본문 바로가기

쓰기

단순씨 사전
45608개 짜리 버전으로 테스트했을때

「すごい! えらい!! カッコイイ!!! さすが僕らのトライオン!」

이걸 번역하면

「대단해<히)! 대단하다! 멋있어! 과연 우리들의 트라이 온!」

요렇게 나오는데,

아랄트랜스에서 괄호제거 옵션을 켜면

대단해

하고 끝이네요.
분류 :
Talk
조회 수 :
12427
등록일 :
2008.12.20
15:15:11
엮인글 :
https://arallab.hided.net/4082/5f0/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_devtalk/4082

평군

2008.12.23
19:39:39
오오... 치한전용차량에서 의아했었던 부분인데 버그로군요...;;

유메

2008.12.30
08:52:28
음? 저거 기계 번역의 한계때문에 저런 줄 알았는데;;
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
공지 Talk [필독] 테스트필터 사용시 주의사항 라파에 2008-08-03 155436
84 Talk 옵션 스트링 버퍼 말이죠? [1] Hide_D 2008-08-11 10830
83 Talk 픽스 라인 연기로 인한 임시 대책 Hide_D 2008-09-26 10821
82 Talk 쓰레드를 사용하려고 하는데 제대로 안되네요; [2] Hide_D 2008-12-25 10808
81 Talk 하루카제님 요청하신거 C++로 만들어봤습니다. [3] Hide_D 2009-01-05 10779
80 Talk 귀차니즘 발동 Hide_D 2008-07-18 10750
79 Talk FixLine 예상 작동 방식 [1] file Hide_D 2008-08-23 10715
78 Talk 작전명. '누덕누덕' 작전 시작 Hide_D 2011-02-18 10674
77 Talk 토모요 애프터...... [2] file whoami 2008-08-26 10576
76 Talk AT 0.3 재설계 프로젝트 [1] 아랄 2011-04-16 10551
75 Talk 죄송해요 ㅠ_ㅠ SVN 위치 trunk -> trunk2 로 옮겨주세요. Hide_D 2008-10-01 10477
74 Talk 하루카 원문 [1] 나는누구인감? 2008-09-16 10337
73 Talk RLCmd, KoFilter 의 디버그 로그 기능에 대해 - 2 whoami 2008-07-28 10308
72 Talk 으아아앍 SVN [1] Hide_D 2008-09-27 10267
71 Talk 다음 계획 [1] Hide_D 2008-08-10 9995
70 Talk 관리자님께 '옵션코드 입력'에 관해서 요청~ Hide_D 2009-01-03 9990
69 Talk CustomSD 원문 단어 흘리기 결과. [2] whoami 2008-08-10 9910
68 Talk 현재까지 작업물 + 에러 OTL [2] file Hide_D 2008-08-03 9891
67 Talk VB용 커스텀스크립트 Hash 함수 [2] HaruKaze 2009-01-05 9835
66 Talk DenyWord 변경한 내용입니다 Hide_D 2008-09-11 9486
65 Talk 함수, 변수 작명법 잘 정리된곳 없나요; [1] Hide_D 2008-08-03 9291