본문 바로가기

Dev Talk

쓰기

글 수 204

번역기(eztransXP)가 만드는 몇가지 문제들 - 1

Hide_D
이지트랜스가 만드는 몇가지 문제에 대해서 다뤄보려고 합니다.

우선 첫번째로

일본어의 히라가나, 또는 가타카나 한글자가 번역기로 입력될경우

결과물이 공백(length = 0)이라는 문제입니다.


이 문제는 대개 게임 엔진에서 '강제로 한글자씩 출력하는 경우'(강조용으로)

에 그 글자가 들어갔다가 나오면서 내용이 없을 경우 게임이 튕기는 경우가 생깁니다.

그래서 대부분의 게임들에서 주는 옵션의

DenyWord(Cut(2))는 대부분 이 때문에 주는 것으로 알고 있습니다.


- 해결책 -

CustomDic보다 아래에 하나의 필터를 추가해서

데이터가 2바이트 또는 1바이트일때 번역물의 결과물이 0바이트로 나오는 경우

1바이트의 경우 원문 반환, 2바이트의 경우 그 글자가 일본어 히라가나, 또는 가타카나라면

그것의 발음을 반환하는것이 가장 좋아보입니다.
이 게시물을
분류 :
Talk
조회 수 :
13437
등록일 :
2009.12.16
20:16:28
엮인글 :
https://arallab.hided.net/29963/e73/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_devtalk/29963
목록

아랄

2009.12.16
21:32:31
음.. 그런 문제가 있었군요. ezTransXP를 손보는 것도 괜찮겠네요.
댓글
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜sort 조회 수
공지 Talk [필독] 테스트필터 사용시 주의사항 라파에 2008-08-03 155439
144 Talk 조만간 멀티플러그인은 기본 기능으로 흡수시킬까 합니다. 아랄 2008-09-21 11346
143 Talk 일단, 옵션창 이렇게 생기면 되나요? file Hide_D 2008-09-22 11569
142 Talk 픽스 라인 연기로 인한 임시 대책 Hide_D 2008-09-26 10821
141 Talk 으아아앍 SVN [1] Hide_D 2008-09-27 10267
140 Talk ...? [3] file 북극 2008-09-28 12001
139 Talk [질문] J2kEngine.dll 에관해 이것저것 [3] 호기심맨 2008-09-29 16881
138 Talk SVN 말이죠 ㅠ_ㅠ [3] file Hide_D 2008-09-29 11128
137 Talk 죄송해요 ㅠ_ㅠ SVN 위치 trunk -> trunk2 로 옮겨주세요. Hide_D 2008-10-01 10477
136 Talk DumpText2 계획안 [6] file Hide_D 2008-10-02 14432
135 Talk 사용자대본 지나가다정착한이A님 특별판[...] file Hide_D 2008-10-02 11242
134 Talk 기리기리 스크립트. 원본, 작업물. file 나는누구인감? 2008-10-07 11933
133 Talk 기리기리 버그, [6] Hide_D 2008-10-19 13829
132 Talk ATCode UI 버그 [1] Hide_D 2008-11-01 11730
131 Talk ATLAS 삽질중.. [3] file 아랄 2008-11-09 13771
130 Talk 정음 글로벌 2005에 내장된 번역기 [5] Hide_D 2008-11-09 12901
129 Talk 0.3의 설계가 안되네요;; [6] 아랄 2008-11-19 14431
128 Talk 음음... 제가 도와드릴 일이 있을까요,,,? [2] S.sage 2008-11-20 19487
127 Talk 일단 필터들 수리(...) 해야겠군요 Hide_D 2008-11-21 12115
126 Talk 히데님께서 말씀하신 기리기리 오류문제 입니다. [3] file 유르_레릴 2008-11-30 14130
125 Talk [질문] MBCS와 #UNICODE의 관계 [7] 호기심맨 2008-12-14 13663
목록
쓰기