글 수 204
제가 새벽에 내내 엘리스사의 게임인 아가씨를 내마음대로 하는 게임(お??をいいなりにするゲ?ム)을
만져보다가 결국에는 지지 쳤습니다. 이유는
너무나 많은 명령줄 때문인데요. 함수처리 예외문 기능을 하는 EL.DAT가
DENY기능이 아닌 EXACT밖에 기능을 안가지고 있기 때문입니다.
아래는 게임의 명령처리 예문 들 입니다.
エミリ１０６
エミリ１０３
梢１０４
梢１０２
理?子１０１_2Ｍ
エミリ咸_??
エミリ譬?_??
エミリ???_??
エミリ竅拜_??
エミリ膾聽_??
エミリ膾聽 2_??
エミリ?鵝凡 路螟脩_??
エミリ69_??
梢ＳＥＸ_??
梢?嶼 2_??
梢W膾聽_??
梢SEX2_??
梢卷 褒拿_?
보시는 것처럼 앨리스 게임은 이벤트 처리 함수 이름을 일본어로 써서 그게 해석 되버리는 바람에 에러를 리턴하기 때문에
이 처리 함수들을 정확히 입력 해야합니다.
때문에 클립보드 모니터를 키고 씬이 넘어 갈때마다 명령줄을 전부 하나하나 확인해요. 정말 노가다죠.. (초얌섬인하루카도.. 으..)
플러그인을 제작하신 my님께서도 이문제 때문에 란스 코드를 공개하는데 한달이 걸리셨다고 합니다.
하지만 Denyword 필터를 사용한다면 deny에 10 과 _ 을 넣기만 한다면 해결 되는 문제이죠.
그렇다면 왜 Denyword필터를 사용안하는지 궁금 하실텐데요.
아래 스샷은 엘리스사 게임에 denyword필터를 넣었을 경우와 뺄경우의 스샷과 헥스 입니다.
denyword 필터를 넣었을 경우 ( AT플러그인의 폰트로드와 포인터번역이외 옵션없음 , 멀티플러그인 코필터 포함)
【
?尾
90A3 94F6
】
817A
】
??尾押
899E 90A3 94F6 899F
和也…？
9861 96E7 8163 8148
카즈야…?
denyword 필터를 뺄 경우 ( AT플러그인의 폰트로드와 포인터번역이외 옵션없음 , 멀티플러그인 코필터 포함)
?尾
90A3 94F6
세노오
【
8179
【
】
817A
】
和也…？
9861 96E7 8163 8148
카즈야…?
데이니필터 포함 시켜을때
데이니필터를 뺄경우
위처럼 이름이나 메뉴창. 그리고 루비문자가 포함된 글이
데이니필터를쓰면 번역이 안되는 증상이 일어나는데 이 증상은
엘리스사 뿐만아니라 이외로 많은 게임에서 증상이 일어 납니다.
제가 이쪽에는 까막눈이라 확신이 안서지만..
예상되는 문제는 데이니워드의 기본기능인 1바이트 문자 죽이기 로
텍스트를 처리하는 명령줄 중에 1바이트문자가 포함되어 먹히는 경우인듯 해요.
그래서 데이니필터의 기능중에서 DENY의 기능만 빼온 필터가 제작이 가능한지
문의 합니다.
만져보다가 결국에는 지지 쳤습니다. 이유는
너무나 많은 명령줄 때문인데요. 함수처리 예외문 기능을 하는 EL.DAT가
DENY기능이 아닌 EXACT밖에 기능을 안가지고 있기 때문입니다.
아래는 게임의 명령처리 예문 들 입니다.
エミリ１０６
エミリ１０３
梢１０４
梢１０２
理?子１０１_2Ｍ
エミリ咸_??
エミリ譬?_??
エミリ???_??
エミリ竅拜_??
エミリ膾聽_??
エミリ膾聽 2_??
エミリ?鵝凡 路螟脩_??
エミリ69_??
梢ＳＥＸ_??
梢?嶼 2_??
梢W膾聽_??
梢SEX2_??
梢卷 褒拿_?
