본문 바로가기

쓰기

< Aral Trans 0.3 : 프로그램 텍스트 변환기 >

안녕하세요. 아랄연구실입니다.

그간 아랄트랜스 0.2에 뜨거운 관심과 열정을 보여주신 사용자 여러분들께 감사드립니다.

이에 보답코자 한단계 진화된 아랄트랜스 0.3을 선보입니다.

아랄트랜스 0.3은 사용자의 편의성에 최대한 촛점을 맞춰 개발되었습니다.

아랄트랜스 설정파일(확장자가 .ats)을 받으셔서 더블클릭만 하시면 해당 프로그램이 번역 되어 나옵니다.

여러분들의 건의와 오류 보고가 아랄트랜스를 점점 성숙시킬 것이란 것을 저는 기대하고 있습니다.

[ Aral Trans 0.3 베타버전 다운로드 - 2010년 1월 23일자 ]
2009-12-22 일자 이후 버전을 설치하시면 자동 업데이트가 지원되므로, 따로 다운로드 받아서 재설치 하실 필요 없습니다.
2010-01-23 01:00
- 언어팩 지원 (한글/영문)
- 자동 업데이트 설정 화면 추가
- [ATCode] 설정 시 컨텍스트가 초기화 되던 문제 해결
- 컨텍스트 이름을 TRANSLATION_OBJECT 구조체에 추가
2009-12-26 03:21
- FontMapper 플러그인 로딩 오류 증상 해결
2009-12-24 03:50
- 폴라리스 공식 스킨 추가
2009-12-23 10:04
- Auto Run 시 파일경로가 %20 같은 문자로 인코딩 되어 버리던 현상 수정
2009-12-22 01:20
- 자동 업데이트 기능 활성화
2009-12-20 11:16
- [AralTrans] 일부 hta 확장자가 등록되지 않은 PC에서 오작동하는 현상 수정
- [ATCode] 덮어쓰기 모드에서 텍스트 종결자(\0)가 제대로 안찍히던 현상 수정
2009-12-18 12:30
- [AralTrans] 0.2 필터 지원 안정화
- [ezTransXP] 이지트랜스 설치경로 한번 설정하면 저장되도록 함.
- [HTA] Skin 구조 단순화를 위해 Common 폴더 없앰


물론 Code Finder 님들 입장에서는 조금 생소한 점들이 있을 수 있겠지만...
더 체계적으로 접근하실 수 있도록 아랄트랜스 내부구조도 재정비 했습니다.

- AT코드 대신 ats(AralTransSetting) 파일 생성
- Context 라는 번역 통로 개념이 추가. 각 후킹지점마다 필터와 번역 플러그인을 다르게 적용 가능
- 과거 0.2용 필터 플러그인 사용 가능
- '한글폰트로드' 기능과 '일본어문자셋으로 변환' 기능이 FontMapper라는 플러그인으로 떨어져 나옴
- 어플로케일/KonJ/JonK 지원
- Cached/NonCached 플러그인의 통합 -> AutoFinder

* 주의 사항
- ezTransXP 번역 플러그인을 사용하시려면 이지트랜스XP가 반드시 설치되어 있어야 합니다.
- ATLAS 일/영 번역 플러그인을 사용하시려면 ATLAS v13이 반드시 설치되어 있어야 합니다.

<필독사항>
바이러스가 검출된다고 나오는건 당연한 증상입니다.

실행중인 프로그램의 내용을 실제로 해킹하여 내용을 바꿔넣는 프로그램이므로

백신툴이 해킹 프로그램으로 진단하여 바이러스라고 말합니다.

프로그램의 특성상 당연한 구조이므로 안심하고 사용하셔도 됩니다.

윈도우 OS에 직접 영향을 끼치는 바이러스나 그와 비슷한 류의 악성코드가 단 하나도 첨가 되어있지 않습니다.

조회 수 :
152333
추천 수 :
1 / 0
등록일 :
2009.12.17
21:18:29 (*.108.161.201)
엮인글 :
https://arallab.hided.net/30009/20b/trackback
게시글 주소 :
https://arallab.hided.net/board_download03/30009

달빛아래

2009.12.17
22:50:44
(*.14.172.105)
베타라 ~.~
언제 들어도 좋은 어감입니다.

스리슬쩍 건들어봅니다.(먼산.)

수고 하셨습니다.

