본문 바로가기

Dev Talk

쓰기

글 수 204

기리기리 번역...

나는누구인감?
루이토모를 하다보니 대사창이 아닌곳에 텍스트를 뿌리는 장면이 있더군요.

초반에 채팅창이 나오는데 그 채팅창이 이미지로 되어있는줄 알았는데 텍스트였습니다...

스크립트 열어보니 해당부분 번역되어 있더군요.

루이토모 외에 Temptation-Naked 2도 이런식으로 출력하는것 같았습니다.

잘만 하면 이미지라고 생각했던부분도 번역되어 나올수 있을것 같습니다만... 잘 아시다시피 전 능력이 안되서...

누가 분석좀 해주세요...
이 게시물을
분류 :
Talk
조회 수 :
18994
등록일 :
2008.07.09
17:29:44
엮인글 :
https://arallab.hided.net/3280/159/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_devtalk/3280
목록

Hide_D

2008.07.09
22:42:17
일단 제가 기리기리 붙잡고 있으니까 같이 살펴볼게요;
제가 잡고 있는 게임도 선택지를 번역하지 않거든요 =ㅅ=
댓글

Hide_D

2008.07.09
22:47:31
jpn과 kor 파일 모두 올려주세요 일단.

대충 번역 안되는 원인은 파악했는데, 고치기가 좀 까다로워서
이녀석도 case by case로 일일히 플러그인에 추가하지 않으면 안될것 같아요
댓글

나는누구인감?

2008.07.09
22:49:13
분석해주신다니! 감사합니다!

그런데 일어 원문이 없어서... 일단 해당부분만 떠볼게요 잠시만요...
댓글

나는누구인감?

2008.07.09
22:58:30

위에서 말씀드린 부분 스크립트입니다.

스크립트에 [sp001_begin] 이라고 써있는 부분부터 시작이네요.

첨부 :
JPN_074925D9.txt [File Size:24.0KB/Download86]
KOR_074925D9.txt [File Size:26.8KB/Download56]
댓글

Hide_D

2008.07.09
23:17:23
어라?
게임에서는 한글로 나오나요? 아니면 일본어로나오나요?
댓글

나는누구인감?

2008.07.09
23:20:41
캡쳐해봤습니다.
게임 진행시에는 위의 그림처럼 나옵니다만 대사를 뒤로 돌려보면 이미지로 표시된것 같았던 부분이 번역되어있습니다.


첨부 :
ruitomo1.JPG [File Size:55.4KB/Download45]
ruitomo.JPG [File Size:66.0KB/Download45]
댓글

Hide_D

2008.07.10
00:22:19
[sp001]
이라는 내용은,
'실제 내용은 아니고, 백 로그를 위해 보관하는' 부분으로 추측됩니다.

즉,

손쓸 도리가 없습니다.
이미지 수정해야되요
댓글

나는누구인감?

2008.07.10
13:34:36

이런 제길슨... 이미지가 아닌줄 알았더니...

댓글
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜sort 조회 수
공지 Talk [필독] 테스트필터 사용시 주의사항 라파에 2008-08-03 155436
204 Talk 1빠!!! [1] 아랄 2008-07-08 19435
203 Talk 2등 ~ [3] 앙마vv 2008-07-08 15977
202 Talk 브라반 대체 뭐가 문제인걸까요 orz Hide_D 2008-07-08 15987
201 Talk [버그 보고?]브라반 드디어 원인을 찾았습니다. orz [6] Hide_D 2008-07-08 15593
200 Talk [질문] HKCU/Software/AralGood/M2WAddr ? [3] whoami 2008-07-08 14960
199 Talk AGTH의 /L과 AT의 /L [1] Hide_D 2008-07-08 17165
» Talk 기리기리 번역... [8] 나는누구인감? 2008-07-09 18994
197 Talk 일단 기리기리 미 번역 파트(선택지) 보고? file Hide_D 2008-07-10 14675
196 Talk RealLive 게임 목록 Hide_D 2008-07-10 16885
195 Talk 어제 말씀드렸던것... 알아냈습니다. file 나는누구인감? 2008-07-10 14332
194 Talk 줄 바꿈을 n으로 하는 게임에서 벽뚫기 방지 해결책 [1] Hide_D 2008-07-12 15082
193 Talk 아 이런 클라나드 [1] file my Vagina 2008-07-13 11070
192 Talk 귀차니즘 발동 Hide_D 2008-07-18 10750
191 Talk whoami님 [3] Hide_D 2008-07-18 9072
190 Talk 아무나 rc 파일 좀 만들어 주실분 안계세요? [2] Hide_D 2008-07-19 12830
189 Talk http svn을 운용하는건 어떨까요? [3] 아랄 2008-07-20 8950
188 Talk 역시 번역 플러그인 테스트용으론 Hide_D 2008-07-21 11417
187 Talk 어? ezTransXP 플러그인을 분석하다 생각난건데 [1] Hide_D 2008-07-22 8161
186 Talk Vmware 가상 일윈으로 즐기기.. [3] file ㅌㅌ 2008-07-23 14029
185 Talk Re: SOW 모드의 신기한 점? file whoami 2008-07-23 11209
목록
쓰기