글 수 204 회원가입 로그인 RSS Tag List Classic Board Web Zine Gallery Contributors UTF-8이나 유니코드 원활한 필터처리를 위해 생각해봤는데 Wales Translate함수에 포함된 필터 전후처리를 따로 빼서 원문 전환전과 번역후에 필터 처리를 하도록 하는건데 문제는 필터들 전부 멀티바이트 중점으로 만들어지다 보니 필터 전부를 손봐야 하는 상황이 오는군요. 그래서 일단 보류중... 이 게시물을 목록 whoami 2014.06.19 03:20:43 기본적으로 이지트랜스가 EUC-KR 만 처묵하다보니 모든 필터들이 EUC-KR 기준으로 만들어져 있을 수 밖에 없습니다. 원래 필터 자체가 아랄트랜스와 이지트랜스 번역 플러그인 사이에 가짜 번역 플러그인을 끼워넣어 추가처리를 하자.. 하는 발상으로 만들어진 거라서 더 그렇기도 하고 말이죠..;; 현재로서는 후킹 플러그인에서 알아서 EUC-KR 로 변경해 보내주거나, 중간에 유니코드-EUC-KR 변경 플러그인이 들어가거나, 아니면 모든 플러그인이 유니코드 대비가 되어있어야 하는 수 밖에 없습니다... 물론 아랄트랜스를 새로 짜는 방법도 있... (먼산) 댓글 Hide_D 2014.07.28 17:02:10 해결책은 역시 내부 텍스트 흐름을 모두 유니코드 기준으로 처리하고, 게임 내의 원본 문자 인코딩 정보만 따로 기록해두는 정도겠네요. 역시 이정도로 하려면 새로 만들어야.... 댓글 TwoComet 2014.07.29 14:18:34 '새로 만드는게 좋다고 생각한다'에 저도 한표 던집니다. 필터나 컨테이너등에서 오가는 인자 마저도 유니코드로 바꾼다고 가정하면 거의 뜯어고치는일이 새로 만드는 양과 필적하니까요. 댓글 Hide_D 2014.07.29 16:23:35 그 문제도 있고, 옵션 창들이 게임 프로세스 내에서 뜨다보니, 몇몇 게임에선 정상 동작하지 않는 경우도 있으니까요... 이걸 해결하려면 멀티프로세스화를 해야.... 댓글 TwoComet 2014.07.29 16:39:02 그 정상동작하지 않는 일부는 해결해서 동작하지 않는 게임 찾기가 요새 보기 어렵던데요? 하지만 외부에서 컨트롤 하는 방향으로 개선하는건 좋을것 같다고 봅니다. 댓글 List of Articles 번호 분류 Talk (204) Archive (205) OtherFiles (20) Go 제목 글쓴이 조회 수 추천 수 날짜 최근 수정일 공지 Talk [필독] 테스트필터 사용시 주의사항 라파에 155439 2008-08-03 2008-12-16 00:03 24 Talk SOW 방식 지원 ATCode 플러그인 소스 커밋하였습니다.. [2] whoami 8829 2008-07-27 2008-07-27 21:12 빠진 파일은 없을겁니다; 버전 정보는 손대지 않았습니다. 버전 정보 업데이트 해주시고.. 혹시라도 문제가 있으면 알려주시기 바랍니다. (개인적으로는 아랄님 자주 보고 싶은데 덧글 하나 없이 대화방에도 없이 스리슬쩍 사라져 버리셔서 아쉽.. ㅡ.ㅡ) 23 Talk ATCode 버전업에 대해 - 관리자님 봐주세요.. [1] whoami 9241 2008-07-26 2008-07-27 02:35 오랫동안의 (.. 그리 오랫동안은 아닌 것 같은 기분도 들지만) ATCode 테스트 버전의 테스트로 SOW 모드가 어느정도 안정이 되었다고 생각됩니다. 그래서 기존 ATCode 에 융합해서 버전업을 하고 싶은데 어떻게 했으면 좋겠습니까? 그냥 SVN 내에서 커밋만 하... 22 Talk RLCmd, KoFilter 의 디버그 로그 기능에 대해.. whoami 9246 2008-07-26 2009-01-06 01:26 슬슬 RLCmd와 KoFilter 의 테스트버전 딱지를 떼어줘야겠는데요, 디버그 로그 기능을 뺄까 그냥 놔둘까 생각중입니다. 어떻게 하면 좋을까요? 1. 필요하므로 그냥 놔둔다. 2. 없애고 로그기능만 넣은 디버그용 로그 필터를 하나 새로 만든다.. (단 디버그용 로... 21 Talk cmd로 리버ex 테스트 [2] 앙마vv 8011 2008-07-25 2009-01-06 01:27 20 Talk Re: SOW 모드의 신기한 점? whoami 11209 2008-07-23 2009-01-06 01:27 19 Talk Vmware 가상 일윈으로 즐기기.. [3] ㅌㅌ 14029 2008-07-23 2008-07-24 21:11 18 Talk 어? ezTransXP 플러그인을 분석하다 생각난건데 [1] Hide_D 8162 2008-07-22 2008-11-22 16:38 이 플러그인에서는 전각 기호는 다른 코드로 치환해 뒀다가 다시 전각 기호로 되돌려주는데, 반각기호는 처리법이 약~간 특이합니다. 1. 원문에 ()<>{}가 없고, 번역문에 ()<>{}가 있으면, ()<>{}와 그 안의 내용을 날립니다. 2. 