후회없이

2009.12.18
00:01:09
(*.122.164.104)
ㅎㅎ
드디어 0.3이 나오는 건가요??ㅋㅋ
옛날만큼 아랄님을 뵙지 못해서 0.3은 안나오나 했었는데...
정말 다행이네요..ㅎㅎ

FrigateBird

2009.12.18
00:07:41
(*.14.172.105)
쩝쩝.  하나 그냥 ats 만들어보고옴.
괜찮네요.
저작권 비스무리한 기능이...

Rynie

2009.12.18
00:44:07
(*.5.201.110)
수고하셧습니다....(일거리 늘었다 OTL)

로망

2009.12.18
01:03:35
(*.6.81.49)
뭐...뭔가 대단한....;;;
0.3버전 탄생인겁니까!!

평군

2009.12.18
01:38:59
(*.46.211.99)
신기하네요. 내부구조를 파고싶은 프로그램이네요.

마이아크

2009.12.18
12:02:37
(*.116.252.180)
멋지군요! 수고하셨어요! 새로운 기능에...정말 좋네요  ^ ^

휠랄랄

2009.12.18
12:07:38
(*.223.45.194)
오 엄청나네요 정말 수고해 주시는 것 같습니다.

하앍

2009.12.18
12:43:29
(*.142.31.156)
오오 오늘들어왓는데 운이 좋넹 ㅎㅎ

MasterAsia

2009.12.18
19:02:35
(*.137.71.84)
윈도우7에서는 konj와 jonk가 안돌아서 참 유감이긴하지만 수고하셨습니다^^

ㄷㄷ

2009.12.18
19:59:01
(*.169.146.130)
워~ 0.3 베타라.. 멋진듯..

리드맨

2009.12.19
01:32:26
(*.235.54.40)
0.3이 나왔군요 굳!! 수고하셨어요!

코마군

2009.12.19
17:39:58
(*.10.88.116)
0.2도 정말 잘 사용했는데 0.3까지 내주시고 정말 감사합니다 ^^

암흑마제

2009.12.20
15:20:08
(*.22.105.242)

0.3 사용강좌 좀 해주시면 안될까요? 0.2로 찾았던 코드 0.3으로 적용어떻게 시킬수 있을까요

잘 안되는데 적용하는 법 좀 알려주시고 아예 0.3으로 게임코드 찾는 법 좀 강좌해주세요

안녕요

2009.12.20
16:15:01
(*.59.74.8)
AT코드 찾았던건 그냥 0.2쓰면 되죠 'ㅅ'

아랄

2009.12.20
23:18:41
(*.108.161.201)
네 조만간 관련 글을 올리도록 하겠습니다. ^^

라파에

2009.12.20
23:00:57
(*.103.61.115)
아.. 0.3이 나왔군요. 
그동안 많이 기다렸는데 직접 해보니 많이 편해진것 같아요 깔끔해지고..
좀더 고생하셔서 정식버젼 내실때까지 파이팅 입니다 ^^

아랄

2009.12.20
23:19:24
(*.108.161.201)
ㅎㅎ 감사합니다.
요즘 자주 뵙지 못해서 아쉽네요 ^^;

굴렁탱이

2009.12.21
00:20:09
(*.183.136.7)
0.3버전 실험해 보려 컴퓨터를 살펴보니, 新妻イカせてミルク!란 게임이 있더군요,.
그런데 AT코드가 제대로 입력이 안됩니다. ㅜㅜ ATCODE.dll을 로드한 후 "후킹 주소 추가":를 통해 코드인 "416740"을 입력하면 4가 사라지고 "016740"으로 바뀌어 버립니다. 이거 나만 그런가요? xp sp3에 applocale상태로 실행했습니다.

아랄

2009.12.21
00:47:58
(*.108.161.201)
혹시 실행파일.exe!0x00016740 이런식으로 바뀌지 않나요?
0.3버전부터는 400000으로 시작하는 절대주소 개념이 없어집니다.
만일 400000으로 시작하는 절대주소를 넣으면 알아서 상대주소로 변환합니다. ^^

류제로

2009.12.21
03:07:34
(*.238.66.69)
ATCode.dll 에서 옵션값 직접입력이

17일자 버젼에는 있었는데 사라졌네요

수정해서 삭제하신 것인지?

그리고..기존에 0.2 버젼에서는 번역플러그가 번역을 제대로 했지만

게엠에 출력시 나오지 않은 글자들이 있었는데 예를 들어(슌,냣,캿 등)

이런 글자들이 0.3 버젼에서는 제대로 출력되는지 알고 싶네요.

아랄

2009.12.21
10:39:11
(*.134.27.5)
안녕하세요 류제로님 ^^
우선 옵션값 직접입력 기능은 현재 0.2 옵션과 호환되지 않는 관계로 임시적으로 없앴구요
한 글자 출력 오류는 제가 분석해 볼 예정입니다.