보시는 것처럼 앨리스 게임은 이벤트 처리 함수 이름을 일본어로 써서 그게 해석 되버리는 바람에 에러를 리턴하기 때문에
이 처리 함수들을 정확히 입력 해야합니다.
때문에 클립보드 모니터를 키고 씬이 넘어 갈때마다 명령줄을 전부 하나하나 확인해요. 정말 노가다죠.. (초얌섬인하루카도.. 으..)
플러그인을 제작하신 my님께서도 이문제 때문에 란스 코드를 공개하는데 한달이 걸리셨다고 합니다.
하지만 Denyword 필터를 사용한다면 deny에 10 과 _ 을 넣기만 한다면 해결 되는 문제이죠.
그렇다면 왜 Denyword필터를 사용안하는지 궁금 하실텐데요.
아래 스샷은 엘리스사 게임에 denyword필터를 넣었을 경우와 뺄경우의 스샷과 헥스 입니다.
denyword 필터를 넣었을 경우 ( AT플러그인의 폰트로드와 포인터번역이외 옵션없음 , 멀티플러그인 코필터 포함)
【
?尾
90A3 94F6
】
817A
】
??尾押
899E 90A3 94F6 899F
和也…？
9861 96E7 8163 8148
카즈야…?
denyword 필터를 뺄 경우 ( AT플러그인의 폰트로드와 포인터번역이외 옵션없음 , 멀티플러그인 코필터 포함)
?尾
90A3 94F6
세노오
【
8179
【
】
817A
】
和也…？
9861 96E7 8163 8148
카즈야…?
데이니필터 포함 시켜을때
데이니필터를 뺄경우
위처럼 이름이나 메뉴창. 그리고 루비문자가 포함된 글이
데이니필터를쓰면 번역이 안되는 증상이 일어나는데 이 증상은
엘리스사 뿐만아니라 이외로 많은 게임에서 증상이 일어 납니다.
제가 이쪽에는 까막눈이라 확신이 안서지만..
예상되는 문제는 데이니워드의 기본기능인 1바이트 문자 죽이기 로
텍스트를 처리하는 명령줄 중에 1바이트문자가 포함되어 먹히는 경우인듯 해요.
그래서 데이니필터의 기능중에서 DENY의 기능만 빼온 필터가 제작이 가능한지
문의 합니다.
?尾가 공백처리되는 걸로 봐서는 최신 테스트버전은 아닌것 같은데 ^^:;
혹시 모르니까 현재 버그 수정된 최신 DenyWord를 사용해 주시면 감사하겠습니다.
1. 우선 ?尾 -> (6)? 처리되는 것은
대체로 문자열이 번역되지 않거나, 길이가 0이 되어버리기 때문인데,
제가보기엔 이 버그는 DenyWord 080910버그거든요 =ㅅ=;;;
뒷부분의 것도 마찬가지입니다.
분명 '한자만 들어간' 문장만 잘리는 것으로 봐선, 이전 버전 문제인것 같은데[...]
으음...
2. DenyWord에서 1바이트 검출 기능이 뭐냐면(지금은 좀 바뀌었습니다만)
1바이트문자들은 ASCII + 반각가타카나(요샌 쓰이지도 않는)인데
ABCDEFGHI을 번역한다고 해서
ABCDEFGHI가 AJFSLEFIJ가 되진 않겠죠?
그래서 번역해도 문제가 안되는 텍스트는 그냥 번역하지 않고 되돌려보낸다..가 기본 취지입니다.
뭐 현재 문제가 되는 쪽은 새로 바뀐 저 기능에서 진화(?)한 '비일본어 검출 기능'인데,
구버전의 경우 '히라가나,가타카나,대화기호'가 '한글자도 없는 경우' 번역하지 않도록합니다.
그런데 한자만 들어간 경우(대체로 이름) 쪽도 번역하지 않아 텍스트가 왕창 깨지는 문제가 발생했기 때문에
현재는 '히라가나,가타카나,한자,대화기호'를 검사해서 체크하도록 하고 있습니다.
최신버전으로 테스트해보신뒤 그래도 문제가 발생한다면 말씀해주세요.
옵션으로 저 검출기능을 사용하지 않도록 해볼께요.