본문 바로가기

Dev Talk

쓰기

글 수 204

CustomDic의 치환문자열에 대해 ( Hide님께)

호기심맨
안녕하세요 Hide님..저도 전부터 CustomDic유사한걸 만드드라 알아내고
여러번 Test해봐서 얻어낸 결론인데요..
지금 Hide님이 정의하신 치환문자열"@*_D..../"보다는 
역시 실제 쓰일리없는 엉망진창인 알파벳문자열이 훨씬 더 변역결과가 좋더군요.
(주로 한글을 영타로 치는거같은)

저같은 경우는 "Dkssudgktpa"을 그냥 쓰거든요....
그리고 번역해야할 원문단어의 끝이 문장무호를 포함할 경우에는 그 문장부호는 남겨주는식으로 했구요
즉 등록한 원문이
黒板の方へと目をやる。처름 끝에。문장부호가 있으면
Dkssudgktpa。<= 이렇게 문장부호를 남겨서 치환해주면
거의 EzTranceXp자체 사용자사전에 적용한거만큼 번역율이 나오드라구요

일단 매일이M이란 게임에 히데님이 만드신 CustomDic이랑 자체적으로 치환문자열을 바꾼 저거랑
동시에 번역해보면서 테스트해봐서 얻은 결론이거든요...
한번 검토해봐 주세요 ^^
이 게시물을
분류 :
Talk
조회 수 :
11323
등록일 :
2009.01.03
15:09:36
엮인글 :
https://arallab.hided.net/4194/387/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_devtalk/4194
목록

Hide_D

2009.01.04
00:29:10
넵. 안그래도 치환자를 뭘로 해야하는가에 대해서 여러가지 문제가 있습죠.

확실히 영어로만 쳐 주면, 그걸 '단어'로 인식해줘서 그것에 맞게 처리해 줄 수 있을것 같다는 느낌이 드는군요
댓글

관리자

2009.01.05
00:04:53
그렇죠.
아직 치환문자에 대해 심도있게 테스트 해보진 않았지만
언젠가 한번 생각해 봐야 할 문제라고 생각하고 있었죠.
댓글
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
공지 Talk [필독] 테스트필터 사용시 주의사항 라파에 2008-08-03 155441
204 Talk 웹 계정 아이디/비밀번호 secret Hide_D 2011-01-02 1
203 Talk CustomDic의 동작 방식에 대해서 secret Hide_D 2012-02-14 4
202 Talk 코드정리 목록 + 코드 secret sizukana 2009-01-17 6
201 Talk ATCTNR에다가 Python만 갖다 붙여도...? [1] Hide_D 2016-01-11 280
200 Talk VB.NET에서 ezTransXP.dll사용하는 방법은 없나요? [1] R2D2 2016-06-14 360
199 Talk atcode.dll이 출력 못하는 글자를 수집해 봅니다. [2] file Wales 2014-02-05 490
198 Talk 엔드 아랄호환 문제를 모두 수정했습니다 [2] kiereh 2014-04-28 494
197 Talk aralgood.com 도메인 부활... [7] whoami 2014-03-02 567
196 Talk UTF-8이나 유니코드 원활한 필터처리를 위해 생각해봤는데 [5] Wales 2014-06-16 622
195 Talk 스마트 방식과 윈7의 호환에 관한 잘못된 견해 [4] TwoComet 2013-07-06 666
194 Talk 정말 오래간만입니다. [5] Hide_D 2013-05-08 694
193 Talk 변경된 소스 좀 올려주세요. [1] whoami 2013-03-06 715
192 Talk 아랄 트랜스 github/svn [6] ka7713 2018-12-26 736
191 Talk 어플로케일이 후킹하는 함수리스트... [2] TwoComet 2013-03-22 868
190 Talk 요 며칠간 아랄트랜스 사이트가 인기군요. [2] file whoami 2014-04-18 926
189 Talk ATCTNR.dll 120809 업데이트..완료 EroGame 2012-08-09 1174
188 Talk ATCode 120817 [1] EroGame 2012-08-17 1283
187 Talk 아랄트랜스 번역플러그인에 이 프로그램들을 추가해주시면 안될까요? [5] 암흑마제 2013-03-14 1536
186 Talk LEN 기능에서 체크기능 제거 및 투가기능. EroGame 2012-05-10 1766
185 Talk ATCode에 추가했던 ASLR 있잖아요. [2] EroGame 2012-06-18 1767
목록
쓰기