干將莫也

2009.12.21
15:53:41
(*.207.240.33)
AT코드만 있는 파일은 0.2버전으로 해야하는 건가요? 아니면 개인이 직접 ats 파일로 바꿔야 하는 건가요?

아랄

2009.12.21
17:15:50
(*.134.27.5)
네 AT코드 라고 하심은 0.2 버전에서 사용하던 코드를 말씀하시는 것 같습니다.
현재 0.2 버전 코드는 0.3과 호환상 약간의 문제가 있어서
0.3에서는 문제를 방지코자 '옵션값 직접입력' 기능을 없애 놓은 상태구요.
기본적으로 후킹주소 넣고, 번역인자 추가하고 하는 부분은 동일하니
과거 at코드를 직접 건드려보신 경험이 있으시다면 어렵지않게 0.3에 적용하실 수 있을겁니다.

0.2옵션을 ats로 변환하는 툴은 차후 제공될 예정입니다. ^^

암흑마제

2009.12.21
19:10:00
(*.22.105.242)

아랄// 아랄님 ^^ 0.3 실행하여 0.2에서 찾은 코드로 적용을 할려고 하니 문제가 있는 듯 하네요
뭐냐면 후킹주소 넣고 번역인자 추가했을때 한 후킹주소에 번역인자가 2개가 있는 경우가 더러 있잖아요
그때 처음 인자 말고 두번째 인자는 무조건 아무것도 하지않음으로만 되네요. 다른 걸 선택하고 적용눌러도
다시 보면 아무것도 하지않음으로만 되어 있습니다. 한번 확인 부탁드립니다.

아랄

2009.12.21
19:55:39
(*.108.161.201)
앗 바로 확인 해보겠습니다.

아랄

2009.12.21
20:33:54
(*.108.161.201)
암흑마제님 저는 메모장으로 일단 테스트 해봤는데
이상 없이 선택된게 유지되네요.
혹시 게임이랑 사용한 옵션 가르쳐 주실 수 있나요?

루슈나

2009.12.22
01:33:05
(*.126.11.16)
아직 0.3 베타 버전  이제막 설치 후 실행을  하는터라 잘 모르겠는데요  리리스사 같은 기리기리  방식이나  논캐쉬
방식의 미연시들은  그냥  0.2 버전처럼    해당 기리기리  미연시 게임 실행 시키고

아랄 0.2 버전  실행 시킨후  거기에 나오는 기리기리  미연시 exe  클릭 해서 기리기리 로  코드 선택후
게임 하는거였는 데    0.3 버전에서는 그냥  해당 미연시  실행후  0.3 베타 버전 클릭후  나오는

해당 기리기리 미연시 exe  파일 클릭후 HOOK  클릭하니  잠시 멈추다가  에러 뜨면서  미연시 실행파일이
팅겨버리는 현상이 나네요    기리기리 버전이나  논캐쉬 버전도  해당  ats  설정파일이 있어야

할수있나요?

아랄

2009.12.22
09:23:38
(*.134.27.5)
안녕하세요 루슈나님 ^^
기리기리 플러그인을 사용하는 게임도 ats 파일을 만들 수는 있겠지만
아시다시피 기리기리는 특별한 설정이 필요없으므로 꼭 ats가 필요한 건 아닙니다.
혹시 튕기는 게임 제목과 스크린샷을 볼 수 있을까요?

루슈나

2009.12.22
17:24:46
(*.126.11.16)
아랄님   이렇게  튕기는 게임은  요번 091002  Lilith  사에서 발매한 クルースニク~催淫に悶える吸血鬼ハンター~ 
이거  에러 나오면서 튕기는 현상을  이렇게 나오는 상태


nhgds.jpg  이렇게 에러가  나오고있어요    다행이  AT데이터는  폴라리스에 있어서   받은후  NTLEA  로 돌려서 기리기리로
0.3  베타버전으로 해봤지만  이렇게 에러가 나오는 상황    이에요 

첨부 :

아랄

2009.12.22
22:09:47
(*.108.161.201)
안녕하세요 루슈나님
저는 일단 HOOK 도 되고 번역도 되는것 같은데...

최음에번민흡혈귀헌터1.JPG

보안프로그램과 충돌이 일어나서 그런 걸 수 있습니다.
혹시 아랄0.2버전으로는 이상없이 후킹 되나요?
첨부 :

루슈나

2009.12.23
01:44:08
(*.126.11.17)
네 아랄 0.2 버전에서는 아무 이상없이 후킹이 되는 편이에요    보안떄문일지 확인을 해보려고  지금 다시
해보고 있는 중......

