본문 바로가기

쓰기

< Aral Trans 0.2 : 게임 텍스트 번역기 >

- AT코드(아랄트랜스 전용 후커코드) 지원
- 어플로케일 지원 (2008.10.11부로 KonJ, JonK도 지원, 2012.10.21부로 NTLEA도 지원)

- 다양한 필터 플러그인 사용 가능

- 기리기리 엔진 전용 플러그인 포함

- 바로가기 생성 기능

- 글꼴 및 글꼴 크기 선택 가능
- 게임 대사를 클립보드로 내보내기 지원
- 자동 업데이트 지원
- 과거 기본 후킹 플러그인(Cached, NonCached)의 약간의 성능 개선 ( -_- ;;)
* 참고 : 번역엔진을 이지트랜스로 설정하실 경우 이지트랜스가 반드시 설치되어 있어야 합니다.

 

==================================================

==================================================

 

 

※ AralTrans 0.2 최종 배포판 - 2015.06.22

(파일 5개 Rar 분할 압축) / 업데이터 제외

AralTrans part01

AralTrans part02

AralTrans part03

AralTrans part04

AralTrans part05

 

 

2015년 릴리즈 기준

 - '아랄트랜스' 프로그램의 업데이트를 종료합니다.

   ( ~ 2017.11.11)
 - 지금까지 업데이트에 참여해주신 모든분들에게 감사의 말씀 올립니다.

 - 상기 프로그램은 프리웨어 입니다.

 - 영리적 목적으로는 사용하실 수 없습니다. 

 

 

==================================================

==================================================

 

 

 

[ Aral Trans 0.2 최신버전 다운로드 - 2013년 8월 4일자 ]


 

<초보자 가이드>

 

 

 

<과거 버전 다운로드>
과거 버전을 돌릴 때는 자동 업데이트를 하면 안됩니다.
자동 업데이트 설정에 관한 글 참고하시기 바랍니다.

 

[ Aral Trans 0.2 - 2013년 7월 28일자 ]

[ Aral Trans 0.2 - 2013년 7월 3일자 ]

[ Aral Trans 0.2 - 2013년 6월 23일자 ]

[ Aral Trans 0.2 - 2013년 6월 1일자 ]

[ Aral Trans 0.2 - 2013년 4월 15일자 ]

[ Aral Trans 0.2 - 2013년 4월 12일자 ]

[ Aral Trans 0.2 - 2013년 3월 16일자 ]

[ Aral Trans 0.2 - 2013년 2월 25일자 ]

[ Aral Trans 0.2 - 2013년 2월 19일자 ]

[ Aral Trans 0.2 - 2013년 2월 16일자 ]

[ Aral Trans 0.2 - 2013년 2월 11일자 ]

[ Aral Trans 0.2 - 2013년 2월 3일자 ]

[ Aral Trans 0.2 - 2013년 2월 2일자 ]

[ Aral Trans 0.2 - 2013년 1월 31일자 ]

[ Aral Trans 0.2 - 2013년 1월 4일자 ]

[ Aral Trans 0.2 - 2012년 12월 1일자 ]

[ Aral Trans 0.2 - 2012년 11월 14일자 ]

[ Aral Trans 0.2 - 2012년 11월 6일자 ]

[ Aral Trans 0.2 - 2012년 11월 4일자 ]

[ Aral Trans 0.2 - 2012년 11월 3일자 ]

[ Aral Trans 0.2 - 2012년 10월 25일자 ]

[ Aral Trans 0.2 - 2012년 10월 21일자 ]

[ Aral Trans 0.2 - 2012년 10월 15일자 ]

[ Aral Trans 0.2 - 2012년 10월 5일자 ]

[ Aral Trans 0.2 - 2012년 10월 3일자 ]

[ Aral Trans 0.2 - 2012년 10월 1일자 ]

[ Aral Trans 0.2 - 2012년 9월 6일자 ]

[ Aral Trans 0.2 - 2012년 8월 27일자 ]

[ Aral Trans 0.2 - 2012년 8월 26일자 ]

[ Aral Trans 0.2 - 2012년 8월 17일자 ]

[ Aral Trans 0.2 - 2012년 8월 14일자 ]

[ Aral Trans 0.2 - 2012년 8월 13일자 ]

[ Aral Trans 0.2 - 2012년 8월 12일자 ]

[ Aral Trans 0.2 - 2012년 8월 11일자 ]

[ Aral Trans 0.2 - 2012년 8월 9일자 ]

[ Aral Trans 0.2 - 2012년 8월 8일자 ]

[ Aral Trans 0.2 - 2012년 7월 30일자 ]

[ Aral Trans 0.2 - 2012년 7월 26일자 ]

[ Aral Trans 0.2 - 2012년 7월 19일자 ]