원문에 ()<>{}가 있고, 번역문... 17 Talk 역시 번역 플러그인 테스트용으론 Hide_D 11417 2008-07-21 2008-07-21 12:50 체험판이 최고군요 +_+ 사쿠라슈트랏세웹 체험판 설치해놓고 전에 관리자님이 올리신 코드로 잘 돌아가니 이걸로 테스트 해야겠군요 16 Talk http svn을 운용하는건 어떨까요? [3] 아랄 8950 2008-07-20 2009-01-06 01:35 몇몇 개발자 분들께서 열악한 버전관리 환경 속에서도 플러그인을 개발하시는데 조금이나마 도움이 되고싶네요 소스는 svn상으로 함께 공유하며 자발적으로 개선해 나갔으면 하는데요 현재 기존의 플러그인에서 분기되거나 또는 아랄트랜스 기본 기능에 넣고 ... 15 Talk 아무나 rc 파일 좀 만들어 주실분 안계세요? [2] Hide_D 12831 2008-07-19 2008-07-19 22:41 대충 이렇게 생겨먹었습니다. ┌──────────────────────┐│ ││ □사용자사전사용 ││ 경로 - ○ 게임폴더ATDataCustomDic.txt ││ ○ 사용자정의 | |...|││ ... 14 Talk whoami님 [3] Hide_D 9072 2008-07-18 2008-07-18 21:25 아래에 만든 플러그인이 에러가 납니다. 맨 처음에 만들었던 개발모드가 풀유니코드로 작성되어있고, 이녀석이 그냥 돌릴땐 잘 돌아가길래 그냥 Ctrl+C, Ctrl+V 해주고, 위 아래에 Ansi -> Unicode Unicode -> Ansi만 붙여넣은 거라 아무래도 변환부에 문제가 ... 13 Talk 귀차니즘 발동 Hide_D 10755 2008-07-18 2009-01-06 01:00 현재 프로그래밍을 공부하면서 플러그인을 만드는 관계로 진척속도가 좀 많이 느립니다 =ㅅ=;; 그냥 플러그인 0.1 내놓고, 나중에 마저 개발해야겠네요. 데굴데굴 12 Talk 아 이런 클라나드 [1] my Vagina 11070 2008-07-13 2009-01-06 01:00 11 Talk 줄 바꿈을 n으로 하는 게임에서 벽뚫기 방지 해결책 [1] Hide_D 15082 2008-07-12 2008-07-12 18:09 http://aralgood.com/zbxe/33245 여기 스샷보고 생각난건데, 자릿수를 지정해 주고, n을 새로 먹여주면 벽뚫기가 줄어들지 않을까요. 10 Talk 어제 말씀드렸던것... 알아냈습니다. 나는누구인감? 14332 2008-07-10 2008-07-10 14:17 9 Talk RealLive 게임 목록 Hide_D 16886 2008-07-10 2009-01-06 01:27 자게에도 써놨지만, 원래 있어야 할 위치는 여기인것 같아서.. http://www.product.co.jp/?enter=1&page=1 商品?分를 PC게임 키네틱노벨 로 맞추면 됩니다. 8 Talk 일단 기리기리 미 번역 파트(선택지) 보고? Hide_D 14675 2008-07-10 2008-07-10 00:34 7 Talk 기리기리 번역... [8] 나는누구인감? 18994 2008-07-09 2008-07-10 13:34 루이토모를 하다보니 대사창이 아닌곳에 텍스트를 뿌리는 장면이 있더군요. 초반에 채팅창이 나오는데 그 채팅창이 이미지로 되어있는줄 알았는데 텍스트였습니다... 스크립트 열어보니 해당부분 번역되어 있더군요. 루이토모 외에 Temptation-Naked 2도 이런... 6 Talk AGTH의 /L과 AT의 /L [1] Hide_D 17165 2008-07-08 2008-08-12 00:50 AT에서는 어플로케일 메시지가 뜨는데, AGTH에서는 그게 안뜬단 말이죠? 자체 구현인가...하면, 어플로케일이 없으면 /L옵션이 안먹는걸로 봐선 똑같이 어플로케일을 사용하는 것일텐데.. 이놈들은 어떻게 어플로케일 메시지가 안뜨게 하는걸까요? 5 Talk [질문] HKCU/Software/AralGood/M2WAddr ? [3] whoami 14960 2008-07-08 2008-07-08 19:14 // CATCodeMgr::Init(ATCodeMgr.cpp) 중에서... // 어플로케일 관련 함수 m_sTextFunc.pfnOrigMultiByteToWideChar = (PROC_MultiByteToWideChar) CRegistryMgr::RegReadDWORD(_T("HKEY_CURRENT_USER\Software\AralGood"), _T("M2WAddr")); m_sTextFunc.pfnOri... 목록 쓰기 첫 페이지 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 끝 페이지 Board Search 제목+내용 제목 내용 댓글 닉네임 아이디 태그 검색
기본적으로 이지트랜스가 EUC-KR 만 처묵하다보니 모든 필터들이 EUC-KR 기준으로 만들어져 있을 수 밖에 없습니다.
원래 필터 자체가 아랄트랜스와 이지트랜스 번역 플러그인 사이에 가짜 번역 플러그인을 끼워넣어 추가처리를 하자.. 하는 발상으로 만들어진 거라서 더 그렇기도 하고 말이죠..;;
현재로서는 후킹 플러그인에서 알아서 EUC-KR 로 변경해 보내주거나, 중간에 유니코드-EUC-KR 변경 플러그인이 들어가거나, 아니면 모든 플러그인이 유니코드 대비가 되어있어야 하는 수 밖에 없습니다...
물론 아랄트랜스를 새로 짜는 방법도 있... (먼산)