암흑마제

2009.12.23
07:39:18
(*.22.105.242)

저도 해봤는데 아랄 0.3에서 문제없이 되네요. 아무래도 루슈나님 컴퓨터 프로그램 충돌 혹은 보안때문에 안되는
거 같네요

프군

2009.12.23
14:43:34
(*.7.106.183)
FontMapper 는 아직, 유니코드 변경이나 vmware에서는 사용할수 없나요?
LoadLibrary failde. 라는 오류가 뜨네요.
(vmware(일어윈도우 설치) 에서 오류가 뜹니다.
유니코드 변경시는 아직 해보지 않았습니다..)

아랄

2009.12.23
16:41:42
(*.134.27.5)
안녕하세요 프군님 ^^
제가 저녁때 직접 테스트 해보겠습니다.

- VMWare에서 일본어 윈도우 설치
- 아무 게임이나 설치한 후 AralTrnas 0.3 으로 후킹
- Plugin Load -> FontMapper.dll
- LoadLibrary Failed 오류 발생

위 시나리오 맞죠?

굴렁탱이

2009.12.24
22:56:34
(*.183.136.7)
전 vmware나 유니코드 변경도 아닌데도 모든 게임에서 위와 똑같은 에러가 나요.ㅜㅜ    FontMapper를 사용할 수 없어 어쩔 수 없이 2.0버전 사용할 수밖에 없다는...

아랄

2009.12.26
03:24:37
(*.108.161.201)
안녕하세요 ^^
증상에 대한 원인을 whoami님께서 가르쳐 주셨고
방금 수정해서 업데이트 해 놓았습니다.
업데이트 후에도 또 같은 증상이 일어난다면 말씀해 주세요.

玄雨

2009.12.25
00:54:26
(*.9.235.118)
이거 0.2처럼 AT코드 넣어서 못하나요? 그냥 AT코드 해서 하는 유저인데요 0.2, 0.3 2개 설치하기 귀찮아서 0.3으로만 하려고 했는데 어케 하는지 모르겠네요 ;;

2009.12.27
01:32:03
(*.81.83.30)
새로운 버젼을만들었으면 사용설명서를 같이 동봉했음 좋았을텐데..

아랄

2009.12.28
12:52:22
(*.134.27.5)
네, 설명서를 조만간 작성해서 올리겠습니다.

ㅇㅇㅇ

2009.12.28
01:06:25
(*.222.58.151)
저기 이전에는 잘됫는데 업데이트하고나니 파일 해시가 안맞는다고 하네요 ;; 어떡하죠/..

아랄

2009.12.28
12:51:52
(*.134.27.5)
안녕하세요
파일 해시가 맞지 않다고 뜨는 것은 실행파일이 동일하지 않다는 뜻입니다.
설치해야할 패치가 있는지 살펴보세요.
아니면 실행파일이 바이러스에 감염되어서 달라질 수도 있습니다.

프군

2009.12.28
12:15:23
(*.7.106.183)
이제서야 확인했습니다. 업뎃 후 vmware에서도 잘 읽혀집니다.
감사합니다 ^^

jjs2556

2009.12.30
01:58:20
(*.118.26.84)
기리기리 엔진을 11eyes에 입력하려고 선택하면 그냥 팅김 문제가? 뭔가 에러라고 하는데요...ㅠ.ㅠ

ererer

2009.12.30
11:52:58
(*.90.56.228)
저기 제가 비스타를 사용하고있는데요
at코드  입력하는 부분에서 꼭 팅겨버리거든요... 아직 방법이 없는건가요??

관희수

2009.12.31
14:54:23
(*.167.183.2)
감사합니다. 잘 사용되네요

sora

2009.12.31
20:10:58
(*.186.105.11)
저 실행하면 스크립트 오류 뜨는데 어떻게하나요 ㅠㅠ

함락신

2010.01.01
08:56:25
(*.65.33.19)
우오옷! 이것이 아랄의 전력전개인가!!
랄까, 기존에 있던걸로는 제대로 업데이트가 안되고 직접 다운받아야 제대로 실행이되네요...

컬북이

2010.01.04
14:33:29
(*.162.135.28)
46_fr_030.txt:EAcessViolation 이건 먼에러인가여 ㅠㅠ

정이정이

2010.01.07
14:45:46
(*.248.165.99)
너무 감사합니다!!!!!!!!!!!!!!!!!