[ Aral Trans 0.2 - 2012년 6월 18일자 ]

[ Aral Trans 0.2 - 2012년 6월 13일자 ]
[ Aral Trans 0.2 - 2012년 6월 10일자 ]
[ Aral Trans 0.2 - 2012년 5월 21일자 ]
[ Aral Trans 0.2 - 2012년 4월 8일자 ]
[ Aral Trans 0.2 - 2012년 4월 7일자 ]
[ Aral Trans 0.2 - 2012년 2월 14일자 ]
[ Aral Trans 0.2 - 2011년 11월 12일자 ]
[ Aral Trans 0.2 - 2010년 10월 19일자 ]
[ Aral Trans 0.2 - 2010년 06월 10일자 ]
[ Aral Trans 0.2 - 2009년 12월 20일자 ]
[ Aral Trans 0.2 - 2009년 8월 6일자 ]
[ Aral Trans 0.2 - 2009년 7월 16일자 ]
[ Aral Trans 0.2 - 2009년 1월 30일자 ]
[ Aral Trans 0.2 - 2008년 12월 7일자 ]
[ Aral Trans 0.2 - 2008년 11월 26일자 ]
[ Aral Trans 0.2 - 2008년 11월 15일자 ]
[ Aral Trans 0.2 - 2008년 10월 26일자 ]
[ Aral Trans 0.2 - 2008년 10월 26일자 ]
[ Aral Trans 0.2 - 2008년 10월 17일자 ]
[ Aral Trans 0.2 - 2008년 10월 8일자 ]
[ Aral Trans 0.2 - 2008년 8월 24일자 ]
[ Aral Trans 0.2 - 2008년 7월 12일자 ]
[ Aral Trans 0.2 - 2008년 7월 4일자 ]
[ Aral Trans 0.2 - 2008년 6월 8일자 ]
[ Aral Trans 0.2 - 2008년 5월 18일자 ]
[ Aral Trans 0.2 - 2008년 5월 13일자 ]
[ Aral Trans 0.2 - 2008년 5월 6일자 ]
[ Aral Trans 0.2 - 2008년 5월 4일자 ]
[ Aral Trans 0.2 - 2008년 4월 30일자 ]
[ Aral Trans 0.2 - 2008년 4월 27일자 ]
[ Aral Trans 0.2 - 2008년 4월 26일자 ]
[ Aral Trans 0.2 - 2008년 4월 21일자 ]
[ Aral Trans 0.2 - 2008년 4월 20일자 ]



<필독사항>
바이러스가 검출된다고 나오는건 당연한 증상입니다.

실행중인 프로그램의 내용을 실제로 해킹하여 내용을 바꿔넣는 프로그램이므로

백신툴이 해킹 프로그램으로 진단하여 바이러스라고 말합니다.

프로그램의 특성상 당연한 구조이므로 안심하고 사용하셔도 됩니다.

윈도우 OS에 직접 영향을 끼치는 바이러스나 그와 비슷한 류의 악성코드가 단 하나도 첨가 되어있지 않습니다.

 

희생양

2008.04.20
22:24:20

드디어 나왔군요.... 으.. 아무튼 수고하셨습니다

루멘

2008.04.20
22:49:02
오오;; 한번 들어와봤는데 오늘 새로운 버젼이 나왔군요.......................그럼 또 미연시 다 설치해야하는건가(...)

다크엘프

2008.04.20
23:28:46
잘사용하겠습니다..

불타는구고마

2008.04.21
03:04:37
이지 트랜스 오류 나는건 저뿐인지 이지트랜스 파일이 없다구 나오네요  번역 플러그인을 이지트랜스로 선택하면 갑자기 오류가 뜨면서 아랄2 폴더네에 트랜스폴더 안의 이지 .dll파일이 없다구 나오네요 쩝 저만 그런것인지 관리자 님께서 한번 받아서 사용해보시길 바랍니다 아랄의 무궁한 발전을 바라며 ~~~ ㅅㅅㅅ

미육의향기

2008.04.21
13:09:20
수고하셨습니다 ^^ 근데 클립보드후커와의 연동은 어떻게 할 수 있는건가요??? 저번에 올리신 스샷에는 있었는데 0.2버전에는 없네요 ~~

로리콘오타쿠

2008.04.21
13:12:29

흐흐흐 조금 늦었지만 캄샤 합니다 >_<

관리자

2008.04.21
13:40:01

안녕하세요
지금 올라온 아랄트랜스가 window2000 또는 XP 일부 컴퓨터에서 DLL로드 실패를
하는 증상을 확인했습니다.
짐작가는 원인은 제가 윈도우 2003의 .NET2.0 환경(-_-;;)에서 컴파일 해서, 이전 버전 윈도우와 약간의
호환성 문제가 생긴거 같네요.
오늘 저녁에 바로 수정해서 올려놓겠습니다.
이미 아랄트랜스를 가지고 계신분은 자동 업데이트 될테니 따로 받으시지 않아도 됩니다.

