 Context를 추가할 수 있나요? [3] Hide_D 2009-12-14 11941
101 Talk ...? [3] file 북극 2008-09-28 12001
100 Talk 일단 필터들 수리(...) 해야겠군요 Hide_D 2008-11-21 12115
99 Talk Small Talk + StrongRoom = New Small Talk! Hide_D 2008-12-16 12177
98 Talk 아아아아앍 cmd /u !!!!!!!!!!!!!!!!!! [1] Hide_D 2008-12-22 12323
97 Talk 버그 확인 목록 [4] Hide_D 2009-03-06 12347
96 Talk ezTransXP의 다이얼로그 파일의 h,cpp가 누락되어있습니다. [1] Hide_D 2009-01-10 12415
95 Talk ezTransXP 플러그인 버그 =ㅅ=?? [2] Hide_D 2008-12-20 12427
94 Talk 기리기리 [] 함수 내부 처리 [1] Hide_D 2008-12-23 12463
93 Talk [질문] 번역플러그인에 관해... [2] 호기심맨 2009-01-06 12729
92 Talk 프로그램 종료시 OnObjectClose, OnPluginClose 가 불리지 않나요? [2] whoami 2009-12-23 12736
91 Talk INNODB 테스트 Hide_D 2009-12-09 12769
90 Talk 한글 조사 처리 [1] Hide_D 2009-05-23 12783
89 Talk [오류보고]ATcode 버퍼크기 무시 버그 [1] file HaruKaze 2008-12-18 12813
88 Talk 아무나 rc 파일 좀 만들어 주실분 안계세요? [2] Hide_D 2008-07-19 12831
87 Talk FixLine v2 길이제한 '원문 길이' 버그 Hide_D 2009-07-27 12853
86 Talk 아나 ㅅㅂ VS2008 안쓸랍니다. [5] Hide_D 2009-04-02 12867
85 Talk 정음 글로벌 2005에 내장된 번역기 [5] Hide_D 2008-11-09 12901
목록
쓰기