그리고 현재 클립보드는 ATCode만 지원합니다.
'일본어 대사를 클립보드로'라는 체크 항목에 체크하시면 됩니다.
며칠내로 모든 플러그인에서 지원토록 업데이트 하겠습니다.

아슈

2008.04.21
22:54:30
저도 이지트랜스xp.dll파일이 없다고나오네요.. 이건뭐 ㅎ. 0.1떄는팅겼는데 여기도비슷하네요.

수정되길바랍니다.

백련교주

2008.04.22
01:16:13
저도 떳음 dll...

관리자

2008.04.22
21:53:34

이지트랜스 DLL 못찾던 버그 수정하였습니다. ^^

스미카

2008.04.23
13:42:31

오랜만이네요 =ㅅ= 후후.... 당장 시험해봐야겠습니다

검은들판

2008.04.23
19:29:28

게임들을 ATcode로 실행하면 디버그 창이 뜨면서 게임이 꺼지는군요;;

스샷 첨부합니다

관리자

2008.04.23
21:28:41
검은들판님 안녕하세요
3days네요
아직 스샷만 봐서는 정확한 원인은 알 수 없지만
계속시켜 안정화 시켜 나갈께요

cm츠케

2008.04.25
15:36:51

축하드려요~ 오랜만에 인사드리네여

parjamin

2008.04.25
20:37:36

정말 수고하셨습니다.^^

아이고

2008.04.25
21:20:25

똑같이실행해보아도
뷁자로나오면....어떻게해야하나요
오늘부터마왕오레사마퀘스트 라는게임인데...ㅡ_ㅡ
절대번역이안되네요...

2008.04.26
05:40:31
이지트랜스가 설치된 경로를 찾을 수 없대요.. 비스타쓰는데 그것때문인가? 버전2구요. 게임실행까지 다 뜨는데 플러그인에서 이지트랜스 선택하면 계속 그렇게 뜹니다.

관리자

2008.04.26
13:00:09
(' ' ) 이지 트랜스는 설치되어 있나요?

유즈맨

2008.04.27
15:59:34

이즈모3는 안돌아가냉 ㅠ

이츠키

2008.04.29
15:26:26
프린세스 프론티어 전혀 안돌아 갑니다

관리자

2008.05.05
03:14:12
우어어~~~ ㅠㅠ

7ie8ie

2008.05.05
17:59:35

감사합니다 !!

준풍

2008.05.06
21:13:52

설치 경로를 찾을수 없다고 나오는대요 ;;

근대 이지트랜스 실행하면 되는대;;

관리자

2008.05.07
20:36:10
안녕하세요 준풍님
이지트랜스 설치경로를 찾을 수 없다고 나옵니까?
오류 화면 좀 볼 수 있을까요

준풍

2008.05.07
21:48:42

아  이지트랜스를 한번 실행하고 하니깐 바로 되는대요

근대 십육야의 신부란 게임을 하는대 번역창이 뜨지 않는것 같습니다

클립xx 프로그램은 뜨든대 ;; 아직 패치가 안됐나요 ;

관리자

2008.05.07
22:34:34

아랄트랜스는 별도의 번역창은 띄우지 않구요 ^^
게임 내에서 텍스트를 번역합니다.
우선 Cached, NonCached를 선택해서 플레이 해보세요

준풍

2008.05.12
16:28:22

어플로케일로 실행하면 충돌이 일어 나나요? 어플로케일로 실행후.. 하니 ;; 번역이 되질 않내요 ;;

얌긔

2008.05.19
19:54:53

후킹 성공해서 밑에꺼했는데 다 하고 나니까 무슨 조그만 창뜨면서 그거 클릭하면 게임이랑 닫히는데요.........
그니까 맨마지막께 성공이 안되염............ㅠ

미레유

2008.05.23
15:50:37
게임 하다 느낀건데 창 모드 사용시 번역화면이 짤려서 나오는 경우도 있습니다. 아마 글자 크기 또는 번역 부분의 크기 문제로 화면이 전부 나오는게 아니라 짤려 나오는듯 싶습니다.

...

2008.06.02
23:48:43

심포닉 레인
(Cached)
 applocal 실행시 번역 자체는 안됨(캐시는 작동함 - 문자열 변경)
일반 실행시 뷁갉걇갊 등으로 뜸...
(NonCached) - 작동 안됨
(DebuggingATCode) - 주소를 못 찾아냄
클립보드후커 - 100% 정상작동

에로인

2008.06.13
20:26:47

"비밀글입니다."

:

스피리츠

2008.06.14
13:31:38

ㄳ 잘쓸게요~

이그니스

2008.06.19
23:29:16
문자열 포인터 바꿔치기 방식 추가

이건 무슨 말인가요? 괄호 내용 만으로는 잘 모르겠네요;;

관리자

2008.06.21
18:04:28
( ' '  ) 번역된 대사를 집어넣는 과정에서
뒷 부분이 잘리는 현상을 어느 정도 해결할 수 있는
방식입니다.

Van

2008.06.22
21:02:04

저기.. 전 후킹코드 넣고 난뒤에 아무꺼나 체크해도 튕기는 현상이 있습니다 왜그러죠;;

윈도XP이고 게임은 ?女神ZERO 입니다 이지트랜스도 있고 아랄트랜스도 최선버전이고요;

juju

2008.06.22
23:14:44

후킹 플러그인을 선택하려면 매번 에러가 뜨면서 게임과 후커가 종료되는데 이유가 뭔지 모르겠네요.

저도 윗님처럼...

..orz

2008.06.23
03:49:06
Error: Can't load library: KERNEL32.dll

왜 나는지도 모르겠고 어떻게 해결해야할지도 모르겠네요.

그야말로 답이 없군요...

관리자

2008.06.23
23:41:38
( ' '  ) 제보에 따르면
카스퍼스키 백신이 작동중이거나
기타 nProtect 같은 보안 프로그램이 동작중이면
아랄트랜스가 후킹을 시도하는 시점에 게임을 종료시켜버리는 걸로 알고있습니다.
감시 프로그램을 중지시키고 시도해 보시기 바랍니다.

또 심지어 웹브라우저를 닫으니 아랄트랜스가 정상 작동 된다는 사람도 간혹 있었습니다.
즉, 요즘은 웹브라우저 시작과 동시에 동작하는 보안 모듈(BHO 방식 같은..)도
있는거 같으니 정 안되면 웹브라우저를 다 닫고 시도해 보시기 바랍니다.

제어판 프로그램 추가/제거 에서 자신도 모르게 깔린 악성코드제거 프로그램들을
다 지우시고 시도해 보시기 바랍니다.
레지스트리 관리를 할 줄 아시는 분들은 자동 시작 프로그램들을 정리해 보시기 바랍니다.

피빛이슬

2008.07.06
00:31:43

후킹 플러그인 : ATCode 로 맞추고 코드옵션 설정후
번역 플러그인 : 이지트랜스 로 맞추는 순간 게임과 함께 꺼져버리네요 ㅠ.ㅠ
후킹 플러그인을 다른걸로 하면 글씨가 깨지거나 ㅁㅁㅁㅁㅁㅁ <- 이런식으로 나오네요 ㅠ.ㅠ

리코

2008.07.09
08:26:42
이렇게 떠버리는데 이게임은 안되는 게임인건가요??

 

다나

2008.07.12
19:07:36
정말 감사합니다. 수고하세요^ㅇ^

시롱이

2008.07.14
17:08:18
좋은자료 감사드립니다.

스프링필드

2008.07.16
15:53:51

저는 비스타 사용자인데요.

게임은 형재 진여신제로하고 있습니다.

그런데 아랄트렌스 작동시키면 글자 자체가 안 떠요...

게임은 진행되고요...

이건 어디에 문제가 있는건가요? ㅜㅜ

베터맨

2008.07.17
22:06:54
좋은자료 감사합니다~

다른게임은 괜찮은데 월신락을 하려고 하니 후킹이 제대로 안되네요... AT code 를 선택하면 에러가 뜹니다 해결책좀...

n-pia

2008.07.21
14:52:08

감사합니다^^ 늘 좋은일만 가득하시길 바랄게요

핡핡

2008.07.25
05:06:37
우타와레루모노-DVD를 하려는데 조금 하다 보면 작동을 중지했다면서 꺼져버립니다. 물론 아랄트랜스를 켜지 않았을때는 메시지가 뜨지 않구요. 비스타 씁니다.

AD

2008.07.27
14:47:08

번역플러그인에 이지트랜스XP선택이 안되요 초기화 된다고 나오네요

ASK

2008.07.28
18:30:57
아 빨리 다음 버젼나왔음 ㅋ 너무큰 욕심인가?

aSFA

2008.07.29
21:35:33

저만 그런가요....-_-;; 시험삼아 대번장과 대악사를 해 봤는데(대번장은 어플먹이고) 대번장 같은 경우는 이상하게 번역이 되던데요...
대악사는 번역은 잘 되는데 간간이 글자가 겹치구요

제로

2008.07.30
16:17:19
하하..잘 새로운버젼 나왓군요..^^ 잘 받아갑니다